| Subject | English | German |
| gen. | A cash discount of ... % is allowed for settlement within one month | Für Zahlung innerhalb eines Monats gewähren wir ... % Skonto |
| gen. | a gradient of one in twenty | eine Steigung von 5 Prozent |
| gen. | a gradient of one in twenty | ein Gefälle von 5 Prozent |
| patents. | a series of patents on one invention | Patentfamilie |
| patents. | a series of patents on one invention | eine Reihe von Patenten auf eine Erfindung |
| lab.law. | a thorough knowledge of one language | gründliche Kenntnisse in einer Sprache |
| gen. | a thorough knowledge of one language | gruendliche Kenntnisse in einer Sprache |
| met. | a weld made from one side the penetration bead of which can be seen | durchgeschweisste Naht |
| gen. | accounts denominated in the currency of one of the Member States | auf die Währung eines Mitgliedstaates lautende Konten |
| gen. | acquisition of one company by another | Verschmelzung einer Gesellschaft mit einer anderen |
| law | action for the refund by one or several heirs to a third party of the interest in an estate sold to him by a joint heir | Rückkauf durch einen Miterben von an einen Dritterwerber abgetretenenErbrechten |
| law | action under pretence of having rights on one's property | Behauptung besseren Reches auf eine Sache |
| gen. | Agreement amending for the second time the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part | Abkommen zur zweiten Änderung des Cotonou-Abkommens |
| gen. | Agreement amending for the second time the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part | Abkommen zur zweiten Änderung des Partnerschaftsabkommens zwischen den Mitgliedern der Gruppe der Staaten in Afrika, im karibischen Raum und im Pazifischen Ozean einerseits und der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten andererseits |
| gen. | Agreement amending the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part | Abkommen zur erstmaligen Änderung des Cotonou-Abkommens |
| gen. | Agreement amending the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part | Abkommen zur Änderung des Partnerschaftsabkommens zwischen den Mitgliedern der Gruppe der Staaten in Afrika, im karibischen Raum und im Pazifischen Ozean einerseits und der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten andererseits |
| coal., met. | Agreement between the Austrian Federal Government, of the one part, and the Governments of the Member States of the European Coal and Steel Community and the High Authority of the European Coal and Steel Community, of the other part, on the introduction of through international railway tariffs for the carriage of coal and steel through the territory of the Republic of Austria | Abkommen zwischen der österreichischen Bundesregierung einerseits und den Regierungen der Mitgliedstaten der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl und der Hohen Behörde der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl andererseits über die Einführung direkter internationaler Eisenbahntarife im Durchgangsverkehr mit Kohle und Stahl durch das Staatsgebiet der Republik Österreich |
| social.sc., empl. | Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of persons | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Schweizerischen Eidgenossenschaft andererseits über die Freizügigkeit |
| law | Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other part, to counter fraud and all other illegal activities affecting their financial interests | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Schweizerischen Eidgenossenschaft andererseits zur Bekämpfung von Betrug und sonstigen rechtswidrigen Handlungen, die ihre finanziellen Interessen beeinträchtigen |
| environ. | Agreement between the Federal Republic of Germany and the European Economic Community, on the one hand, and the Republic of Austria, on the other, on cooperation on management of water resources in the Danube Basin | Vertrag zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft einerseits und der Republik Österreich andererseits über die wasserwirtschaftliche Zusammenarbeit im Einzugsgebiet der Donau |
| transp., nautic. | Agreement on Maritime Transport between the European Community and its Member States, of the one part, and the Government of the People's Republic of China, of the other part | Seeverkehrsabkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Regierung der Volksrepublik China andererseits |
| gen. | Agreement on Partnership and Cooperation establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Russian Federation, of the other part | Abkommen über Partnerschaft und Zusammenarbeit zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten und der Russischen Föderation |
| gen. | ... All but one of the ... were ... | Bis auf eine waren alle |
| idiom. | Always at least one finger of water under the keel! | Immer eine Handbreit Wasser unter dem Kiel! (Andrey Truhachev) |
| med. | amaurotic cat's eye blindness of one eye due to various intraocular conditions in which a bright reflection is observed at the pupil as it would appear from the tapetum lucidum of a cat | amaurotisches Katzenauge |
| f.trade. | amend one of the particulars of the declaration | eine Einzelheit in der Anmeldung berichtigen |
| f.trade. | amount of the invoice outstanding for one month | seit einem Monat fällige Rechnung |
| econ. | any member of the Council may act on behalf of not more than one other member | jedes Mitglied des Rates kann nur für eines der anderen Mitglieder mitstimmen |
| med. | apperception of one's ego | Ich-Gefühl |
| microel. | apply just one drop of solution to the surface | nur einen Lösungstropfen auf die Oberfläche bringen (Schleuderbeschichtung) |
| busin., labor.org. | appointment of more than one liquidator | Bestellung mehrerer Konkursverwalter |
| med. | appreciation of one's disease | Krankheitseinsicht |
| microel. | array of one millimetre squares | Matrix von Quadraten mit 1 mm Kantenlänge |
| microel. | arrival of data at one point at the same time | gleichzeitiges Eintreffen der Daten in einem Punkt |
| law | to assign the case to one of the Chambers | die Rechtssache einer Kammer zuweisen |
| microel. | assume one of two possible states | einen von zwei möglichen Zuständen annehmen (z. B. 0 oder 1) |
| gen. | at a term of one month to the end of the month | mit einer Frist von einem Monat zum Monatsende |
| law | at least one of the members must be legally qualified | mindestens ein Mitglied muß rechtskundig sein |
| gen. | at the rate of one fifth per year | in jährlichen Raten von einem Fünftel |
| gen. | to attain, within the framework of the common market, one of the objectives | um im Rahmen des Gemeinsamen Marktes eines der Ziele zu verwirklichen |
| radiat. | average energy loss per elementary charge of one sign produced | mittlere Energie pro gebildetes Ionenpaar |
| nucl.phys., radiat. | average energy loss per elementary charge of one sign produced | mittlerer Energieaufwand zur Bildung eines Ionenpaares (in einem Material) |
| radiat. | average energy loss per elementary charge of one sign produced | Energieaufwand pro Ionisationsereignis |
| radiat. | average energy loss per elementary charge of one sign produced | Arbeit pro Ionenpaar |
| radiat. | average energy loss per elementary charge of one sign produced | Energieverlust/Ionenpaar |
| radiat. | average energy loss per elementary charge of one sign produced | mittlerer Energieverlust eines geladenen Teilchens je erzeugtes Ionenpaar |
| radiat. | average energy loss per elementary charge of one sign produced | mittlerer Energieaufwand zur Erzeugung eines Ionenpaares |
| radiat. | average energy loss per elementary charge of one sign produced | mittlerer Ionisierungsaufwand zur Bildung eines Ionenpaares |
| radiat. | average energy loss per elementary charge of one sign produced | durchschnittlicher Energieaufwand zur Bildung eines Ionenpaares |
| radiat. | average energy loss per elementary charge of one sign produced | W-Wert |
| market., fin. | balance with banks for periods of more than one month | Terminforderungen an Kreditinstitute |
| market., fin. | balance with banks for periods of more than one month | Terminforderungen an Banken |
| market., fin. | balance with banks for periods of more than one month | Forderungen an Kreditinstitute mit Restlaufzeit von mehr als einem Monat |
| market., fin. | balance with banks for periods of more than one month | Forderungen an Kreditinstitute mit Laufzeit von mehr als einem Monat |
| market., fin. | balance with banks for periods of more than one month | Bankendebitoren auf Zeit |
| f.trade. | be a national of one of the Member States of the European Union | Staatsangehöriger eines Mitgliedstaates der EU sein |
| gov. | to be assisted in one's defence by a person of one's own choice | sich des Beistands eines selbst gewählten Verteidigers bedienen |
| gen. | to be assisted in one's defence by a person of one's own choice | sich des Beistands eines selbst gewählten Verteidigers bedienen |
| law | be assisted in one's defence by a person of one's own choice, to | sich des Beistands eines selbst gewählten Verteidigers bedienen |
| law | to be deprived of one's office | seines Amtes entheben |
| gen. | to be deprived of one's right to a pension | seiner Ruhegehaltsansprüche für verlustig erklärt werden |
| law | be deprived of one's right to a pension | aberkennen von Ruhegehaltsansprüchen |
| gen. | to be deprived of one's right to a pension | seiner Ruhegehaltsansprueche für verlustig erklaert werden |
| law | to be involved as representatives of one of the parties | als Vertreter eines Beteiligten tätig sein |
| opt. | bottom one-third of the image | unteres Drittel des Bildes |
| sport. | bout of one hit | Assaut auf ein Treffen |
| fenc. | bout of one touch | Assaut auf einen Treffer |
| gen. | ... but one of many ... | nur einer von vielen |
| law | by means of one procedural system | in einem einzigen Verfahren |
| opt. | cancel one another out of phase | sich gegenseitig außerphasig auslöschen |
| gov., social.sc. | to change one's place of residence | den Wohnsitz wechseln |
| gov., social.sc. | to change one's place of residence | den Wohnort wechseln |
| law | civil action on the basis of more than one trade mark | zivilrechtliche Klage aufgrund mehrerer Marken |
| patents. | civil actions on the basis of more than one trade mark | zivilrechtliche Klagen aufgrund mehrerer Marken |
| microel. | coat with a one-micron film of photoresist | mit einem 1 μm dicken Resistfilm beschichten |
| tech. | collapsible hyperboloid of one sheet | einschaliges u. bewegliches Hyperboloid |
| immigr. | Committee for implementation of the regulation establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national | Ausschuss für die Durchführung der Verordnung zur Festlegung der Kriterien und Verfahren zur Bestimmung des Mitgliedstaats, der für die Prüfung eines von einem Drittstaatsangehörigen in einem Mitgliedstaat gestellten Asylantrags zuständig ist |
| transp. | Committee on the transfer of ships from one register to another within the Community | Ausschuss für die Umregistrierung von Schiffen innerhalb der Gemeinschaft |
| law, ADR | Community transit procedure through the territory of one or more Member States | gemeinschaftliches Versandverfahren durch das Gebiet eines oder mehrerer Mitgliedstaaten |
| f.trade. | compare the aptitude of the officers with one another | die Beamten werden nach Eignungsgesichtspunkten miteinander verglichen |
| f.trade. | compare the performance of the officers with one another | Leistungsgesichtspunkt, Beamte nach Leistungsgesichtspunkten miteinander vergleichen |
| opt. | component of one spectral line | Anteil einer Spektrallinie |
| gen. | compulsory attendance of one out of more optional lecture courses | Wahlpflichtlehrveranstaltung |
| health., anim.husb. | concentration range of at least one decade radioimmunoassay | Konzentrationsbereich von mindestens einer Dekade Radioimmuntest |
| f.trade. | consignment composed of more than one kind of goods | mehrere Arten von Waren umfassende Sendung |
| transp. | consignment loaded in one set of wagons | Sendung in geschlossener Wagengruppe |
| commun. | continuous train of ones | Dauereinssignal |
| h.rghts.act. | Convention determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the European Communities | Übereinkommen über die Bestimmung des zuständigen Staates für die Prüfung eines in einem Mitgliedstaat der Europäischen Gemeinschaften gestellten Asylantrags |
| h.rghts.act. | Convention determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the European Communities | Dubliner Übereinkommen |
| h.rghts.act. | Convention determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the European Communities | Dubliner Asylübereinkommen |
| gen. | Cooperation Agreement between the European Economic Community, of the one part, and the Cartagena Agreement and the member countries thereof - Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru and Venezuela - of the other part | Kooperationsabkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft einerseits und dem Vertrag von Cartagena und seinen Mitgliedsländern Bolivien, Kolumbien, Ecuador, Peru und Venezuela andererseits |
| gen. | Cooperation Agreement between the European Economic Community, of the one part, and the countries parties to the Charter of the Cooperation Council for the Arab States of the Gulf the State of the United Arab Emirates, the State of Bahrain, the Kingdom of Saudi Arabia, the Sultanate of Oman, the State of Qatar and the State of Kuwait of the other part | Kooperationsabkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft einer- seits und den Vertragsparteien der Charta des Kooperationsrates der Arabischen Golfstaaten Vereinigte Arabische Emirate, Staat Bahrein, Königreich Saudi-Arabien, Sultanat Oman, Staat Katar und Staat Kuwait andererseits |
| gen. | Cooperation Agreement between the European Economic Community, of the one part, and the countries parties to the General Treaty on Central American Economic Integration Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras and Nicaragua and Panama, of the other part | Kooperationsabkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft einerseits und den Partnerländern des Generalvertrags über die zentralamerikanische Wirtschaftsintegration Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras und Nicaragua sowie Panama andererseits |
| astronaut., econ. | Cooperation agreement on a Civil Global Navigation Satellite System GNSS between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Korea, of the other part | Kooperationsabkommen über ein globales ziviles Satellitennavigationssystem GNSS zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Korea andererseits |
| priv.int.law., immigr. | Council Regulation EC No 343/2003 of 18 February 2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national | Verordnung EU Nr. 604/2013 des Europäischen Parlaments und des Rates zur Festlegung der Kriterien und Verfahren zur Bestimmung des Mitgliedstaats, der für die Prüfung eines von einem Drittstaatsangehörigen oder Staatenlosen in einem Mitgliedstaat gestellten Antrags auf internationalen Schutz zuständig ist |
| priv.int.law., immigr. | Council Regulation EC No 343/2003 of 18 February 2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national | Verordnung EG Nr. 343/2003 des Rates vom 18. Februar 2003 zur Festlegung der Kriterien und Verfahren zur Bestimmung des Mitgliedstaats, der für die Prüfung eines von einem Drittstaatsangehörigen in einem Mitgliedstaat gestellten Asylantrags zuständig ist |
| priv.int.law., immigr. | Council Regulation EC No 343/2003 of 18 February 2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national | Dublin-Verordnung |
| law | counsel of one's own choosing | ein Verteidiger seiner Wahl |
| zoot. | cross of one- and two- humped camel | Hybrid der ersten Generation, entstanden aus der Kreuzung von Dromedar und Baktrian |
| gen. | declaration of one_s will | Willensäußerung |
| microel. | decrease to one tenth of its original value | auf ein Zehntel seines Ausgangswertes abfallen |
| microel. | delay element of one-digit period | 1-Bit-Verzögerungsglied |
| microel. | delay element of one-digit period | Verzögerungsglied für eine Zeichendauer |
| patents. | designation of one or some only of these States shall be deemed to be designation of all of these States | Die Benennung eines oder mehrerer dieser Staaten gilt als Benennung aller dieser Staaten. |
| law | determination of one's civil rights and obligations | über zivilrechtliche Ansprüche und Verpflichtungen entscheiden |
| microel. | displacement of one digit position to the left | Verschiebung um eine Stelle nach links |
| gen. | to dispose of one's claims on the capital market | seine Forderungen auf dem Kapitalmarkt abtreten |
| IT, el. | distribution of one minute mean powers | Verteilung der Einminuten-Leistungsmittelwerte |
| transp. | divided highways within one right of way | Straße mit getrennten Fahrbahnen |
| construct. | double walls of plasterboard precoated on one side | Doppelwände aus vorher einseitig verputzten Gipsplatten |
| law | each Government shall delegate one of its members | jede Regierung entsendet eines ihrer Mitglieder |
| gen. | eat as much as one wants of | sich an einer Sache satt essen |
| gen. | Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the United Mexican States, of the other part | Abkommen über wirtschaftliche Partnerschaft, politische Koordinierung und Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und den Vereinigten mexikanischen Staaten andererseits |
| law, econ. | - Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States of the one part, and the United Mexican States of the other part, and < | Schlussakte betreffend br 1. Abkommen über wirtschaftliche Partnerschaft, politische Koordinierung und Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und den Vereinigten Mexikanischen Staaten andererseits, br 2. Interimsabkommen über Handel und handelsbezogene Fragen zwischen der Europäischen Gemeinschaft einerseits und den Vereinigten Mexikanischen Staaten andererseits br 3. Gemeinsame Erklärung der Europäischen Gemeinschaft und ihrer Mitgliedstaaten und der Vereinigten Mexikanischen Staaten. |
| fin. | ECU deposit of one year maturity | ECU-Einlage mit einjähriger Laufzeit |
| gen. | effective discharge of one's responsibilities | wirksame Erfüllung seiner Aufgaben |
| gen. | effective discharge of one's responsibilities | wirksam seine Aufgaben erfüllen |
| opt. | estimate to one tenth of a minute | auf eine zehntel Bogenminute schätzen |
| gen. | Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Arab Republic of Egypt, of the other part | Europa-Mittelmeer-Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Arabischen Republik Ägypten andererseits |
| law | Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Hashemite Kingdom of Jordan, of the other part | Europa-Mittelmeer-Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und dem Haschemitischen Königreich Jordanien andererseits |
| gen. | Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part | Europa-Mittelmeer-Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und dem Königreich Marokko andererseits |
| gen. | Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the State of Israel, of the other part | Europa-Mittelmeer-Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und dem Staat Israel andererseits |
| gen. | Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the People's Democratic Republic of Algeria, of the other part | Europa-Mittelmeer-Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Demokratischen Volksrepublik Algerien andererseits |
| gen. | Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Tunisia, of the other part | Europa-Mittelmeerabkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Tunesischen Republik andererseits |
| law | Euro-Mediterranean Association Agreement between the European Community and its Member States of the one part, and the Republic of Lebanon, of the other part | Europa-Mittelmeer-Assoziationsabkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Libanesischen Republik andererseits |
| transp., avia. | Euro-Mediterranean aviation agreement between the European Community and its Member States, of the one part and the Kingdom of Morocco, of the other part | Europa-Mittelmeer-Luftverkehrsabkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und dem Königreich Marokko andererseits |
| gen. | Euro-Mediterranean Interim Association Agreement on trade and cooperation between the European Community, of the one part, and the Palestine Liberation Organization PLO for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip, of the other part | Europa-Mittelmeer-Interimsassoziationsabkommen über Handel und Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Palästinensischen Befreiungsorganisation PLO zugunsten der Palästinensischen Behörde für das Westjordanland und den Gaza-Streifen andererseits |
| gen. | Euro-Mediterranean Interim Association Agreement on trade and cooperation between the European Community, of the one part, and the Palestine Liberation Organization PLO for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip, of the other part | Europa-Mittelmeer-Interimsassoziationsabkommen über Handel und Zusammenarbeit |
| gen. | every single one of them | jedes einzelne von ihnen |
| tech. | experimental set up of guns using one fire control system | Mammutbatterie |
| med. | feeling of one’s own value | Selbstwertgefühl |
| med. | filling with devitalization of more than one root | Zahnfüllung mit Devitalisierung mehrerer Zahnwurzeln |
| med. | filling with devitalization of one root | Zahnfüllung mit Devitalisierung einer Zahnwurzel |
| life.sc. | fitting of one network into another | Netzeinpassung |
| construct. | the floor joists of one storey | Gebälk |
| construct. | the floor joists of one storey | Decke |
| construct. | the floor joists of one storey | Balkenlage |
| gen. | for a consideration of not less than one tenth | für einen Gegenwert von mindestens 1/10 |
| busin. | for the supply of one unit | für die Lieferung eines Geräts |
| transp. | four divided highways within one right of way | Straße mit 4 getrennten Fahrbahnen |
| gen. | Framework Cooperation Agreement leading ultimately to the establishment of a political and economic association between de European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part | Kooperationsrahmenabkommen zur Vorbereitung einer politischen und wirtschaftlichen Assoziation zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Chile andererseits |
| gen. | from one part of the environment to another | von einem Umweltmedium in das andere |
| fin. | to furnish proof of one's official capacity | sich als Amtsperson ausweisen |
| law | general restraint as regards the disposal of one's property | allgemeines Veraußerungsverbot |
| gen. | to get out of one's course | aus dem Kurs geraten |
| commun. | Green Paper on the liberalization of Telecommunications Infrastructure and Cable Television Networks: Part One - Principle and Timetable | Grünbuch über die Liberalisierung der Telekommunikationsinfrastruktur und der Kabelfernsehnetze : Teil 1 - Grundsätze und Zeitrahmen |
| agric. | group encompassing one or more of the economic activities | Marktbeteiligter |
| agric. | group encompassing one or more of the economic activities | Gruppe von Marktbeteiligten |
| gen. | harpsichord with one choir of strings | einchöriges Cembalo |
| inf. | have plonked in front of one | jdn. vor die Nase gesetzt bekommen |
| gen. | ... He is ranked as one of ... | Er gilt als einer der |
| construct. | housing development by pairs of one- or two-family houses | Doppelhausbebauung |
| gen. | hyperboloid of one sheet | einschaliges Hyperboloid |
| law | if one of the two institutions fails to approve the proposed act, it shall be deemed not to have been adopted | nimmt eines der beiden Organe den vorgeschlagenen Rechtsakt nicht an,so gilt er als nicht angenommen |
| gen. | if one of the two institutions fails to approve the proposed act, it shall be deemed not to have been adopted | nimmt eines der beiden Organe den vorgeschlagenen Rechtsakt nicht an, so gilt es als nicht angenommen |
| patents. | If the decision is not rectified within one month after receipt of the statement of grounds.... | Wird der Beschwerde innerhalb eines Monats nach Eingang der Begründung nicht abgeholfen.... |
| met. | if the preferential nucleation of one of the phases occurs | wenn die Keimbildung einer der Phasen bevorzugt ist |
| law | if the President is absent or indisposed, one of the Vice-Presidents shall take his place | ist der Präsident abwesend oder verhindert, so wird er von einem der Vizepräsidenten vertreten |
| f.trade. | imprisonment of one to five years | Freiheitsstrafe von einem Jahr bis zu fünf Jahren |
| gen. | in front of one another | voreinander |
| gen. | In the country of the blind the one-eyed man is king. | Unter den Blinden ist der Einäugige König. |
| gen. | In the land of the blind, the one-eyed man is king. | Unter Blinden ist der Einäugige König. |
| gen. | incorporation of one local authority by another | Eingemeindung |
| law | inform so. of one's views | s-e Stellungnahme übermitteln |
| construct. | integration of industrial enterprises in one building | Kooperation von Industriebetrieben |
| law, econ. | - Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community of the one part, and the United Mexican States of the other part | Schlussakte betreffend br 1. Abkommen über wirtschaftliche Partnerschaft, politische Koordinierung und Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und den Vereinigten Mexikanischen Staaten andererseits, br 2. Interimsabkommen über Handel und handelsbezogene Fragen zwischen der Europäischen Gemeinschaft einerseits und den Vereinigten Mexikanischen Staaten andererseits br 3. Gemeinsame Erklärung der Europäischen Gemeinschaft und ihrer Mitgliedstaaten und der Vereinigten Mexikanischen Staaten. |
| gen. | Interim agreement on trade and trade-related matters between the European Economic Community and the European Coal and Steel Community, of the one part, and the Republic of Hungary/Republic of Poland/Czech and Slovak Federal Republic of the other part | Interimsabkommen über Handel und Handelsfragen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl einerseits und der Republik Polen/ Republik Ungarn/ Tschechischen und Slowakischen Föderativen Republik andererseits |
| immigr. | joint handbook for the common application of the Convention determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the European Communities | Gemeinsamer Leitfaden für die Anwendung des Übereinkommens über die Bestimmung des zuständigen Staates für die Prüfung eines in einem Mitgliedstaat der Europäischen Gemeinschaften gestellten Asylantrags |
| immigr. | joint handbook for the common application of the Convention determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the European Communities | Gemeinsamer Leitfaden für die Anwendung des Dubliner Übereinkommens |
| law | judgment by court of first and last resort, if the case is within the jurisdiction of one court only | erstinstanzlicher Entscheid gegen welchen kein Rekurs eingelegt werden kann |
| microel. | key in a flock of ones and zeroes | einen Haufen von Einsen und Nullen eintasten |
| stat. | Kruskal-Wallis one-way analysis of variance | Kruskal-Wallis-Test |
| immigr. | laissez-passer for the transfer of an asylum applicant from one Member State to another | Laissez-passer für die Überstellung eines Asylbewerbers von einem Mitgliedstaat in einen anderen |
| agric. | lamb one year of age | einjähriges Schaf |
| agric. | lamb one year of age | Jährling |
| fin. | law of one price | Gesetz des Preisausgleichs |
| gen. | lay one on top of the other | aufeinander legen |
| met. | layer of oxide between two runs or between one run and the parent metal | oxydschicht |
| met. | layer of oxide between two runs or between one run and the parent metal | oxydhaut |
| met. | layer of oxide between two runs or between one run and the parent metal | oxydeinschluss |
| opt. | leakage of light from one fibre to the next | Übergang von Licht aus der einen Faser in die andere |
| law | legal practitioner qualified in one of the Member States | Rechtsanwalt, der in einem der Mitgliedstaaten zugelassen ist |
| law | legal practitioner qualified in one of the Member States | Rechtsanwalt,der in einem der Mitgliedstaaten zugelassen ist |
| market., fin. | liabilities to banks for periods of more than one month | Terminverbindlichkeiten gegenüber Kreditinstituten |
| market., fin. | liabilities to banks for periods of more than one month | Verbindlichkeiten gegenüber Kreditinstituten mit einer Restlaufzeit von mehr als einem Monat |
| market., fin. | liabilities to banks for periods of more than one month | Bankenkreditoren auf Zeit |
| market., fin. | liabilities to banks for periods of more than one month | Verbindlichkeiten gegenüber Kreditinstituten mit Laufzeiten von mehr als einem Monat |
| market., fin. | liabilities to banks for periods of more than one month | Terminverbindlichkeiten gegenüber Banken |
| market., fin. | liabilities to banks-payable on demand or of periods up to one month | Sichtverbindlichkeiten gegenüber Kreditinstituten |
| market., fin. | liabilities to banks-payable on demand or of periods up to one month | Verbindlichkeiten gegenüber Kreditinstituten auf Sicht und fällig innerhalb eines Monats |
| market., fin. | liabilities to banks-payable on demand or of periods up to one month | Sichtverbindlichkeiten gegenüber Banken |
| market., fin. | liabilities to banks-payable on demand or of periods up to one month | Bankenkreditoren auf Sicht |
| market., fin. | liabilities to banks-payable on demand or of periods up to one month | Verbindlichkeiten gegenüber Kreditinstituten-täglich fällige und mit Laufzeiten bis zu einem Monat |
| gen. | lie one on top of the other | übereinander liegen |
| law | limit of indemnity any one event | Einzelentschädigungslimit |
| transp., el. | line from one side to the other of the network | Durchmesserlinie des Verkehrsnetzes |
| nat.sc., agric. | loosening the attachment of one shoulder | Abheben der Muskelbänder einer Schulter |
| med. | loss of one eye | Einäugigkeit |
| gen. | to make one's contribution in conditions of full equality | seinen Beitrag unter Bedingungen voller Gleichheit leisten |
| gen. | to make one's contribution to the strengthening of world peace and security | seinen Beitrag zur Festigung des Friedens und der Sicherheit in der Welt leisten |
| law, coal. | map with the boundaries of the mining fields of one owner | Grenzriss |
| agric. | meadow of one cut | einschürige Wiese |
| law | Memorandum of Understanding MoU of July 6,1995 between the Swiss Federal Council and the Government of the United States of America on the Status of Nationals of One Country in the Other Country | Memorandum of UnterstandingMoUvom 6.Juli 1995 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika über den Status von Bürgern des einen Landes im anderen Land |
| gen. | milk of one and more cows | Gemelk von einer oder mehreren Kühen |
| agric. | milk yield of one udder quarter | Viertelgemelk |
| life.sc., coal. | mining concessions of one person | Grubenfeld |
| microel. | misregistration of one circuit level to another on the wafer | Überdeckungsfehler zwischen zwei Schaltkreisebenen auf dem Wafer |
| law | misuse of one's position | Mißbrauch von Amtsbefugnissen |
| microel. | mixture of one part developer to one part water | 1:1 Mischung aus Entwickler und Wasser |
| microel. | mixture of one part developer to one part water | Mischung aus einem Teil Entwickler und einem Teil Wasser |
| f.trade. | mixtures where one of the components represents at least 90% by weight | Mischungen, in denen einer der Bestandteile mindestens 90 GHT ausmacht |
| el. | moment of inertia about one axis | Trägheitsmoment um eine Achse |
| microel. | move the digits out of one end | die Ziffern an einem Ende hinausschieben |
| gen. | movement of goods from one classification system to another | Übergang von Waren in ein anderes Ordnungssystem |
| life.sc., environ. | movement of substances from one sea area to another | Bewegung von Stoffen aus eine Meeresbereich in den anderen |
| econ. | national civilians staying abroad for a period of more than one year | die für einen Zeitraum von einem Jahr und mehr im Ausland wohnenden zivilen Staatsangehörigen |
| law | neglect of one's duty | Pflichtverletzung |
| gen. | no one can turn back the wheel of history, ... | niemand kann das Rad der Geschichte zurueckdrehen, ... |
| mech.eng. | nominal tensile strength of one individual wire | Nennzugfestigkeit |
| opt. | number of grooves in one period of the spacing error | Anzahl der Gitterfurchen je Fehlerperiode |
| opt. | number of grooves in one rotation of the precision screw | Anzahl der Furchen für eine Spindelumdrehung |
| transp. | number one of the row | erste Breite |
| gen. | oblivious of all around one | selbstvergessen |
| gen. | of one | eines |
| gen. | of one | einer |
| gen. | of one another | voneinander |
| gen. | of one single | eines einzelnen |
| law | of one's own motion | von Amts wegen |
| gen. | of under one third | von unter einem Drittel |
| law | offence committed before one of its courts with jurisdiction in civil proceedings | entsprechende,vor den in Zivilsachen zuständigen Gerichten eines Mitgliedstaats begangene Straftat |
| el. | ohmic value related to one of the windings | Kurzschlußimpedanz eines Wicklungspaares |
| gen. | on top of one another | übereinander |
| book. | One can take a leaf out of his | Von ihm kann man sich eine Scheibe abschneiden. |
| gen. | One can take a leaf out of his book | Von ihm kann sich man eine Scheibe abschneiden |
| zoot. | one head of cattle | Rindvieh |
| zoot. | one head of cattle | Vieh |
| gen. | one in front of the other | voreinander |
| amer. | one liter of beer | eine Maß Bier bay. |
| construct. | one lot consists of a monthly call-off | ein Los von...auf monatlichen Abruf |
| law | one month before the start of the meeting | ein Monat vor Beginn der Sitzung |
| comp., MS | one of + - / % & | ^ == != > | binärer Operator |
| gen. | one of a kind | einzigartig |
| gen. | one of many | einer unter vielen |
| gen. | one of many words | eins von mehreren Wörtern |
| gen. | One of my feet has gone to sleep. | Mir ist ein Fuß eingeschlafen. |
| law | one of the decisive reasons in concluding the agreement | ein bestimmender Grund für den Abschluss dieses Vertrages |
| law | one of the enterprises concerned is liable to a serious penalty | eine der beteiligten Unternehmen hat einen empfindlich zu bestrafenden Verstoss begangen |
| gen. | one of the greatest minds of his time | einer der größten Geister seiner Zeit |
| gen. | one of the greatest threats to mankind | eine der größten Bedrohungen der Menschheit |
| gen. | one of the greats | einer der Großen |
| law | one of the Judges of a Chamber prevented from attending | Verhinderung eines Richters einer Kammer |
| gen. | one of the main characteristics | eines der charakteristischsten Merkmale |
| cust. | one of the obligations laid down in the customs rules | eine im Zollrecht vorgesehene Verpflichtung |
| law | one of the parties is deprived of a step in the hierarchy of the courts | eine Partei geht eines Rechtszugs verlustig |
| gen. | one of the principal prerequisites for a revival | einer der wesentlichen Ansatzpunkte für eine Wiederbelebung |
| gen. | one of the rare cases | einer der wenigen Fälle |
| gen. | one of the reasons | einer der Gründe |
| law | one of the two courts must decline jurisdiction in favour of the other | Unzuständigerklärung |
| gen. | one of them | einer von denen |
| tech. | one of these | solch ein |
| gen. | one of two periods together totalling a maximum of three hours | ein oder zwei Zeiträume mit einer Gesamtdauer von höchstens drei Stunden |
| gen. | one of us | einer von uns |
| gen. | one on top of the other | übereinander |
| tech. | one parameter family of curves | einparametrische Kurvenscharen |
| environ. | one point of access | universeller zentraler Zugriff |
| mech.eng. | one set-up of work | eine Werkstueckaufspannung |
| gen. | One should look only on the good side of people | Man soll nur Positives von Menschen sagen |
| gen. | One should look only on the good side of people. | Man soll nur die positive Seite von Menschen betrachten. |
| gen. | One shows what he is made of under difficult conditions | Unter schwierigen Umständen zeigt man, was in einem steckt |
| tech. | one sixth of a turn | Sechserteilung |
| stat. | one way analysis of variance | einfache Varianzanalyse |
| tech. | one who has right-of-way | Vorfahrtberechtigter |
| econ., agric. | one who maintains excess stocks of a product for speculative purposes | Hamsterer |
| life.sc. | one-column matrix the elements of which are observation values | Beobachtungsvektor |
| CNC | one-degree-of-freedom gyroscope | Kreisel mit einem Freiheitsgrad |
| CNC | one-degree-of-freedom system | System mit einem Freiheitsgrad |
| earth.sc. | one-dimensional state of stress | einachsiger Spannungszustand |
| construct. | one-division method of bricklaying | Mauern in einem Arbeitsabschnitt |
| mining. | one-gallery method of supported arch | Richtstollenbauweise |
| tech. | one-knob-coil adjustment of tuning | Eingriff-Spulenwechsel |
| econ. | one-of-a-kind item | Einzelobjekt (z.B. Auftrag, Bestellung) |
| econ. | one-of-a-kind item | Einzelstück (z.B. Erzeugnis, Produkt) |
| econ. | one-of-a-kind job | nur einmal im Betrieb vorhandene Tätigkeit |
| microel. | one-of-a-kind microprocessor-based system | Einzelanlage auf Mikroprozessorbasis |
| gen. | one-of-a-kind production | kundennahe Produktion |
| gen. | one-of-a-kind production | Einzelfertigung |
| opt. | one-of-a-kind prototype | einzelnes Funktionsmuster |
| opt. | one-off type of analysis | Einzelanalyse |
| microel. | one-order reduction of exposure time | Reduzierung der Belichtungszeit um eine Größenordnung |
| IT, dat.proc. | one-out-of n code | Ein-aus-zehn-Code |
| IT | one-out-of-n code | Eins-aus-n-Kode |
| telecom. | one-out-of-ten code | Code 1 aus 10 |
| gen. | one-tenth of a percent | Promille |
| health. | one-way valve of the heart | Klappenventil |
| gen. | only one aspect of the problem | nur ein Teilaspekt des Problems |
| microel. | operate at clock frequencies of one to three GHz | bei Taktfrequenzen von 1 bis 3 GHz arbeiten |
| insur., social.sc. | orphan pension of a child whose one parent is alive | Halbwaisenrente |
| footb. | out of one's goal | herauslaufen (Torwart) |
| microel. | 90° out of phase with one another | um 90° außerphasig zueinander |
| insur. | overlapping of one benefit with other social security benefits | Zusammentreffen einer Leistung mit anderen Leistungen der sozialen Sicherheit |
| med. | paralysis of one side | Hemiplegie |
| gen. | paralysis of one side | vollständige oder unvollständige Lähmung einer Körper- |
| gen. | paralysis of one side of the body | einseitige Lähmung |
| gen. | Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part | AKP-EG-Partnerschaftsabkommen |
| gen. | Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part | Cotonou-Abkommen |
| gen. | Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part | Partnerschaftsabkommen zwischen den Mitgliedern der Gruppe der Staaten in Afrika, im Karibischen Raum und im Pazifischen Ozean einerseits und der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten andererseits |
| econ. | Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and...., of the other part | Abkommen über Partnerschaft und Zusammenarbeit zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits,und...andererseits |
| gen. | Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kyrgyz Republic, of the other part | Abkommen über Partnerschaft und Zusammenarbeit zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten und der Kirgisischen Republik |
| gen. | Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Kazakhstan, of the other part | Abkommen über Partnerschaft und Zusammenarbeit zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten und der Republik Kasachstan |
| gen. | Partnership and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Tajikistan, of the other part | Partnerschafts- und Kooperationsabkommen zur Gründung einer Partnerschaft zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Tadschikistan andererseits |
| gen. | Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part | Abkommen über Partnerschaft und Zusammenarbeit zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten und der Ukraine |
| life.sc. | passage of the current from one bank to the other | Stromübergang von einem Ufer zum anderen |
| opt. | path difference of one-half of the wavelength | Gangunterschied von X/2 |
| law | penalty of one to five days | Übertretungsstrafe |
| law | penalty of one to five days | Polizeistrafe |
| chem. | perceptible to one's sense of smell | riechbar |
| econ. | period of one month | Monatsfrist |
| patents. | period of one year | Jahresperiode |
| patents. | period of one year | Jahresfrist |
| f.trade. | period of validity of an import permit issued under paragraph ... shall not exceed one month | Einfuhrgenehmigung nach Absatz ... ist höchstens einen Monat gültig |
| gen. | persons sponsored by one of the groups of the Committee | von einer der Gruppen des Ausschusses eingeführte Personen |
| gen. | place one on top of the other | aufeinander setzen |
| agric. | planting of seeds one by one | Einzelkornsaat |
| life.sc., coal. | plumbing of a shaft using only one weight | Eingewichtslotung |
| gen. | Political Dialogue and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republics of Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua and Panama, of the other part | Abkommen über politischen Dialog und Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Costa Rica, der Republik El Salvador, der Republik Guatemala, der Republik Honduras, der Republik Nicaragua und der Republik Panama andererseits |
| law | possibility of having one's rights re-established | Wiedereinsetzung in den vorigen Stand |
| commer., polit. | possibility of independently determining one's prices | Möglichkeit zu eigenverantwortlicher Gestaltung von Preisen |
| phys. | pressure of one atmosphere | Normaldruck |
| phys. | pressure of one atmosphere | Atmosphärendruck |
| construct. | price per one shift of machine operation | Maschinenschichtpreis |
| transp., avia. | principle of "one time last time" | Grundsatz der letztmaligen Beihilfe |
| econ. | principle of one-man management | социализм. Prinzip der Einzelleitung |
| commun. | print on one side only of the paper | einseitig bedrucken |
| microel. | project the image of the mask at one to one magnification on to the wafer | das Bild der Schablone im Verhältnis 1:1 auf den Wafer projizieren |
| law, construct. | Protocol on the Decision of the Council relating to the implementation of Article 16 of the Treaty on European Union and Article 238 of the Treaty on the Functioning of the European Union between 1 November 2014 and 31 March 2017 on the one hand, and as from 1 April 2017 on the other | Protokoll über den Beschluss des Rates über die Anwendung des Artikels 16 Absatz 4 des Vertrags über die Europäische Union und des Artikels 238 Absatz 2 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union zwischen dem 1. November 2014 und dem 31. März 2017 einerseits und ab dem 1. April 2017 andererseits |
| law | public will dictated by testator, executed by two notaries in the presence of two witnesses, or by one notary public with four witnesses | öffentliches Testament |
| law | public will dictated by testator, executed by two notaries in the presence of two witnesses, or by one notary public with four witnesses | Testament mit öffentlicher Beurkundung |
| transp., mater.sc. | pulsate in one direction of a stress | im Schwellbereich einer Spannung liegen |
| gen. | put in layers one on top of the other | aufeinander schichten |
| metrol. | quantity of dimension one | Größe der Dimension Zahl |
| metrol., obs. | quantity of dimension one | dimensionslose Größe |
| metrol. | quantity of dimension one | Größe der Dimension Eins |
| fin. | rate of one to one | Verhältnis eins zu eins |
| microel. | recognize address 0 as one of its own | Adresse 0 als eigene erkennen |
| fin. | recommendation to facilitate the temporary exportation of goods sent from one country for manufacture, processing or repair in another | Empfehlung zur Erleichterung der vorübergehenden Ausfuhr von Waren, die zur Verarbeitung, Bearbeitung oder Instandsetzung aus einem Land in ein anderes verbracht werden |
| nucl.phys. | reduction of uranium from one valence state to another | Reduktion von Uran von einer Valenzstufe zu einer anderen |
| law | referral of a specific case by one court to another competent court | Bestimmung des zuständigen Gerichts |
| priv.int.law., immigr. | Regulation EU No 604/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person | Verordnung EU Nr. 604/2013 des Europäischen Parlaments und des Rates zur Festlegung der Kriterien und Verfahren zur Bestimmung des Mitgliedstaats, der für die Prüfung eines von einem Drittstaatsangehörigen oder Staatenlosen in einem Mitgliedstaat gestellten Antrags auf internationalen Schutz zuständig ist |
| priv.int.law., immigr. | Regulation EU No 604/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person | Verordnung EG Nr. 343/2003 des Rates vom 18. Februar 2003 zur Festlegung der Kriterien und Verfahren zur Bestimmung des Mitgliedstaats, der für die Prüfung eines von einem Drittstaatsangehörigen in einem Mitgliedstaat gestellten Asylantrags zuständig ist |
| priv.int.law., immigr. | Regulation EU No 604/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person | Dublin-Verordnung |
| law, fin. | renunciation of inheritance by one heir who is then replaced by another | Ausschlagung der Erbschaft durch einen Erben,der durch einen anderen Erben ersetzt wird |
| lab.law. | renunciation of one's profession | Ausscheiden aus dem Beruf |
| lab.law. | renunciation of one's profession | Aufgabe des Berufs |
| econ., fin. | repay one's borrowings ahead of their due date | Verbindlichkeiten vorzeitig tilgen |
| f.trade. | repeatedly extend permission a licence for periods of one year | Erlaubnis mehrfach um jeweils ein Jahr verlängern |
| gov. | researcher with a high degree of experience in one or more fields | Bediensteter, der mit Untersuchungen beauftragt ist, die große Berufserfahrung auf einem oder mehreren Gebieten erfordern |
| agric. | resettlement of villages into one | Umsiedlung (aus mehreren Dörfern in ein Dorf) |
| agric. | resettlement of villages into one | Übersiedlung |
| law, IT | right to challenge the veracity of one's record | Beanstandungsrecht |
| law, IT | right to challenge the veracity of one's record | Anfechtungsrecht |
| econ. | Rules of Procedure of the Cooperation Council, between the European Communities and their Member States, on the one part, and the Russian Federation, on the other part | Geschäftsordnung des Kooperationsrates im Rahmen der Partnerschaft zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Russischen Föderation andererseits |
| radiat. | scale of one hundred circuit | Hundertfachuntersetzer |
| radiat. | scale of one hundred circuit | 102fach-Zählstufe |
| radiat. | scale of one hundred circuit | Hundertfachzähler |
| radiat. | scale of one hundred circuit | 102fachZähler |
| radiat. | scale of one hundred circuit | Hundertfachzählstufe |
| radiat. | scale of one thousand circuit | Tausendfachzähler |
| radiat. | scale of one thousand circuit | 103fach-Zähler |
| radiat. | scale of one thousand circuit | 103fach-Zählstufe |
| radiat. | scale of one thousand circuit | Tausendfachuntersetzer |
| radiat. | scale of one thousand circuit | Tausendfachzählstufe |
| met. | schematic description of the crystal structure of two fibres of one cementite particle | schematische Darstellung des Kristallaufbaus von zwei Fasern eines Zementitteilchens |
| opt. | separate adjustment of one eyepiece | getrennte Einstellung für ein Okular |
| life.sc. | set of observations measured in one telescope position only | Halbsatz |
| tax. | several persons are liable for payment of one excise duty debt | mehrere Steuerschuldner für eine Verbrauchsteuerschuld |
| IT, industr., construct. | sewing from one side of the work piece only | Zusammennähen von nur einer Seite des zu fertigenden Artikels aus |
| gen. | She was in one of her furies again. | Sie hatte wieder einmal einen ihrer Wutanfälle. |
| f.trade. | shipment shipped together as part of one load | Sendung, die als Teil einer Ladung gemeinsam versandt wird |
| patents., amer. | show that one is of good moral character and reputation | Leumundszeugnis vorweisen |
| met. | slag covering only one side or the other of a weld face | einseitige schlacke |
| IMF. | special one-time allocation of SDRs | einmalige Gerechtigkeitszuteilung von SZR |
| IMF. | special one-time allocation of SDRs | SZR-Sonderzuteilung |
| IMF. | special one-time allocation of SDRs | spezielle SZR-Zuteilung |
| IMF. | special one-time allocation of SDRs | Sonderzuteilung von SZR |
| IMF. | special one-time allocation of SDRs | einmalige SZR-Sonderzuteilung |
| insur. | specimen agreement to regulate the reciprocal obligations of export credit insurers in cases where the principal contractor subcontracts to one or more undertakings of one or more Member States an export contract | Musterübereinkommen zur Regelung der gegenseitigen Verpflichtungen der Ausfuhrkreditversicherer in Fällen, in denen ein Hauptlieferant ein oder mehreren Unternehmen mit Sitz in einem oder mehreren Mitgliedstaaten an einem Ausfuhrgeschäft beteiligt |
| scient. | spherical segment of one base | Kugelhaube |
| scient. | spherical segment of one base | Kugelkalotte |
| scient. | spherical segment of one base | Kugelkappe |
| scient. | spherical segment of one base | Kugelsegment |
| scient. | spherical segment of one base | Kugelabschnitt |
| scient. | spherical segment of one base | Kalotte |
| gen. | Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part | Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommen zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien andererseits |
| gen. | Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Albania, of the other part | Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommens zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Albanien andererseits und für die Anwendung des Interimsabkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Albanien |
| gen. | Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Croatia, of the other part | Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommen zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Kroatien andererseits |
| opt. | stack one on top of the other | übereinanderstapeln |
| microel. | stack the decks on top of one another | die Substrate übereinander stapeln |
| polit., law | statement of the form or order sought by the intervener in support of or opposing, in whole or in part, the form of order sought by one of the parties | Anträge des Streithelfers,die der vollständigen oder teilweisen Unterstützung oder Bekämpfung der Anträge einer Partei zu dienen bestimmt sind |
| tech., industr., construct. | stenter of one level | Einetagen-Spannrahmen |
| life.sc., el. | storage of more than one year | Ueberjahresspeicher |
| construct. | straight stairs of one flight | einläufige gerade Treppe |
| microel. | string of ones within a frame | Folge von Einsen innerhalb eines Datenübertragungsblocks |
| patents. | to submit in support of one's case facts, evidence and arguments | zur Stützung des Widerspruchs Tatsachen, Beweismittel und Bemerkungen vorbringen |
| law | Substitution of one debtor for another | Schuldübernahme |
| tax. | substitutive coercive detention shall be for a minimum of one day | Ersatzzwangshaft beträgt mindestens einen Tag |
| microel. | subtract from the image in view the image of one adjacent pattern | von dem betrachteten Bild das Bild einer benachbarten Struktur subtrahieren |
| microel. | superimpose the image of one mask on the other | das Bild der einen Maske mit dem anderen überdecken |
| law | to support and provide care for the duration of one's life | Unterhalt und Pflege auf Lebenszeit gewähren |
| law | supporting the submissions of one of the parties | Unterstützung der Anträge einer Partei |
| med. | suspension of one liquid in another | Emulsion |
| transp. | system of one-way streets | Einbahnsystem |
| transp. | system of one-way streets | System von Einbahnstrassen |
| automat. | system with one degree of freedom | System mit einem Freiheitsgrad |
| gen. | Tales of the Thousand and One Nights | Märchen aus Tausendundeiner Nacht |
| gen. | Tales of the Thousand and One Nights | 1001 Nacht |
| astr. | temperature coefficient of the value of one turn | Temperaturkoeffizient des Schraubenwertes |
| gen. | That's six of one and half a dozen of another | Das ist Jacke wie Hose |
| gen. | That's six of one and half a dozen of another | Das ist gehupft wie gesprungen |
| law | the Administrative Board shall meet on the initiative of its chairman or at the request of the Commission or of one-third of the Member States | der Verwaltungsrat tritt auf Veranlassung seines Präsidenten oder auf Antrag der Kommission oder eines Drittels der Mitgliedstaaten zusammen |
| law | the application for a Community trade mark shall be filed in one of the official languages of the European Community | die Anmeldungen von Gemeinschaftsmarken sind in einer der Amtssprachen der Europäischen Gemeinschaft einzureichen |
| gen. | ... The boys, one of whom I know, ... | Die Jungen, von denen ich einen kenne |
| fin., polit., interntl.trade. | the cost of containers which are treated as being one for customs purposes with the goods in question | Kosten von Umschliessungen, die für Zollzwecke als Einheit mit den betreffenden Waren angesehen werden |
| law, ADR | the execution of your order will take about one month | die Ausführung Ihres Auftrags wird etwa 1 Monat in Anspruch nehmen |
| patents. | the group of the respective territories shall be considered as one country | die Gesamtheit der Gebiete ist als ein Land anzusehen |
| law | the notice of opposition and an application for revocation or invalidity shall be filed in one of the languages of the Office | Widersprüche und Anträge auf Erklärung des Verfalls oder der Nichtigkeit sind in einer der Sprachen des Amtes einzureichen |
| gen. | the only one of its kind in the world | das einzige seiner Art weltweit |
| law | The right of recourse is subject to a limitation period of one year after the notification of the final judgement | verjähren |
| law | The right of recourse is subject to a limitation period of one year after the notification of the final judgement | erlöschen |
| law | the rule which declares the nationality of only one of the two parties as sufficient | die Regel,welche an die Nationalität nur einer der beiden Parteien anknüpft |
| law | The sentence was one of acquittal | Das Urteil lautete auf Freispruch |
| fin. | The Swiss National Bank also has eight branches and one sub-branch of its own. | Eigene Agentur |
| gen. | There isn't just one way of doing it | Viele Wege führen nach Rom |
| gen. | This Treaty Agreement/Convention shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union is are applied and under the conditions laid down in that Treaty those Treaties and, on the other hand, to the territory of the ... | Dieser Vertrag Dieses Abkommen/Übereinkommen gilt für die Gebiete, in denen der Vertrag über die Europäische Union und der Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union angewendet wird werden, und nach Maßgabe dieses Vertrags dieser Verträge einerseits, sowie für … andererseits.] |
| transp. | three divided highways within one right of way | Straße mit 3 getrennten Fahrbahnen |
| tech. | to a scale of one to ... | im Massstab 1:... |
| inf. | to be of one mind | einer Meinung sein (Andrey Truhachev) |
| gen. | to be of one mind | ein Herz und eine Seele sein |
| gen. | to be one of the few | einer der wenigen sein |
| opt. | top one-third of the image | oberes Drittel des Bildes |
| met. | total loss of length of one component | laengenverlust |
| microel. | transfer control from one part of a program to another part | aus einem Programmteil in einen anderen springen |
| fin. | transfer of a product from one heading to another in the Customs Tariff | Umtarifierung einer Ware von einer Tarifnummer des Zolltarifs in eine andere |
| econ. | transfer of an amount from one account to another | Umbuchung |
| patents. | transfer of goods from one class to another | Überführung von Waren aus einer Klasse in eine andere |
| gen. | transfer of revenue from one airline to the other | Einnahmenübertragung von einer Fluggesellschaft auf die andere |
| gen. | transfer of ships from one Community register to another | Ubertragung von Schiffen von einem EG-Register in ein anderes |
| handb. | transfer of the ball from one hand to the other | Durchführung |
| gen. | to transfer one's place of residence | einen Wohnortwechsel vornehmen |
| gen. | transfers of researchers from one country to another | Wechsel von Forschern von einem Land zu einem anderen |
| tax. | transition from one stage of harmonisation to the next | Übergang von einer Harmonisierungsstufe zur nächsten |
| patents. | transmit one of the copies of a declaration | eines der Stücke einer Erklärung übermitteln |
| transp. | transport over distances of less than one kilometre | Hektometer-Verkehr |
| f.trade. | transship goods from one means of transport to another | Waren von einem Transportmittel auf ein anderes umladen |
| transp. | two divided highways within one right of way | Straße mit zwei Richtungsfahrbahnen |
| transp. | two divided highways within one right of way | Straße mit zwei getrennten Fahrbahnen |
| tech., industr., construct. | two for one spindle of an uptwister | Doppeldrahtspindel einer Zwirnmaschine |
| industr., construct. | two-for-one twisting of yarn. | Doppeldrahtzwirnen |
| beekeep. | united apiaries of one village Soviet | kleiner Bienengarten |
| el.gen. | utilisation period at maximum capacity of one unit | Ausnutzungsdauer eines Blocks |
| el. | utilisation period at maximum capacity of one unit | Ausnutzungsdauer eines Generatorsatzes |
| el. | utilization period at maximum capacity of one unit | Ausnutzungsdauer eines Generatorsatzes |
| life.sc. | value of one micrometer screw revolution | Schraubenwert |
| ed. | violence of older pupils over younger ones | kaudtõlge Gewalt von älteren Schülern gegenüber der Jüngeren |
| law | to waive one's right of objection | auf sein Einspruchsrecht verzichten |
| construct. | wall of one brick and a half | 1 1/2 stein starke Mauer |
| construct. | wall of one brick and a half, 12" wall | 1 1/2 Stein starke Mauer |
| agric. | weight of one farrow of piglings | Gewicht der Ferkel eines Wurfes |
| agric. | weight of one litter of piglings | Gewicht der Ferkel eines Wurfes |
| tech. | weight per one bushel of some farm products | das Gewicht einiger landwirtschaftlischer Erzeugnisse in Bushels |
| cust., EU. | where several persons are liable for payment of one customs debt | gibt es für eine Zollschuld mehrere Zollschuldner |
| cust. | Where several persons are liable for payment of one customs debt, they shall be jointly and severally liable for such debt | Gibt es für eine Zollschuld mehrere Zollschuldner, so sind diese gesamtschuldnerisch zur Erfüllung dieser Zollschuld verpflichtet |
| law | within one month after receipt of the statement of grounds | innerhalb eines Monats nach Eingang der Begründung |
| gen. | within one month of being called upon to do so | binnen einem Monat nach Antragstellung |
| gen. | within one month of the last-mentioned vote | binnen einem Monat nach dieser Abstimmung |
| gen. | ... within one month upon receipt of ... | innerhalb eines Monats nach Zugang |
| gen. | without depriving the appellant of the opportunity of subsequent review avoid bypassing one level of jurisdiction | ohne lnstanzverlust |
| tech., industr., construct. | yarn collective delivery system with two driven rollers and one pressure roller of a ring doubling and twisting frame | Lieferwerk mit 2 Lieferwalzen und 1 Oberwalze einer Ringzwirnmaschine |