Terms containing on/off

Subject	English	German
meas.inst.	analyzing on-off switching device	Analysengrenzwertschalter
meas.inst.	analyzing on-off switching device	Analysengrenzschalter
earth.sc.	apparent trace of the cut-off on to the lens	Spur der Hell-Dunkel-Grenze auf der Streuscheibe
law	ban on loss off-setting	Verlustverrechnungsverbot
gen.	ban on taking time off	Urlaubssperre
microel.	beam on-off control	Hell-Dunkel-Steuerung des Strahls
law, ADR	check off names on a list	Namen auf e-r Liste abhaken
mech.eng.	coefficient of pressure rise on shutting off	Koeffizient des Druckanstieges beim Schliessen
transp., nautic.	Contact Group on piracy off the coast of Somalia	Kontaktgruppe der Vereinten Nationen für Seeräuberei vor der Küste Somalias
transp., nautic.	Contact Group on piracy off the coast of Somalia	Kontaktgruppe für Seeräuberei vor der Küste Somalias
gen.	Contact Group on piracy off the coast of Somalia	VN-Kontaktgruppe für Seeräuberei vor der Küste Somalias
magn.	cyclic on/off switching control	periodische Ein-Aus-Steuerung
coal.	decking-on and decking-off, decking, tub changing	2)Schachtbeschickung
coal.	decking-on and decking-off, decking, tub changing	1)Aufstossen und Abziehen der Förderwagen
microel.	feed on-off data to the beam	den Strahl durch Daten für Hell- und Dunkeltastung steuern
microel.	flash on and off periodically	periodisch aufleuchten
transp.	float-on / float-off ship	float-on float-off Schiff
transp.	float-on / float-off ship	FO-FO-Schiff
transp.	float-on/float-off ship	FO-FO-Schiff
commun., transp.	to fly the aircraft on a stand-off course	herausfliegen
gen.	fob off on	jdm. etwas aufhängen
gen.	fob off on	jdm., etw. aufhängen
gen.	fob off on	jdm., etw. andrehen
gen.	fob off on	jdn. mit etw. abspeisen
gen.	fob off on	jdm. etwas andrehen
gen.	foist off on	etw. auf jdn. abwälzen
econ.	free on board, free off board	frei an und von Bord (Lieferklausel)
econ.	free on board, free off board	frei an Bord und wieder frei von Bord
mech.eng.	fuel take-off on the container	Kraftstoffauslaß am Behälter
inf.	get off on	einen Kick bekommen von
fig.	go off on a tangent	von etw. abschweifen
gen.	go off on a tangent	vom Thema abkommen
gen.	He got off with a slap on the wrist	Er ist mit einem blauen Auge davongekommen
gen.	He tried to palm it off on me	Er versuchte es mir anzudrehen
gen.	head off on vacation	sich in den Urlaub aufmachen
transp.	heavy tractor unit for use with semi-trailers in the dock and on roll-on roll off vessels	Sattelschlepper für Kai-und Schiffs-Roll-an-Roll-ab-Verkehr
gen.	His enthusiasm rubbed off on them.	Seine Begeisterung übertrug sich auf sie.
chem.	IF ON SKIN or hair: Remove/Take off immediately all contaminated clothing. Rinse skin with water/shower.	BEI KONTAKT MIT DER HAUT oder dem Haar: Alle beschmutzten, getränkten Kleidungsstücke sofort ausziehen. Haut mit Wasser abwaschen/duschen.
busin.	including roll-on roll-off traffic	einschließlich Ro-Ro Verkehr
meas.inst.	ionizing radiation on-off level indicator	Grenzfüllstandsanzeigegerät mittels ionisierender Strahlung
transp., nautic.	lift-on lift-off	Lift-on/Lift-off
transp., nautic.	lift-on lift-off	Lo-Lo
transp.	lift-on lift-off	Kranver- und-entladung
transp.	lift-on / lift-off ship	Lift-on / Lift-off-Schiff
transp.	lift-on / lift-off system	Vertikalumschlag
transp.	lift-on-lift-off	Container-Verkehr Beladung und Entladung der Schiffe durch Kräne
transp.	lift-on/lift-off	vertikale Verladung mittels Kran auf kompartimentierten Schiffen
transp.	lift-on/lift-off ship	Lift-on/Lift-off-Schiff
transp.	lift-on/lift-off system	Vertikalumschlag
opt.	make a radically new instrument on a one-off basis	ein vollkommen neues Gerät in Einzelanfertigung herstellen
mech.eng.	nozzle with automatic shut-off on release	in geöffneter Stellung verriegelte Zapfpistole
gen.	off and on	mit Unterbrechungen
transp., el.	off and on signal proving	Ueberwachung der Signalhalt-oder Fahrstellung
transp., el.	off and on signal proving	Signalmelder für Halt-und Fahrtstellung
transp., el.	off and on signal proving	Signalhalt-und Fahrtueberwachung
transp., el.	off and on signal proving	Signalkontrolle für Halt-und Fahrstellung
tech.	off and on signal proving	Signalmeldung fuer Halt- u. Fahrstellung
fin.	off-balance sheet contract based on equities	außerbilanzmäßiges Geschäft auf der Grundlage von Aktien
el.	off-on	aus-ein
gen.	on a one-off basis	auf einmaliger Basis
gen.	on and off	ab und zu
earth.sc., mech.eng.	on and off pressure capability	funktionsfähig mit und ohne Wasserdruck
fin.	on- and off-balance-sheet business	bilanz- und ausserbilanzmässige Geschäfte
automat.	on- and off-delay	ansprechverzögert und rückfallverzögert (ssn)
automat.	on- and off-delay relay	ansprechverzögertes und rückfallverzögertes Zeitrelais (ssn)
automat.	on- and off-delay relay with control signal	ansprechverzögertes und rückfallverzögertes Zeitrelais mit Steuersignal (ssn)
pharma.	on off fluctuations	"On-off"-Fluktuationen
gen.	on the off chance that - or - of	für den Fall, dass
gen.	on the off chance	aufs Geratewohl
gen.	on the off chance	auf gut Glück
gen.	on the off chance that ...	für den unwahrscheinlichen Fall, dass ...
f.trade.	on Tuesday I’m off duty	am Dienstag habe ich frei (keinen Dienst)
met.	on-and off	an und aus
met.	on-and-off attachment	an und aus Verbindung
tech.	on-and-off switch	Ein-Aus-Schalter
comp.	on-off	auf-zu
microel.	on-off	Ein-Aus-Steuerung
microel.	on-off	Einschalt-Ausschalt-Steuerung
commun., IT	on-off	ein-aus
telecom.	on/off	ein/aus (display, Anzeige)
gen.	on-off	Zweipunkt
IT, el.	on-off action	Ein-Aus-Verhalten
IT, el.	on-off action	Auf-Zu-Verhalten
automat.	on-off action	Auf-Zu-Regelung
refrig.	on-off action	Ein-Aus-Regelung
meas.inst.	on-off controller action	Auf-Zu-Verhalten
meas.inst.	on-off action	Zweipunktverhalten
meas.inst.	on-off controller action	Ein-Aus-Verhalten
refrig.	on-off action	Zweipunktregelung
refrig.	on-off action	Ein-Aus-Regelung
refrig.	on-off action	Auf-Zu-Verhalten
meas.inst.	on-off action with overlap	Zweipunktverhalten mit Hysterese
tech.	on-off code	Ja-Nein-Verschluesselung
commun.	on/off colour effect	Farbschwindeffekt (membrane keypad)
commun.	on/off colour effect	Ein-/Aus-Effekt (membrane keypad)
IT, el.	on-off control	Ein-Aus-Verhalten
IT, el.	on-off control	Auf-Zu-Verhalten
transp., tech.	on-off control	schwarz-weisssteürung
el.	on-off-control	Ein-Aus-Regelung
refrig.	on-off control	Ein-Aus-Regelung
textile	on-off control	Ein-Aus-Schaltung
refrig.	on-off control	Ein-Aus-Regelung
automat.	on-off control	Auf-Zu-Regelung
meas.inst.	on-off mode control	Ein-Aus-Regelung
meas.inst.	on-off control	Grenzwertregelung (mode)
meas.inst.	on-off action control	Auf-Zu-Regelung
refrig.	on-off control	Auf-Zu-Verhalten
refrig.	on-off control	Zweipunktregelung
comp.	on-off control	Ein-Aus-Steuerung
CNC	on-off control servomechanism	Auf-Zu-Regelungsmechanismus
meas.inst.	on-off control system	Zweipunktregelsystem
meas.inst.	on-off control system	binäres Steuerungssystem
meas.inst.	on-off controller	Grenzschalter (device)
meas.inst.	on-off controller	Grenzwertschalter (device)
meas.inst.	on-off controller	Grenzwertregler (device)
el.	on/off controller	Zweipunktregler
meas.inst.	on-off controller	Ein-Aus-Regler
tech.	on-off controller	Zweipunktregler
tech.	on-off controller	Auf-Zu-Regler
CNC	on-off controller action with overlap	Zweipunktregler mit Hysterese
tech.	on-off course control	schwarz-weiss-Steuerung
tech.	on-off course control	Helldunkelsteuerung
avia.	on-off-course indication control	Ja-Nein-Steuerung
el.	on-off cycle	Tastrhythmus
commun., IT	on-off cycles	ein-aus-Zyklus
meas.inst.	on-off device	Bewerter
meas.inst.	on-off element	Zweipunktglied
auto.ctrl.	on-off element	Ein-aus-Glied
automat.	on-off error detector	Zweipunktdetektor
tech.	on-off indicator	Ein-Aus-Anzeiger
tech.	ON-OFF indicator	Stellungsanzeiger
tech.	on-off instruments	Aus- u. Ein-Instrumente
commun.	on-off keying	Ein-Aus-Tastung
commun., IT	on-off keying	Start-Stop-Modulation
tech.	on-off keying	Traegertastung (Funkfeuer)
el.	on-off level indicator	Grenzfüllstandsmeßgerät
meas.inst.	on-off mode	Auf-Zu-Regelung
IT, transp.	on/off operation	Ein-Aus-Betrieb
tech.	on-off operation	Schaltbetrieb
transp., mech.eng.	"on-off" order	"ja-oder-nein" Befehl
tech.	on-off pickoff	Zweipunktabgriff
automat.	on-off position transmitter	Zweipunktlagegeber
meas.inst.	on-off ratio	Verhältnis von Einschalt- zu Ausschaltzeit
opt.	on-off ratio	Durchlaß-Sperr-Verhältnis
microel.	on-off ratio	Ein-Aus-Verhältnis
tech.	on/off ratio	Ein-/Aus- Verhältnis
automat.	on-off regulator	Zweipunktregler
automat.	on-off regulator	Ein-Aus-Regler
meas.inst.	on-off relay	Auf-Zu-Relais
meas.inst.	on-off scale deflection	Ausschlag im Anzeigebereich
automat.	on-off servomechanism	Ein-Aus-Servomechanismus
tech.	on-off signalling	Amplitudenmodulation
commun., IT	on-off signals	an-aus-Signale
law, lab.law.	on-off strike	intermittierender Streik
transp.	on-off switch	Schaltuhr
comp.	on-off-switch	Ein-Aus-Schalter
tech.	on-off switch	Ein-Aus-Schalter
el.	on-off switch	Ausschalter
el.	on-off switch	Hauptschalter
el.	on-off switch	Leistungsschalter
el.	on/off switch	Netzschalter
el.	on/off switch	Leistungsschalter
el.	on-off switch	EinAus-Schalter
el.	on/off switch	Hauptschalter
el.	on-off switch	Netzschalter
el.	on-off switch	Interrupter
commun.	on/off switch	Ein-/Ausschalter
agric., el.	on-off switch	Ein-Aus-Schalter,Start-Stop-Schalter
transp.	on/off switch	ein-aus-Schalter
transp.	on-off switch	Zuend-und Loescheinrichtung
ed.	on/off switch	Ein-Aus Schalter
tech.	on-off switch	Einschalter
gen.	on/off switch	Ein/Aus-Schaltung
telegr.	on-off transmission	Ein-Aus-Übertragung
meas.inst.	on-off valve	Zweistellungsventil
meas.inst.	on-off valve	Ein-Aus-Ventil
meas.inst.	on-off valve	Auf-Zu-Ventil
commun.	on-or-off	Ein-Aus
commun.	on-or-off	schwarz-weiß Steuerung
commun.	on-or-off	schwarz-weiß
opt.	on-to-off ratio	Sperr-Durchlaß-Verhältnis
opt.	on-to-off ratio	Durchlaß-Sperr-Verhältnis
inf.	palm off off on	jdm etw. andrehen (smb.)
inf.	palm off on	jdm., etw. unterjubeln
gen.	palm off on	jdm., etw. andrehen
gen.	palm off on	jdm. etw. andrehen (smb.)
commun.	parallel "on-off" channel	Parallelkanal "ja oder nein"
transp., nautic.	passenger roll on-roll off vessel	Ro/Ro-Passagierschiff
commun., industr., construct.	2-piece carton with projecting edges on lift off lid padded glued on lid and bottom	Stuelpfaltschachtel mit Vorstehraendern
footb.	playing on "off-side"	"abseits" stellen
footb.	playing on "off-side"	Abseitsfalle
footb.	playing on "off-side"	auf "Abseits" spielen
auto.	power on/off damper	Lastschlag-Dämpfer
fish.farm.	Protocol establishing the fishing rights and compensation provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Senegal on fishing off the coast of Senegal, for the period 16 November 1981 to 15 November 1983	Protokoll zur Festlegung der Fischereirechte und des finanziellen Ausgleichs nach dem Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Regierung der Republik Senegal über die Fischerei vor der senegalesischen Küste für die Zeit vom 16.November 1981 bis 15.November 1983
microel.	remember its on or off states during power outages	seinen Ein- oder Aus-Zustand während Stromausfällen halten
el.	remote on/off	Remote-on/off-Eingang
el.	remote on/off	Freigabeeingang
microel.	repeated and rapid turning on and off of the system	schnelles wiederholtes Einund Ausschalten der Anlage
transp.	roll on, roll off	im Ladehafen an Bord gestellt, im Bestimmungshafen von Bord gerollt (Ro-Ro-Verkehr)
transp.	roll on roll off ship	Roll-on/Roll-off-Schiff
transp.	roll on roll off ship	Trailertransportschiff
transp.	roll on roll off ship	Ro-Ro-Schiff
transp.	roll on-roll off cargo ship	Ro/Ro-Frachtschiff
rude, amer.	rolling on the floor laughing my ass off ROTFLMAO	sich auf dem Boden rollen und kaputtlachen
gen.	rolling on the floor laughing my ass off ROTFLMAO	sich auf dem Boden kugeln und sich kaputt lachen
transp.	roll-on roll-off	Roll-on/Roll-off
transp.	roll-on roll-off	Ro-Ro
transp.	roll-on / roll-off	Ro-Ro-Fracht
transp.	roll-on roll-off ferry	Ro-Ro-Fähre
transp.	roll-on roll-off operation	Laden und Loeschen mit rollendem Gut
transp.	roll-on / roll-off system	Horizontalverladung
busin.	roll-on roll-off traffic	Ro-Ro Verkehr
transp., nautic.	roll-on roll-off vessel	roll on-roll off-Schiff
refrig.	roll-on roll-off vessel	Schiff für fahrbare Lasten
transp., nautic.	roll-on roll-off vessel	Trailertransportschiff
refrig.	roll-on roll-off vessel	Roll-on roll-off-Schiff
transp.	roll-on/roll-off	Roro- (Schiffsausrüstung für direkte Aufnahme von Straßenfahrzeugen über Rampen)
gen.	roll-on/roll-off	kranlose Verladung
gen.	roll-on/roll-off	Direktverladung
transp.	roll-on/roll-off cargo	Ro-Ro-Fracht
tech.	roll-on/roll-off method	RO-RO-Verfahren
transp.	roll-on-roll-off passenger ship	Roll-on-roll-off-Passagierschiff
gen.	roll-on-roll-off ship	Roll-on-roll-off-Schiff
transp.	roll-on/roll-off ship	Ro-Ro-Schiff
transp.	roll-on/roll-off ship	Trailertransportschiff
transp.	roll-on/roll-off ship	Roll-on/Roll-off-Schiff
gen.	roll-on-roll-off ship	Ro-Ro-Schiff
transp.	roll-on/roll-off system	Horizontalverladung
transp.	roll-on/roll-off traffic	Fährverkehr mit Straßenfahrzeugen
transp.	roll-on/roll-off traffic	roll-onroll-off-Verkehr
econ.	roll-on-roll-off traffic	Schiffahrt Ro-Ro-Verkehr
econ.	roll-on-roll-off traffic	roll-on-roll-off-Verkehr
construct.	roll-on/roll-off traffic	Ro-Ro-Verkehr
transp.	Roll-on-Roll-off-traffic	Ro/Ro (Transportsystem, bei dem ein Verkehrsmittel oder selbst rollende Ware in oder auf ein anderes Verkehrsmittel fährt, um dann transportiert zu werden, z.B. Rollende Landstraße, Container-LKW im Schiffsverkehr, Personenbusse auf Fähren. Begriff wird zumeist nur im Schiffsverkehr verwendet)
transp.	Roll-on-Roll-off-traffic	Roll-on/Roll-off-Verkehr (Transportsystem, bei dem ein Verkehrsmittel oder selbst rollende Ware in oder auf ein anderes Verkehrsmittel fährt, um dann transportiert zu werden, z.B. Rollende Landstraße, Container-LKW im Schiffsverkehr, Personenbusse auf Fähren. Begriff wird zumeist nur im Schiffsverkehr verwendet)
fig.	rub off on	auf jdn. abfärben
gen.	rub off on	auf jdn. abfärben (smb.)
commun.	serial "on-off" channel	Serienkanal "ja oder nein"
gen.	set off on a run	einen Lauf /eine Serie starten
f.trade.	sets his claim off against B. claim on him	rechnet seine Forderung gegen die von B. auf A.
f.trade.	sets his claim off against B.’s claim on him	rechnet seine Forderung gegen die von B. auf A.
commun., transp.	sign changing by switching light sources on and off	durch das An-und Ausschalten von Lichtquellen vorgenommener Wechsel der Zeichen
gen.	sign off on	etw. genehmigen
gen.	sign off on	etw. abzeichnen
gen.	sign off on	etw. absegnen
IT	sign-on/sign-off	Einschreibeverfahren
IT	sign-on/sign-off	Sign-on-Sign-off-Verfahren
IT	sign-on/sign-off	Benutzeridentifikation eingeben-Sitzung beenden
transp.	SNCF signalling device for pulling off a stop signal on a time-lag basis	Sicherungsvorrichtung der SNCF zur zeitweisen Fahrstraßenfestlegung vor Signalfreigabe
gen.	sponge off /on	jdm. auf der Tasche liegen
met.	succession of specified on and off times	schweissstrommodulation beim nahtschweissen
agric., el.	switch on off	Ein-Aus-Schalter,Start-Stop-Schalter
microel.	switch on or off via a mains contactor	über einen Netzschalter ein- oder ausschalten
microel.	switch the electron beam on or off at any point	den Elektronenstrahl in einem beliebigen Punkt hell- oder dunkeltasten
transp.	tape recorder on/off switch and socket	Tonband-Anschluss und-Schalter
el.	telegraphy by on-off keying of the modulated emission	Telegraphie durch Ein-Ausschalten der modulierten Übertragung
opt.	turn on and off	ein- und ausschalten
microel.	turn the electron beam on and off along each raster line as required	in jedem Rasterstreifen den Elektronenstrahl nach Maßgabe hell- und dunkeltasten
gymn.	upward jump from double take-off and landing on both feet astride	Schlußsprung mit Seitgrätschen (sideways)
gymn.	upward jump from double take-off and landing on both feet in lunge position	Schlußsprung mit Quergrätschen
nat.res.	variation on run-off	Abflußänderung
met.	weld controller to give specified on and off time	modulationseinrichtung fuer nahtschweissmaschinen
gen.	writing-off of balances on commitments	Abwicklung des Restbetrages der Mittelbindungen