Terms containing on-state

Subject	English	German
law, fin.	Act on State guarantees for risk capital	Gesetz über staatliche Risikokapitalbürgschaften
econ.	Additional Protocol to the European Convention on State Immunity	Zusatzprotokoll zum Europäischen Übereinkommen über Staatenimmunität
commer., polit.	Advisory Committee on Common Rules for Imports from State-trading Countries	Beratender Ausschuss für die gemeinsame Regelung für die Einfuhr aus Staatshandelsländern
gen.	Advisory Committee on measures to be taken in the event of a crisis in the market in the carriage of goods by road and for laying down the conditions under which non-resident carriers may operate national road haulage services within a Member State cabotage	Beratender Ausschuss für Maßnahmen bei Krisen auf dem Güterkraftverkehrsmarkt und für die Anwendung der Rechtsvorschriften zur Festlegung der Bedingungen für die Zulassung von Verkehrsunternehmen zum Güterkraftverkehr innerhalb eines Mitgliedstaats, in dem sie nicht ansässig sind Kabotage
econ.	Advisory Committee on State Aid	Beratender Ausschuss für staatliche Beihilfen
fin.	Advisory Committee on State Aids	Beratender Ausschuss für staatliche Beihilfen
fin., energ.ind.	Advisory Committee on the Application of Competition Regulations to State Monopolies in the Energy Sector	Beratender Ausschuss für die Anwendung der Wettbewerbsregeln auf Staatsmonopole im Energiebereich
transp.	Advisory Committee on the conditions under which non-resident carriers may operate national road passenger transport services within a Member State	Beratender Ausschuss für die Bedingungen für die Zulassung von Verkehrsunternehmen zum Personenverkehr mit Kraftomnibussen innerhalb eines Mitgliedstaats, in dem sie nicht ansässig sind
gen.	Advisory Committee on the conditions under which non-resident carriers may operate national road passenger transport services within a Member State cabotage	Beratender Ausschuss für die Bedingungen für die Zulassung von Verkehrsunternehmern zum Personenkraftverkehr innerhalb eines Mitgliedstaats, in dem sie nicht ansässig sind Kabotage
coal., met.	Agreement between the Austrian Federal Government, of the one part, and the Governments of the Member States of the European Coal and Steel Community and the High Authority of the European Coal and Steel Community, of the other part, on the introduction of through international railway tariffs for the carriage of coal and steel through the territory of the Republic of Austria	Abkommen zwischen der österreichischen Bundesregierung einerseits und den Regierungen der Mitgliedstaten der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl und der Hohen Behörde der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl andererseits über die Einführung direkter internationaler Eisenbahntarife im Durchgangsverkehr mit Kohle und Stahl durch das Staatsgebiet der Republik Österreich
social.sc., empl.	Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of persons	Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Schweizerischen Eidgenossenschaft andererseits über die Freizügigkeit
gen.	Agreement on Cessation of Hostilities between the Government of the Federal Democratic Republic of Ethiopia and the Government of the State of Eritrea	Abkommen über die Einstellung der Feindseligkeiten zwischen der Regierung der Demokratischen Bundesrepublik Äthiopien und der Regierung des Staates Eritrea
transp., nautic.	Agreement on Maritime Transport between the European Community and its Member States, of the one part, and the Government of the People's Republic of China, of the other part	Seeverkehrsabkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Regierung der Volksrepublik China andererseits
gen.	Agreement on Partnership and Cooperation establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Russian Federation, of the other part	Abkommen über Partnerschaft und Zusammenarbeit zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten und der Russischen Föderation
fish.farm.	Agreement on Port State Measures to Prevent, Deter and Eliminate Illegal, Unreported and Unregulated Fishing	Übereinkommen über Hafenstaatmaßnahmen zur Verhinderung, Bekämpfung und Unterbindung der illegalen, nicht gemeldeten und unregulierten Fischerei
social.sc.	Agreement on social policy signed by eleven Member States	Abkommen zwischen den elf Mitgliedstaaten über die Sozialpolitik
law	attack on the national emblems of a foreign state	tätliche Angriffe auf fremde Hoheitszeichen
IMF.	claims on state and local governments	Forderungen gegenüber Ländern und Gemeinden
IT, environ.	Commission work programme concerning an experimental project for gathering, coordinating and ensuring the consistency of information on the state of the environment and natural resources in the Community	Arbeitsprogramm der Kommission für ein Versuchsvorhaben für die Zusammenstellung,Koordinierung und Abstimmung der Informationen über den Zustand der Umwelt und der natürlichen Ressourcen in der Gemeinschaft
environ.	Commission work programme concerning an experimental project for gathering, coordinating and ensuring the consistency of information on the state of the environment and natural resources in the Community	Arbeitsprogramm der Kommission für ein Versuchsvorhaben für die Zusammenstellung, Koordinierung und Abstimmung der Informationen über den Zustand der Umwelt und der natürlichen Ressourcen in der Gemeinschaft
patents.	Committee of Experts on the Settlement of Intellectual Property Disputes between States	WIPO-Sachverständigenausschuss für die Beilegung von Streitigkeiten zwischen Staaten im Bereich des geistigen Eigentums
transp.	Committee set up under the Memorandum of Understanding on Port State Control	durch die Vereinbarung über die Hafenstaatskontrolle eingesetzter Ausschuss
fin., environ.	Community guidelines on State aid for environmental protection	Gemeinschaftsrahmen für staatliche Umweltschutzbeihilfen
busin., labor.org.	Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty	Leitlinien der Gemeinschaft für staatliche Beihilfen zur Rettung und Umstrukturierung von Unternehmen in Schwierigkeiten
law	Comprehensive Convention on Inter-State Cooperation in the Penal Field	Einheitliches Strafrechtliches Abkommen
gen.	Conference on Sharing Power in Europe - Striking the right balance between EU and Member State action	Konferenz über die Machtverteilung in Europa: das richtige Gleichgewicht zwischen dem Handeln der EU und dem Handeln der Mitgliedstaaten
commer., polit.	Consultation Committee on Import Arrangements for Products Originating in State-trading countries not Liberalised at Community Level	Beratender Ausschuss für die Einfuhrregelungen für auf Gemeinschaftsebene nicht liberalisierte Waren mit Ursprung in Staatshandelsländern
law	Convention on State Succession in Respect of State Property, Archives and Debts	Wiener Konvention über die Staatennachfolge in Vermögen, Archive und Schulden von Staaten
law	Convention on State Succession in Respect of State Property, Archives and Debts	Wiener Konvention über die Staatennachfolge
gen.	Co-operation Agreement on a Civil Global Navigation Satellite System GNSS between the European Community and its Member States, and the State of Israel	Kooperationsvereinbarung über ein globales ziviles Satellitennavigationssystem GNSS zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten und dem Staat Israel
astronaut., econ.	Cooperation agreement on a Civil Global Navigation Satellite System GNSS between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Korea, of the other part	Kooperationsabkommen über ein globales ziviles Satellitennavigationssystem GNSS zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Korea andererseits
gen.	Co-operation Agreement on a Civil GNSS between the European Community and its Member States, and the State of Israel	Kooperationsvereinbarung über ein globales ziviles Satellitennavigationssystem GNSS zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten und dem Staat Israel
gen.	Council of Europe Convention on the avoidance of statelessness in relation to State succession	Konvention des Europarates über die Vermeidung von Staatenlosigkeit in Zusammenhang mit Staatennachfolge
el.	critical rate of rise of on-state current	kritische Stromsteilheit
market.	customs duties on imports in force between Member States	die zwischen den Mitgliedstaaten geltenden Einfuhrzoelle
environ.	data on the state of the environment	Umweltzustandsdaten
environ.	data on the state of the environment No definition needed	Umweltzustandsdaten
patents.	decisions shall state the reasons on which they are based	die Entscheidungen sind mit Gründen zu versehen
gen.	declaration on nationality of a Member State	Erklärung zur Staatsangehörigkeit eines Mitgliedstaats
law	Declaration on Principles Guiding Relations between Participating States	Erklärung über die Prinzipien, die die Beziehungen der Teilnehmerstaaten leiten
law	Directive on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status	Richtlinie über Mindestnormen für Verfahren in den Mitgliedstaaten zur Zuerkennung und Aberkennung der Flüchtlingseigenschaft
law	Directive on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status	Asylverfahrensrichtlinie
fin., IT, scient.	disguised restriction on trade between Member States	verschleierte Beschraenkung des Handels zwischen den Mitgliedstaaten
fin.	duty on State-controlled betting	Steuer auf vom Staat veranstaltete Wetten
commer.	effect on trade between Member States	Beeinträchtigung des Handels zwischen Mitgliedstaaten
law, commer.	effect on trade between Member States	Auswirkung auf den Handel zwischen Mitgliedstaaten
patents.	effects on the laws of the Member State	Auswirkungen auf das Recht der Mitglistaaten
econ.	European Convention on State Immunity	Europäisches Übereinkommen über Staatenimmunität
gen.	European Union guidelines on the implementation of the consular Lead State concept	Leitlinien der Europäischen Union für die Umsetzung des Konzepts des federführenden Staates bei der konsularischen Zusammenarbeit
tech.	forward on-state characteristic	Vorwärtsdurchlaßkennlinie
tech.	forward on-state current	Vorwärtsdurchlaßstrom
tech.	forward on-state voltage	Vorwärtsdurchlaßspannung
fin.	goods on which the exporting Member State has not levied the appropriate customs duties	Erzeugnisse,fuer welche die anwendbaren Zoelle nicht erhoben worden sind
crim.law.	Green Paper on obtaining evidence in criminal matters from one Member State to another and securing its admissibility	Grünbuch "Erlangung verwertbarer Beweise in Strafsachen aus einem anderen Mitgliedstaat"
social.sc.	High Level Group of Member States Representatives on Disability	Gruppe hochrangiger, für Behindertenfragen zuständiger Vertreter der Mitgliedstaaten
social.sc.	High Level Group of Member States Representatives on Disability	Gruppe hochrangiger Beamter für Behinderungsfragen
law, econ.	- Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community of the one part, and the United Mexican States of the other part	Schlussakte betreffend br 1. Abkommen über wirtschaftliche Partnerschaft, politische Koordinierung und Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und den Vereinigten Mexikanischen Staaten andererseits, br 2. Interimsabkommen über Handel und handelsbezogene Fragen zwischen der Europäischen Gemeinschaft einerseits und den Vereinigten Mexikanischen Staaten andererseits br 3. Gemeinsame Erklärung der Europäischen Gemeinschaft und ihrer Mitgliedstaaten und der Vereinigten Mexikanischen Staaten.
gen.	International Commission on Intervention and State Sovereignty	Internationale Kommission über Intervention und Staatensouveränität
law	Inter-State Agreement on Broadcasting	Rundfunkstaatsvertrag
gen.	Joint Committee on the Agreement between the EC, Iceland and Norway concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Iceland or Norway	Gemeinsamer Ausschuss für das Übereinkommen zwischen der EG, Island und Norwegen über die Kriterien und Regelungen zur Bestimmung des zuständigen Staates für die Prüfung eines in einem Mitgliedstaat oder in Island oder Norwegen gestellten Asylantrags
law	law of the Member States on trade marks	Markenrecht der Mitgliedstaaten
law, fin.	law on State accounting	Rechnungsgesetz
gen.	Law on State Pensioners	Gesetz über die Pensionslasten des Staates
transp.	Memorandum of Understanding on Port State Control	Pariser Vereinbarung über die Hafenstaatkontrolle
transp.	Memorandum of Understanding on Port State Control	Vereinbarung über die Hafenstaatkontrolle
transp.	Memorandum of Understanding on Port State Control	Pariser Vereinbarung
transp., polit.	Memorandum of Understanding on Port State Control in the Asia-Pacific Region	Vereinbarung von Tokio
transp., nautic.	Ministerial Conference of West and Central African States on Maritime Transport	Ministerkonferenz der west- und zentralafrikanischen Staaten über den Seeverkehr
gen.	Montreux Document on Pertinent International Legal Obligations and Good Practices for States related to Operations of Private Military and Security Companies during Armed Conflict	Montreux-Dokument über private Sicherheits- und Militärfirmen
int. law.	Montreux Document on Pertinent International Legal Obligations and Good Practices for States related to Operations of Private Military and Security Companies during Armed Conflict	Montreux-Dokument über einschlägige völkerrechtliche Verpflichtungen und Gute Praktiken für Staaten im Zusammenhang mit dem Einsatz privater Militär- und Sicherheitsunternehmen in bewaffneten Konflikten
gen.	Montreux Document on Pertinent International Legal Obligations and Good Practices for States related to Operations of Private Military and Security Companies during Armed Conflict	Montreux-Dokument
transp., avia.	Multilateral Agreement between the European Community and its Member States, the Republic of Albania, Bosnia and Herzegovina, the Republic of Bulgaria, the Republic of Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the Republic of Iceland, the Republic of Montenegro, the Kingdom of Norway, Romania, the Republic of Serbia and the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo on the establishment of a European Common Aviation Area	Übereinkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten, der Republik Albanien, Bosnien und Herzegowina, der Republik Bulgarien, der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien, der Republik Island, der Republik Kroatien, der Republik Montenegro, dem Königreich Norwegen, Rumänien, der Republik Serbien und der Übergangsverwaltung der Vereinten Nationen in Kosovo zur Schaffung eines gemeinsamen europäischen Luftverkehrsraums
gen.	Multilateral Agreement between the European Community and its Member States, the Republic of Albania, Bosnia and Herzegovina, the Republic of Bulgaria, the Republic of Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the Republic of Iceland, the Republic of Montenegro, the Kingdom of Norway, Romania, the Republic of Serbia and the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo on the establishment of a European Common Aviation Area	Übereinkommen über die Schaffung eines gemeinsamen europäischen Luftverkehrsraums
social.sc.	Mutual Information System on Social Protection in the EU Member States and the EEA	Gegenseitiges Informationssystem der sozialen Sicherheit in den Mitgliedstaaten der EU und des EWR
law	obligation to state the reasons on which the decision is based	Begründungspflicht
gen.	on application by a member State	auf Antrag eines Mitgliedstaates
f.trade.	on board any vessel under the jurisdiction of a Member State	an Bord von Schiffen, die der Hoheitsgewalt der Mitgliedstaaten unterstehen
gen.	on request by a Member State	auf Antrag eines Mitgliedstaates
pow.el.	on state	stromführender Zustand
comp.	on state	Einschaltzustand
el.	ON state	Durchlasszustand
el.	ON state	eingeschalteter Zustand
comp.	on state	Ein-Zustand
el.	ON state current	Durchlassstrom
tel.	on-hook state	Schlußzustand (indicates replacement of handset in the backward direction)
gen.	on-line state indicator	On-line-Zustandsindikator
gen.	on-state	Durchlasszustand
meas.inst.	on-state	Einschaltzustand
meas.inst.	on-state	eingeschalteter Zustand
el.	on-state	leitender Zustand
tech.	on-state	Durchlaßbereich
tech.	on-state	Durchlaßzustand
gen.	on-state	Ein-Zustand
gen.	on-state	An-Zustand
el.	on-state characteristic	Durchlasskennlinie
microel.	on-state characteristic	Durchlaßkennlinie
microel.	on-state current	Durchlaßstrom
tech.	on-state indicator	Stromflußmelder
tech.	on-state interval	Stromführungszeit
tech.	on-state interval	Stromfluß
microel.	on-state power dissipation	Verlustleistung im eingeschalteten Zustand
microel.	on-state region	Durchlaßbereich
commun.	on-state resistance	Durchlaßwiderstand (semicond.)
el.	on-state slope resistance	Ersatzwiderstand
automat.	on-state solid-state output circuit	durchgeschalteter Halbleiterausgangskreis (ssn)
microel.	on-state voltage	Spannung im Durchlaßzustand
automat.	on-state voltage drop of a solid-state output circuit	Spannungsfall eines durchgeschalteten Halbleiterausgangskreises (ssn)
transp.	Paris Memorandum of Understanding on Port State Control	Pariser Vereinbarung
transp.	Paris Memorandum of Understanding on Port State Control	Pariser Vereinbarung über die Hafenstaatkontrolle
transp.	Paris Memorandum of Understanding on Port State Control	Vereinbarung über die Hafenstaatkontrolle
environ.	Permanent Inter-State Committee on Drought Control in the Sahel	Zwischenstaatlicher Ausschuss für den Kampf gegen die Trockenheit im Sahel
environ.	Permanent Inter-State Committee on Drought Control in the Sahel	Zwischenstaatlicher Ausschuss zur Bekämpfung der Dürre im Sahel
f.trade.	Please state what quantities you have on hand	Bitte geben Sie an, welche Mengen Sie am Lager haben
commun.	power-on state	eingeschalteter Zustand
gen.	Pre-accession pact on organised crime between the Member States of the European Union and the applicant countries of Central and Eastern Europe and Cyprus	Vorbeitrittsvereinbarung über die Bekämpfung der organisierten Kriminalität
gen.	Pre-accession pact on organised crime between the Member States of the European Union and the applicant countries of Central and Eastern Europe and Cyprus	Vorbeitrittsvereinbarung über die Bekämpfung der organisierten Kriminalität zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Union und den beitrittswilligen Ländern Mittel- und Osteuropas und Zypern
gen.	Pre-accession pact on organised crime between the Member States of the European Union and the applicant countries of Central and Eastern Europe and Cyprus	Vorbeitrittsvereinbarung
market.	products shall, on reimportation, be admitted into the territory of the first-mentioned State	die Waren duerfen in den erstgenannten Staat wieder eingefuehrt werden
polit., commer.	Protocol on goods originating in and coming from certain countries end enjoying special treatment when imported into a Member State	Protokoll über die Waren aus bestimmten Ursprungs- und Herkunftsländern, für die bei der Einfuhr in einen Mitgliedstaat eine Sonderregelung gilt
fin.	questionnaire on State trading	Fragebogen für staatliche Handelsunternehmen
law	regulations shall state the reasons on which they are based	die Verordnungen sind mit Gruenden zu versehen
work.fl., commun.	report on the state of discussions	Bericht über den Stand der Beratungen
environ.	report on the state of the environment A written account on the level of integrity and conditions of the ecosystem and natural resources in a given region, usually presented by an official person or body mandated to protect human health and the environment in that region	Umweltzustandsbericht
environ.	report on the state of the environment	Umweltzustandsbericht
gen.	Restricted Committee on cooperation agreements between Member States and third countries	Engerer Ausschuss für Kooperationsabkommen der Mitgliedstaaten mit Drittländern
microel.	reverse the nature of the state on receipt of an input signal	den Zustand bei Empfang eines Eingangssignals umkehren
econ.	Rules of Procedure of the Cooperation Council, between the European Communities and their Member States, on the one part, and the Russian Federation, on the other part	Geschäftsordnung des Kooperationsrates im Rahmen der Partnerschaft zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Russischen Föderation andererseits
patents.	search report on the state of the art	Recherchenbericht
gen.	Select Committee on Cooperation Agreements between Member States and Third Countries	Engerer Ausschuss für Kooperationsabkommen der Mitgliedstaaten mit dritten Ländern
law	State body carrying on commercial activities	Handelstätigkeiten ausübende staatliche Behörde
gen.	State Commission on Civil Law	Staatliche Kommission für Zivilgesetzgebung
el.	State Committee on Nuclear Power Utilization	staatliches Komité für die Nutzung der Kernkraft
fin.	state expenditure on social services	Sozialausgaben
law, ADR	state expenditure on social services	Sozialleistungen des Staates
fin.	State health tax on meat	gesundheitsrechtliche Steuer des Staates auf Fleisch
fin.	state income tax on estates of deceased persons	Nachlaßsteuer
law	state of affairs reached on the basis of legal relations	Rechtslage,die bereits aufgrund anderer Rechtsbeziehungen entstanden ist
econ.	state on oath	unter Eid erklären
gen.	state position on	Stellung zu etw. nehmen
gen.	to state the result of the vote taken on the report as a whole	das Ergebnis der Abstimmung über den gesamten Bericht erwähnen
fin.	State's right to levy tax on inheritances	Recht des Fiskus zur Erhebung der Steuer auf Erbschaften
law, fin.	State's sovereignty on budget matters	Haushaltsautonomie des Staates
tech.	static on-state voltage	Durchlaßspannung
stat.	statistics on trade between Member States	Ergebnisse des Handels zwischen den Mitgliedstaaten
transp., nautic., UN	Sub-Committee on Flag State Implementation	Unterausschuss für die Anwendung der Rechtsinstrumente durch den Flaggenstaat
tech.	surge on-state current	Stoßstrom
fin.	tax on Member States based on GDP	auf der Grundlage des BIP von den Mitgliedstaaten erhobene Steuer
law	the Administrative Board shall meet on the initiative of its chairman or at the request of the Commission or of one-third of the Member States	der Verwaltungsrat tritt auf Veranlassung seines Präsidenten oder auf Antrag der Kommission oder eines Drittels der Mitgliedstaaten zusammen
agric.	The Committee for Customs Procedures with Economic Impact may examine any matter concerning the application of this Regulation raised by its chairman either on his own initiative or at the request of the representative of a Member State.	Der Ausschuss für Zollverfahren mit wirtschaftlicher Bedeutung kann alle die Anwendung dieser Verordnung betreffenden Fragen prüfen, die ihm der Vorsitzende von sich aus oder auf Antrag des Vertreters eines Mitgliedstaats unterbreitet.
econ.	the conditions imposed by that State on its own nationals	die Voraussetzungen,welche dieser Staat für seine eigenen Angehörigen vorschreibt
patents.	the gift received shall devolve on the State	das empfangene Geschenk verfällt dem Staat
law	unauthorized immigration, residence and work by nationals of third countries on the territory of Member States	illegale Einwanderung,illegaler Aufenthalt und illegale Arbeit von Staatsangehörigen dritter Länder im Hoheitsgebiet der Mitgliedstaaten
environ.	Unified National System for Observation, Control and Information on the Environment's State	einheitliches System für die Umweltbeobachtung, -überwachung und -berichterstattung
law	unlawful activities on behalf of a foreign state	verbotene Handlungen für einen fremden Staat
law	Vienna Convention on Succession of States in respect of State Property, Archives and Debts	Wiener Konvention über die Staatennachfolge in Vermögen, Archive und Schulden von Staaten
law	Vienna Convention on Succession of States in respect of State Property, Archives and Debts	Wiener Konvention über die Staatennachfolge
UN	Vienna Convention on Succession of States in Respect of Treaties	Wiener Konvention über die Staatennachfolge in Verträge
law	Vienna Convention on Succession of States in respect of Treaties	Wiener Konvention über die Staatennachfolge in völkerrechtliche Verträge
law	Vienna Convention on Succession of States in respect of Treaties	Wiener Konvention über die Staatennachfolge in Verträge
gen.	Vienna Convention on the Law of Treaties between States and International Organisations or between International Organisations	Wiener Übereinkommen über das Recht der Verträge zwischen Staaten und internationalen Organisationen oder zwischen internationalen Organisationen