| Subject | English | German |
| gen. | abortion on demand | Fristenlösung Schwangerschaftsunterbrechung |
| gen. | abortion on demand | Recht auf Schwangerschaftsunterbrechung |
| fin. | amounts repayable on demand | täglich fällige Verbindlichkeiten |
| market., fin. | balance with banks-payable on demand or for periods up to one month | Forderungen an Kreditinstitute-auf Sicht und fällig innerhalb eines Monats |
| market., fin. | balance with banks-payable on demand or for periods up to one month | Sichtforderungen an Kreditinstitute |
| market., fin. | balance with banks-payable on demand or for periods up to one month | Sichtforderungen an Banken |
| market., fin. | balance with banks-payable on demand or for periods up to one month | Forderungen an Kreditinstitute-täglich fällig und mit Laufzeit bis zu einem Monat |
| market., fin. | balance with banks-payable on demand or for periods up to one month | Bankendebitoren auf Sicht |
| busin. | bill on demand | Sichtwechsel |
| market., fin. | bill payable on demand | Sichtwechsel |
| market., fin. | bill payable on demand | Sichtpapier |
| commun. | collection on demand | Abholung auf Anfrage |
| energ.ind. | Committee for implementation of the directive on the promotion of cogeneration based on a useful heat demand in the internal energy market | Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über die Förderung einer am Nutzwärmebedarf orientierten Kraft-Wärme-Kopplung im Energiebinnenmarkt |
| energ.ind. | Committee for the promotion of high efficiency cogeneration of heat and power based on useful heat demand and primary energy savings in the internal energy market | Ausschuss für die Förderung einer hocheffizienten, am Nutzwärmebedarf orientierten und auf Primärenergieeinsparungen ausgerichteten KWK im Energiebinnenmarkt |
| IT, transp. | computer aided on-demand service | rechnergestützter Bedarfsbetrieb |
| UN | Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction | Erklärung über die Leitgrundsätze für die Senkung der Drogennachfrage |
| tech. | defrosting on demand | Bedarfsabtauung |
| agric., construct. | delivery of irrigation water on demand | Wasserverteilung nach Anfrage |
| agric., construct. | delivery of irrigation water on demand | Bewaesserung nach Bedarf |
| gen. | demand on quality | Qualitätsanforderung |
| econ. | demand on the internal market | Inlandsnachfrage |
| gen. | demands on manufacture | Anforderungen an die Fertigung |
| gen. | demands on quality | Qualitätsanforderungen |
| fin., busin., labor.org. | deposits repayable on demand and with agreed maturity dates or periods of notice | täglich fällige Verbindlichkeiten und Verbindlichkeiten mit vereinbarter Laufzeit oder Kündigungsfrist |
| commun. | drop-on-demand printing | Umdruck/verfahren |
| market., fin. | due from banks on demand | Forderungen an Kreditinstitute-täglich fällig und mit Laufzeit bis zu einem Monat |
| market., fin. | due from banks on demand | Forderungen an Kreditinstitute-auf Sicht und fällig innerhalb eines Monats |
| market., fin. | due from banks on demand | Sichtforderungen an Kreditinstitute |
| market., fin. | due from banks on demand | Sichtforderungen an Banken |
| market., fin. | due from banks on demand | Bankendebitoren auf Sicht |
| market., fin. | due to banks on demand | Sichtverbindlichkeiten gegenüber Kreditinstituten |
| market., fin. | due to banks on demand | Verbindlichkeiten gegenüber Kreditinstituten auf Sicht und fällig innerhalb eines Monats |
| market., fin. | due to banks on demand | Sichtverbindlichkeiten gegenüber Banken |
| market., fin. | due to banks on demand | Verbindlichkeiten gegenüber Kreditinstituten-täglich fällige und mit Laufzeiten bis zu einem Monat |
| market., fin. | due to banks on demand | Bankenkreditoren auf Sicht |
| tax. | enforcement order shall be presented on demand | Vollstreckungsauftrag ist auf Verlangen vorzuzeigen |
| health., IT | European database on demand reduction activities | Europäische Datenbank zu Nachfragereduzierungsmaßnahmen |
| econ. | excessive demands on domestic product | übermässige Beanspruchung des Inlandsprodukts |
| econ. | excessive demands on domestic product | übermässige Beanspruchung des Bruttoinlandsprodukts |
| health., IT | Exchange on Drug Demand Reduction Action | Europäische Datenbank zu Nachfragereduzierungsmaßnahmen |
| econ. | to exert a measure of restraint on domestic demand | die Inlandsnachfrage drosseln |
| tech. | flight on demand | Bedarfsflug |
| gen. | information on demand | Information auf Anforderung |
| commun. | interactive video on demand | dialogfähiger Abruf-Video-Dienst |
| market., fin. | liabilities to banks-payable on demand or of periods up to one month | Sichtverbindlichkeiten gegenüber Kreditinstituten |
| market., fin. | liabilities to banks-payable on demand or of periods up to one month | Verbindlichkeiten gegenüber Kreditinstituten auf Sicht und fällig innerhalb eines Monats |
| market., fin. | liabilities to banks-payable on demand or of periods up to one month | Sichtverbindlichkeiten gegenüber Banken |
| market., fin. | liabilities to banks-payable on demand or of periods up to one month | Bankenkreditoren auf Sicht |
| market., fin. | liabilities to banks-payable on demand or of periods up to one month | Verbindlichkeiten gegenüber Kreditinstituten-täglich fällige und mit Laufzeiten bis zu einem Monat |
| fin. | loan repayable on demand | täglich fällige Forderung |
| econ. | loan repayable on demand | auf Anforderung rückzahlbare rückzahlbares Darlehen |
| econ. | loan repayable on demand | auf Anforderung rückzahlbare Anleihe |
| gen. | loans repayable on demand | täglich fällige Forderungen |
| gen. | make demands on | Anforderungen stellen an + Akk. |
| emerg.care | medication on demand | Bedarfsmedikation |
| commun., IT | Near Video On Demand | Video-Abruf mit individuellen Anfangszeiten |
| commun. | near video on demand | Video-Verteildienst |
| commun., IT | Near Video On Demand | Near Video on Demand |
| fin. | negative effect on demand | negativer Nachfrageeffekt |
| econ. | note payable on demand | auf Anforderung zahlbarer eigener Wechsel |
| gen. | on demand | bei Bedarf |
| gen. | on demand | auf Anfrage |
| gen. | on demand | auf Verlangen |
| commun. | on demand | nach Teilnehmerwahl (bearer service) |
| busin. | on demand | aus Verlangen |
| market., fin., transp. | on demand | Sicht- |
| market., fin., transp. | on demand | bei Sicht |
| market., fin., transp. | on demand | auf Sicht |
| econ. | on demand | bei Vorlage |
| transp. | on demand | auf Wunsch |
| econ. | on demand | bei Anforderung |
| econ. | on demand | auf Antrag |
| econ. | on demand | auf Nachfrage |
| law, ADR | on demand | auf Anforderung (Verlangen) |
| gen. | on demand | täglich fällig und mit Laufzeit bis zu einem Monat |
| med. | on demand analgesia computer | on-demand-Analgesie-Computer |
| market. | on first demand | bei erster Aufforderung |
| market. | on first demand | auf erstes Verlangen |
| commun. | on-demand audiovisual media service | nicht-linearer audiovisueller Mediendienst |
| commun. | on-demand audiovisual media service | audiovisueller Mediendienst auf Abruf |
| gen. | on-demand audiovisual media service | nicht-linearer Dienst |
| IT | on-demand connection | Verbindung auf Wunsch |
| el. | on-demand current gain | Belastungsstromverstärkung |
| med. | on-demand depot | Sofortdepot |
| commer., polit., fin. | on-demand guarantee | Bürgschaft auf erste Anforderung |
| commer., polit., fin. | on-demand guarantee | Bürgschaft auf erstes Anfordern |
| econ., fin. | on-demand guarantee procedure | Verfahren der Bürgschaft auf Abruf |
| comp. | on-demand processing | Datenverarbeitung auf Anfrage |
| comp., MS | on-demand publishing point | Publishingpoint bei Bedarf (A type of publishing point that streams content to clients by request. Content streamed from an on-demand publishing point is always delivered as a unicast stream) |
| commun. | on-demand service | nicht-linearer audiovisueller Mediendienst |
| commun. | on-demand service | audiovisueller Mediendienst auf Abruf |
| transp. | on-demand service | Bedarfsbetrieb |
| commun., IT | on-demand service | Abrufdienst |
| gen. | on-demand service | nicht-linearer Dienst |
| commun. | on-demand switching | steuerbare Vermittlungsfunktion |
| oper.res. | on-demand system | System ohne Wartezeit |
| IT | on-demand system | aktuelles Informationssystem |
| oper.res. | on-demand system | Bediensystem ohne Verzögerung |
| tech. | on-demand system | aktuelles Informations-system |
| comp. | on-demand video | Video auf Nachforderung |
| comp. | on-demand video | mitlaufendes Video |
| comp. | on-demand video | Video auf Abruf |
| gen. | on-demand videoconference capabilities | bedarfsgerechte Möglichkeit der Abhaltung von Videokonferenzen |
| energ.ind., construct. | on-demand water heater | Durchlauferhitzer |
| comp., MS | on-demand workflow | bedarfsgesteuerter Workflow (A type of workflow that runs only when a user specifically starts it from within the Web application UI. User action is required to start the workflow) |
| med.appl. | pacemaker on demand-myocard | R-Wellen-inhibierter Herzschrittmacher |
| med.appl. | pacemaker on demand-myocard | VVI-Stimulator |
| med.appl. | pacemaker on demand-myocard | ventrikelinhibierter HSM |
| med.appl. | pacemaker on demand-myocard | R-Wellen-blockierter Herzschrittmacher |
| med.appl. | pacemaker on demand-myocard | Herzschrittmacher "on demandmyocard" |
| med.appl. | pacemaker on-demand | Herzschrittmacher "on-demand" |
| med.appl. | pacemaker on-demand | inhibierter Herzschrittmacher |
| med.appl. | pacemaker on-demand | blockierter Herzschrittmacher |
| med.appl. | pacemaker on-demand | bei Erfordernis automatisch einschaltender Herzschrittmacher |
| med.appl. | pacemaker on-demand endocard | P-Wellen-blockierter Herzschrittmacher |
| med.appl. | pacemaker on-demand endocard | P-Wellen-inhibierter Herzschrittmacher |
| med.appl. | pacemaker on-demand endocard | Herzschrittmacher "on-demand endocard" |
| comp. | page-on demand system | Seitenanforderungssystem |
| busin. | payable on demand | zahlbar bei Sicht |
| IMF. | payable on demand banking | zahlbar bei Aufforderung |
| econ. | payable on demand | zahlbar bei auf Anforderung |
| busin. | payable on demand | zahlbar auf Verlangen |
| econ. | permitting withdrawals on demand up to some upper limit | Zulassung von Sofortabhebungen bis zu einem bestimmten Höchstbetrag |
| microel. | provision of resources on demand | Bereitstellung von Betriebsmitteln auf Anforderung |
| busin., IT | publishing on demand | Publizieren auf Anforderung |
| opt. | put an increased demand on | eine höhere Anforderung stellen an |
| fin. | repayable on demand | taeglich kuendbar |
| commun. | service on demand | Abrufdienst (e.g. VOD) |
| insur. | Subgroup of Working Party No. 6 on Supply and Demand of the OECD | Untergruppe der Arbeitsgruppe Nr. 6 - Angebot und Nachfrage bei der OECD |
| f.trade. | the demand of payment was posted by ordinary letter on | Zahlungsaufforderung wurde mit einfachem Brief am ... verschickt |
| commun. | transmission on demand | Abfragebetrieb |
| commun. | transmission on demand | Übertragung auf Abfrage |
| comp. | video on demand | mitlaufendes Video |
| commun. | video on demand | "Video auf Wunsch"-Dienst |
| commun. | video on demand | Video auf Abruf |
| commun. | video on demand | Video-Abruf mit festen Anfangszeiten |
| commun. | video on demand | Fernsehen auf Abruf |
| comp. | video on demand | Video auf Nachforderung |
| comp., MS | video on demand | Video on Demand (A technology that includes systems, services, and standards for the interactive delivery of streaming video to multimedia clients such as digital set-top boxes) |
| gen. | video on demand | Film auf Abruf |
| commun. | video on demand service | "Video auf Wunsch"-Dienst |
| commun. | video on demand service | Video auf Abruf |
| commun. | video on demand service | Film auf Abruf |
| commun. | video on demand service | Video-Abruf mit festen Anfangszeiten |
| patents. | video on demand transmissions | Videoübertragung auf Anfrage |
| commun. | video-on-demand VOD service | Abruf-Video-Dienst |
| fin. | withdrawable on demand | taeglich kuendbar |
| gen. | Working Party on Problems of Balancing Offer and Demand for Employment | Arbeitsgruppe " Ausgleichsprobleme " |