| Subject | English | German |
| gen. | a suspicion that something might be going on | ein Verdacht, dass da etwas im Gange sein könnte |
| gen. | ban on going out | Ausgangssperre |
| gen. | go down on sb | jdm. einen blasen груб |
| gen. | go on | weitergehen |
| gen. | go on | weiterlaufen |
| tech. | go on | fortfahren |
| gen. | go on | weiterfahren |
| gen. | go on a journey | verreisen |
| gen. | go on a wild goose chase | einen Metzgersgang machen |
| gen. | go on and on | bohren |
| gen. | go on strike | streiken |
| gen. | going on | angehend |
| gen. | going on | weitergehend |
| gen. | going on a journey | verreisend |
| gen. | have going on with | etw. mit jdm. laufen haben ugs. : Liebschaft |
| gen. | have going on with | etw. mit jdm. laufen haben (ugs., Liebschaft) |
| gen. | He couldn't care less about what's going on around him. | Es ist ihm egal, was um ihn herum passiert. |
| rude | He doesn't know shit about what's going on | Er weiß einen Scheiß, was hier vor sich geht (Andrey Truhachev) |
| gen. | He plucked up courage and went on his way | Er fasste Mut und machte sich auf den Weg |
| inf. | I know what's going on | Ich weiß Bescheid (Andrey Truhachev) |
| law | International Convention relating to the arrest of sea-going ships, signed at Brussels on 10 May 1952 | Brüsseler internationales Übereinkommen vom 10.Mai 1952 zur Vereinheitlichung bestimmter Vorschriften über die Sicherungsbeschlagnahme von Seeschiften |
| gen. | It's been going on for three months now | Es läuft nunmehr drei Monate lang |
| law, hobby | legitimate right to go on holidays | Anspruch auf Ferien |
| transp. | on going | laufend |
| gen. | on-going | laufend |
| gen. | on-going | anhaltend |
| gen. | on-going | andauernd |
| fin. | on-going assessment | laufende Bewertung |
| law | on-going investigation | laufende Ermittlungen |
| busin., IT | on-going project | offenes Projekt |
| busin., IT | on-going project | laufendes Projekt |
| fin. | on-going supervision of investment firms | laufende Beaufsichtigung von Wertpapierfirmen |
| gen. | practical training on sea-going ships | praktische Ausbildung an Bord eines Seeschiffes |
| patents. | production of videos, movies, audio tapes, CD ROMs, discs, television shows and on-going television shows | Produktion von Videos, Filmen, Tonbändern, CD-ROMs, Platten, Fernsehshows und fortgesetzten Fernsehshows |
| gen. | She's bent on going | Sie ist entschlossen zu gehen |
| inf. | something is going on | irgendwas geht hier vor (Andrey Truhachev) |
| inf. | something is going on | da tut sich was (Andrey Truhachev) |
| inf. | something is going on | irgendetwas ist da im Busch (Andrey Truhachev) |
| inf. | something is going on | etwas geht hier vor (Andrey Truhachev) |
| inf. | something is going on | es ist etwas los (Andrey Truhachev) |
| gen. | Something is going on | Es ist etwas im Gange |
| gen. | There is a lot going on. | Es ist viel los. |
| gen. | There's a chaos going on there. | Da herrscht großes Durcheinander. |
| inf. | There's a lot going on. | Es geht einiges ab. |
| fig. | There's a war going on. | Es herrscht Krieg. |
| gen. | There's nothing special going on. | Es ist nichts Besonderes los. |
| slang, inf. | there's some hanky-panky going on | hier ist was faul |
| gen. | there's some jiggery-pokery going on | da läuft eine krumme Sache |
| gen. | to be going on | los sein |
| gen. | went on a journey | verreiste |
| gen. | went on a pilgrimage | pilgerte |
| gen. | What are you going to do on Friday? | Was hast du am Freitag vor? |
| inf. | What in the dickens is going on? | Was zur Hölle geht hier ab? |
| gen. | what is going on? | Was ist los? |
| inf. | What the hell's going on? | Was zum Teufel geht hier vor sich? |
| gen. | What's going on? | Was ist los? |