| Subject | English | German |
| fig. | a peg on which to hang smth. | ein Aufhänger für etw. |
| gen. | a statement of the reasons on which the Regulation is based, introduced by the word "Whereas" | die Begründung der Verordnung, beginnend mit den Worten "in der Erwägung, dass" bzw. "in Erwägung nachstehender Gründe" |
| gen. | a statement of the reasons on which the Regulation is based, introduced by the word "Whereas" | die Begründung der Verordnung,beginnend mit den Worten "InderErwägung" |
| gen. | Act concerning the conditions of accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded | Akte über die Bedingungen des Beitritts der Tschechischen Republik, der Republik Estland, der Republik Zypern, der Republik Lettland, der Republik Litauen, der Republik Ungarn, der Republik Malta, der Republik Polen, der Republik Slowenien und der Slowakischen Republik und die Anpassungen der die Europäische Union begründenden Verträge |
| law | Act concerning the conditions of accession of the Kingdom of Norway, the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded | Akte über die Bedingungen des Beitritts des Königreichs Norwegen, der Republik Österreich, der Republik Finnland und des Königreichs Schweden und die Anpassungen der die Europäische Union begründenden Verträge |
| law | action on behalf of the general body of creditors which can be brought only by the liquidator | durch den Konkursverwalter im Namen aller Konkursgläubiger erhobene Klage |
| gen. | Advisory Committee for the System of Information on Accidents in which Consumer Products are involved | Beratender Ausschuss für das gemeinschaftliche Informationssystem über Unfälle durch Konsumgüter |
| gen. | Advisory Committee on measures to be taken in the event of a crisis in the market in the carriage of goods by road and for laying down the conditions under which non-resident carriers may operate national road haulage services within a Member State cabotage | Beratender Ausschuss für Maßnahmen bei Krisen auf dem Güterkraftverkehrsmarkt und für die Anwendung der Rechtsvorschriften zur Festlegung der Bedingungen für die Zulassung von Verkehrsunternehmen zum Güterkraftverkehr innerhalb eines Mitgliedstaats, in dem sie nicht ansässig sind Kabotage |
| transp. | Advisory Committee on the conditions under which non-resident carriers may operate national road passenger transport services within a Member State | Beratender Ausschuss für die Bedingungen für die Zulassung von Verkehrsunternehmen zum Personenverkehr mit Kraftomnibussen innerhalb eines Mitgliedstaats, in dem sie nicht ansässig sind |
| gen. | Advisory Committee on the conditions under which non-resident carriers may operate national road passenger transport services within a Member State cabotage | Beratender Ausschuss für die Bedingungen für die Zulassung von Verkehrsunternehmern zum Personenkraftverkehr innerhalb eines Mitgliedstaats, in dem sie nicht ansässig sind Kabotage |
| tech., UN | Agreement concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions | Übereinkommen über die Annahme einheitlicher technischer Vorschriften für Radfahrzeuge, Ausrüstungsgegenstände und Teile, die in Radfahrzeuge n eingebaut und/oder verwendet werden können, und die Bedingungen für die gegenseitige Anerkennung von Genehmigungen, die nach diesen Vorschriften erteilt wurden |
| transp., industr., UN | Agreement concerning the establishing of global technical regulations for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or be used on wheeled vehicles | Übereinkommen über die Festlegung globaler technischer Regelungen für Radfahrzeuge, Ausrüstungsgegenstände und Teile, die in Radfahrzeuge n eingebaut und/oder verwendet werden können |
| transp., industr., UN | Agreement concerning the establishing of global technical regulations for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or be used on wheeled vehicles | Parallelübereinkommen |
| law, transp., industr. | Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted to and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions | Übereinkommen der Wirtschaftskommission der Vereinten Nationen für Europa über die Annahme einheitlicher technischer Vorschriften für Radfahrzeuge, Ausrüstungsgegenstände und Teile, die in Radfahrzeuge n eingebaut und/oder verwendet werden können, und die Bedingungen für die gegenseitige Anerkennung von Genehmigungen, die nach diesen Vorschriften erteilt wurden |
| environ. | Akwé: Kon Voluntary Guidelines for the Conduct of Cultural, Environmental and Social Impact Assessment regarding Developments Proposed to Take Place on, or which are Likely to Impact on, Sacred Sites and on Lands and Waters Traditionally Occupied or Used by Indigenous and Local Communities | Akwé:kon-Leitlinien |
| f.trade. | all information which is by nature confidential or which is provided on a confidential basis | alle Angaben, die ihrer Natur nach vertraulich sind oder vertraulich mitgeteilt werden |
| fin. | amount on which to give discharge | Betrag,der beim Entlastungsverfahren zugrunde zu legen ist |
| law | any court on which the parties have expressly or impliedly agreed | Gericht,dessen Zuständigkeit ausdrücklich oder stillschweigend vereinbart worden ist |
| law | any decision on infringement which has acquired the authority of a final decision and been enforced | die Entscheidungen in Verletzungsverfahren, die rechtskräftig geworden und vollstreckt worden sind |
| f.trade. | at the latest on the second day following that on which | spätestens jedoch am zweiten Tag nach |
| bank. | bank operations on which interest is earned or paid | Zinsengeschäft |
| gen. | based on which | auf dessen Grund (paseal) |
| f.trade. | basis on which piece-rates are assessed | Berechnungsgrundlage des Akkordlohns |
| gen. | basis on which vehicle tax is calculated | Berechnungsgrundlage für die Kraftfahrzeugsteuer |
| fin., agric. | beverage on which duty is normally payable | steuerpflichtiges Getränk |
| gen. | book on which the film was based | Buchvorlage |
| fin. | booking of expenditures to the accounts on the basis of advances which are assigned to the year in question | buchmäßige Erfassung der Vorschüsse,die zu Lasten des laufenden Haushaltsjahres verbucht werden |
| polit., law | brief statement of the grounds on which the application is based | kurze Darstellung der Klagegründe |
| f.trade. | buildings and the land on which they stand | Gebäude und der dazugehörige Grund und Boden |
| tax. | characteristics on which the law bases liability for payment | Tatbestand, an den das Gesetz die Leistungspflicht knüpft |
| law | to clamp down on firms which fail to meet their obligations | Verhinderung von Verstössen der Unternehmen |
| polit. | Committee for the adaptation to technical progress of the directives on the removal of technical barriers to trade in colouring matters which may be added to medicinal products | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei Stoffen, die Arzneimitteln zum Zwecke der Färbung hinzugefügt werden dürfen, an den technischen Fortschritt |
| polit. | Committee on defence against obstacles to trade which affect the market of the Community or a non-member country TBR | Ausschuss zum Schutz gegen Handelshemmnisse, die sich auf den Markt der Gemeinschaft oder eines Drittlandes auswirken HHVO |
| polit. | Committee on the adaptation to technical progress of the directives on the elimination of technical barriers to trade in colouring matters which may be added to medicinal products | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei Stoffen, die Arzneimitteln zum Zwecke der Färbung hinzugefügt werden dürfen, an den technischen Fortschritt |
| econ. | contract on which the export is based | Ausfuhrvertrag |
| econ. | contract on which the export is based | Ausfuhrrechtsgeschäft |
| gen. | Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May be Deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects | Übereinkommen über bestimmte konventionelle Waffen |
| gen. | Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May be Deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects | Übereinkommen über das Verbot oder die Beschränkung des Einsatzes bestimmter konventioneller Waffen, die übermässige Leiden verursachen oder unterschiedslos wirken können |
| gen. | Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May be Deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects | Übereinkommen über inhumane Waffen |
| gen. | Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May be Deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects | VN-Waffenübereinkommen |
| f.trade. | countries on which arms embargoes were imposed | Länder, gegen die ein Waffenembargo verhängt wurde |
| insur. | country in which the activity is carried on | Staat,in dem die Tätigkeit ausgeübt wird |
| f.trade. | country on which an arms embargoes was imposed | Land, gegen das ein Waffenembargo verhängt wurde |
| commer., polit. | criteria on which the taxation of the goods depends | Bemessungsgrundlagen für die Waren |
| gen. | criteria on which the taxation of the goods depends | Bemessungsgrundlage für die Waren |
| lab.law. | daily earning on which contributions are paid | Tageslohn,der als Beitrag entrichtet wurde |
| f.trade. | date on which a loan falls due | Fälligkeitstermin eines Darlehens |
| law | date on which it is deposited | Datum ihrer Konsignation |
| busin., labor.org., account. | date on which loans and advances or liabilities arise | Zeitpunkt der Entstehung der Forderung oder Verbindlichkeit |
| busin., labor.org., account. | date on which loans and advances or liabilities arise | Entstehung der Forderung oder Verbindlichkeit |
| f.trade. | date on which payment becomes due | Fälligkeit einer Zahlung |
| transp. | date on which taken out of service | Tag der Aussetzung |
| insur., transp., construct. | date on which the benefits fall due | Fälligkeit der Leistungen |
| gen. | date on which the bond was given | Datum der Garantiestellung |
| lab.law. | date on which the contract of employment was discontinued | Zeitpunkt der Beendigung des Arbeitsvertrags |
| law | date on which the decision appealed against was notified | Tag der Zustellung der angefochtenen Entscheidung |
| law | date on which the deficiencies or the default on payment established are remedied | Tag, an dem die festgestellten Mängel beseitigt werden oder die festgestellte ausstehende Zahlung nachgeholt wird |
| law | date on which the donation is made | Schenkungsdatum |
| f.trade. | date on which the goods are entered into the records | Zeitpunkt der Anschreibung der Waren |
| gen. | date on which the instalment falls due | Fälligkeitstag des Teilbetrags |
| law, ADR | date on which the loan falls due | Fälligkeitstermin des Darlehens |
| econ. | date on which the payment is due | Zeitpunkt des Entstehens der Schuld |
| gen. | date on which the pension becomes payable | Beginn des Rentenbezugs |
| f.trade. | date on which the procedure is opened | Termin für die Eröffnung der Verhandlung (vor Gericht) |
| law | date on which the registration expires | Ablauf der Eintragung |
| gen. | date on which the request has been received | Eingang des Ersuchens |
| gen. | day in German schools on which pupils go rambling | Wandertag |
| law | day on which the period begins | Tag des Fristbeginns |
| law | day on which the period expires | Tag des Fristendes |
| gen. | day on which there is no meeting | sitzungsfreier Tag |
| patents. | decisions shall state the reasons on which they are based | die Entscheidungen sind mit Gründen zu versehen |
| law | declaration of intent which becomes complete on receipt by the other party | empfangsbedürftiges Rechtsgeschäft |
| law | declaration of intent which becomes complete on receipt by the other party | empfangsbedürftige Willenserklärung |
| health., anim.husb. | derivates which readily yield the parent compound on hydrolysis after absorption at the site of application | Derivate, die bei der Hydrolyse nach der Resorption an der Verabfolgungsstelle leicht die Ausgangsverbindung ergeben |
| patents. | description and drawings on which the publication is based | Beschreibung und Zeichnungen, die der Bekanntmachung zugrunde liegen |
| polit., law | determine the points on which the parties must present further argument | die Punkte bestimmten,zu denen die Parteien ihr Vorbringen ergänzen sollen |
| f.trade. | determining the legal basis on which | Feststellung der Rechtsgrundlage für |
| cust. | determining the legal basis on which the customs debt is incurred | Feststellung der Rechtsgrundlage für das Entstehen der Zollschuld |
| polit. | Documents referenced in the text are available on the Council's Internet site http://www.consilium.europa.eu. Acts adopted with statements for the Council minutes which may be released to the public are indicated by an asterisk | Dokumente, bei denen die Dokumentennummer angegeben ist, können auf der Website des Rates http://www.consilium.europa.eu eingesehen werden. Rechtsakte, zu denen der Öffentlichkeit zugängliche Erklärungen vorliegen, sind durch gekennzeichnet |
| gen. | Documents referenced in the text are available on the Council's Internet site http://www.consilium.europa.eu. Acts adopted with statements for the Council minutes which may be released to the public are indicated by an asterisk | diese Erklärungen sind auf demselben Wege abrufbar oder beim Pressedienst erhältlich. |
| law, ADR | documents which appear on their face to be in accordance with the conditions of a credit | Dokumente, die ihrer äußeren Aufmachung nach den Akkreditivbedingungen entsprechen |
| law, fin. | extent to which it should apply on a world scale | Anwendungsbereich gegenüber Drittländern |
| law | facts and circumstances on which the report is based | Tatsachen und Umstände,auf denen die Anzeige beruht |
| gen. | find some common ground on which to base | einen gemeinsamen Nenner finden |
| f.trade. | forms on which certificates are drawn up | Formblätter für Bescheinigungen |
| f.trade. | forms on which continuation sheets are drawn up | Vordrucke für Ergänzungsblätter |
| environ. | forms on which personal ownership certificates are drawn up | Formblätter für Reisebescheinigungen |
| environ. | forms on which travelling exhibition certificates are drawn up | Formblätter für Bescheinigungen für Wanderausstellungen |
| health., agric., anim.husb. | germs of disease which may be passed on to animals | auf Tiere übertragbare Krankheitskeime |
| market. | goods in whose manufacture products have been used on which... | Waren,die unter Verwendung von Erzeugnissen hergestellt sind,fuer welche... |
| fin. | goods on which the exporting Member State has not levied the appropriate customs duties | Erzeugnisse,fuer welche die anwendbaren Zoelle nicht erhoben worden sind |
| gen. | gradual elimination of physical and psychological stress which exists in the place of work and on the job | schrittweise Beseitigung physischer und psychischer Belastungen am Arbeitsplatz |
| proced.law. | ground on which a marriage is void | trennendes Ehehindernis |
| obs., proced.law. | ground on which a marriage is voidable | aufschiebendes Eheverbot |
| obs., proced.law. | ground on which a marriage is voidable | aufschiebendes Ehehindernis |
| f.trade. | grounds on which a decision is based | Gründe, auf die sich eine Entscheidung stützt |
| gen. | grounds on which the application is based | Klagegründe |
| patents. | grounds on which the parties concerned have had an opportunity to present their comments | Gründe, zu denen die Beteiligten sich äussern konnten |
| law | In accordance with Article 5 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark does not participate in the elaboration and the implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications. Denmark does not participate in the implementation of this Decision and therefore does not participate in the financing of this mission (operation). | Gemäß Artikel 5 des dem Vertrag über die Europäische Union und dem Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union beigefügten Protokolls Nr. 22 über die Position Dänemarks beteiligt sich Dänemark nicht an der Ausarbeitung und Durchführung von Beschlüssen und Maßnahmen der Union, die verteidigungspolitische Bezüge haben.Dänemark beteiligt sich nicht an der Durchführung dieses Beschlusses und beteiligt sich daher nicht an der Finanzierung dieser Mission (Operation). |
| law | In accordance with point 34 of the Interinstitutional Agreement on better law-making, Member States are encouraged to draw up, for themselves and in the interest of the Union, their own tables, which will, as far as possible, illustrate the correlation between this Directive and their transposition measures, and to make those tables public. | Nach Nummer 34 der Interinstitutionellen Vereinbarung über bessere Rechtsetzung sind die Mitgliedstaaten aufgefordert, für ihre eigenen Zwecke und im Interesse der Union eigene Tabellen aufzustellen, aus denen im Rahmen des Möglichen die Entsprechungen zwischen dieser der vorliegenden Richtlinie und den Umsetzungsmaßnahmen zu entnehmen sind, und diese zu veröffentlichen. |
| tax. | indirect taxes which are levied directly or indirectly on the consumption of certain products | indirekte Steuern, die unmittelbar oder mittelbar auf den Verbrauch bestimmter Waren erhoben werden |
| f.trade. | Information which is by nature confidential or which is provided on a confidential basis | Angaben, die ihrer Natur nach vertraulich sind oder vertraulich mitgeteilt werden |
| polit. | Item on which a procedural decision may be adopted by Coreper in accordance with Article 197 of the Council's Rules of Procedure. | Punkt, zu dem der AStV gemäß Artikel 19 Absatz 7 der Geschäftsordnung des Rates einen Verfahrensbeschluss annehmen kann |
| polit. | item on which a vote may be requested | Punkt, zu dem eine Abstimmung verlangt werden kann |
| gen. | know which side bread is buttered on | wissen, wo es lang geht |
| gen. | know which side bread is buttered on | wissen, was Sache ist |
| gen. | know which side one_s bread is buttered on | wissen, wo es lang geht (was Sache ist) |
| patents. | known solutions which may have a bearing on the patentability of the invention | bekannte Lösungen, die geeignet sind, die Patentfähigkeit der Erfindung zu berühren |
| met. | lack of fusion due to metal being deposited on a layer of oxide which has fused but not dispersed | helle Kaltschweissstelle |
| met. | lack of fusion due to metal being deposited on a layer of oxide which has fused but not dispersed | glaenzende Kaltschweissstelle |
| met. | lack of fusion due to metal being deposited on a layer of oxide which has not been fused | schwarze Kaltschweissstelle |
| met. | lack of fusion due to metal being deposited on a layer of oxide which has not been fused | dunkle Kaltschweissstelle |
| gen. | land on which the buildings stand | dazugehöriger Grund und Boden |
| tax. | land which has not been built on | unbebautes Grundstück |
| EU., cust. | legal basis on which the customs debt incurs | Rechtsgrundlage für das Entstehen der Zollschuld |
| law | lines on which an agreement is reached | Vertragsbestimmungen |
| environ. | Management Committee for Council Regulation EEC No 3322/88 on certain chloro-fluorcarbons and halogens which deplete the ozone layer | Verwaltungsausschuß für die Verordnung EWG Nr. 3322/88 über bestimmte Fluorchlorkohlenwasserstoffe FCKW und Halone, die zu einem Abbau der Ozonschicht führen |
| law | obligation to state the reasons on which the decision is based | Begründungspflicht |
| gen. | of the day on which the measure came to the knowledge of the plaintiff | von dem Zeitpunkt an,zu dem der Klaeger von dieser Handlung Kenntnis erlangt hat |
| gen. | on account of which | deretwegen |
| gen. | on behalf of which | deretwegen |
| f.trade. | on the day following that on which the goods were released | am Tag nach der Überlassung der Waren |
| tech. | on which | worauf |
| tech. | on which | woran |
| chem. | on which the test piece is bent | Backe um die die Probe gebogen wird |
| busin. | on which they are based | auf denen sie beruhen |
| busin. | on which they may be based | auf denen sie beruhen können |
| f.trade. | operative date is the day on which | als maßgebender Zeitpunkt gilt der Tag, an dem |
| f.trade. | operative date is the day on which | maßgebender Zeitpunkt ist der Tag, an dem |
| patents. | opposition must specify the grounds on which it is made | der Widerspruch ist zu begründen |
| law | penalty which may be imposed on defaulting witnesses | Straf,die gegen ausbleibende Zeugen verhängt werden kannt |
| law | pleas in law on which the application is based | Klagegründe |
| f.trade. | products which are sold on board of vessels | Erzeugnisse, die an Bord von Schiffen verkauft werden |
| tax. | profit on which tax has been deferred | Gewinn,dessen Besteuerung aufgeschoben ist |
| law | proposal for the amendment of the Treaties on which the Union is founded | Entwurf zur Änderung der Verträge,auf denen die Union beruht |
| gen. | question which is on the draft agenda | in den Entwurf der Tagesordnung aufgenommener Punkt |
| law, tax. | receiving of property on which no tax has been paid | Steuerhehlerei |
| tax. | record details on persons which are subject to taxation | Erfassung von Personen, die der Besteuerung unterliegen |
| agric. | refunds shall be granted only on products which | Ausfuhrerstattung wird nur für Erzeugnisse gewährt, die |
| agric. | registered areas on which the crop has been harvested | eingetragene und abgeerntete Anbauflächen |
| law | regulations shall state the reasons on which they are based | die Verordnungen sind mit Gruenden zu versehen |
| polit. | Resolution setting out the grounds on which it is based | mit Gründen versehene Entschließung |
| transp. | route on which charges are based | Tarifbildungsweg |
| transp. | route on which fares are based | Tarifbildungsweg |
| tech. | section on which principal stress occurs | Hauptschnitt |
| law, ADR | seizure of imports on which no customs duty has been paid | Beschlagnahme von Einfuhrartikeln, für die kein Zoll gezahlt ist |
| construct., mun.plan., industr. | serviced land on which a contribution must be paid towards development | baureifes, erschließungsbeitragspflichtiges Grundstück |
| patents. | set out the grounds on which a decision is based | Gründe für eine Entscheidung angeben (begründen) |
| patents. | set out the grounds on which a decision is based | eine Entscheidung begründen |
| commun. | sort on which there is a run | oft vorkommende Typen |
| law | statement of reasons on which decisions are based | Begründung der Entscheidungen |
| f.trade. | stating the grounds on which a decision is made | unter Angabe der Gründe Rechtsgrundlagen für die ergangene Entscheidung |
| law | subestates crystallized on the day on which the proceedings are opened | am Tag der Eröffnung des Verfahrens gebildete Untermassen |
| med. | substance on which an enzyme acts | Substrat |
| gen. | substance on which an enzyme acts | Grundsubstanz |
| environ. | substance which has an adverse effect on the oxygen balance | Stoff, der sich ungünstig auf die Sauerstoffbilanz auswirkt |
| gen. | Sunday before Advent on which the dead are commemorated | Ewigkeitssonntag |
| gen. | Sunday before Advent on which the dead are commemorated | Totensonntag |
| patents. | the application must set out the facts on which it relies | die zur Begründung des Antrags dienenden Tatsachen sind glaubhaft zu machen |
| patents. | ...the date on which it was first disclosed to the public | ...der Tag, an dem es zum ersten Mal offenbart wurde |
| gen. | the High Authority shall allow a reasonable period on expiration of which ... | Die Hohe Behörde gewährt ... eine angemessene Frist, nach deren Überschreitung.. |
| law | the implied decision of refusal which is to be inferred from the silence on the matter | die diesem Schweigen zu entnehmende ablehnende Entscheidung |
| f.trade. | The period shall run from the date on which | Frist beginnt mit dem Zeitpunkt |
| gen. | the substance decomposes on burning,which increases fire hazard | Zersetzung durch Verbrennen.Erhöhte Brandgefahr! |
| gen. | the substance decomposes on contact with...,which increases fire hazard | Zersetzung im Kontakt mit....Erhöhte Brandgefahr! |
| gen. | the substance decomposes on heating,which increases fire hazard | Zersetzung beim Erhitzen.Erhöhte Brandgefahr! |
| gen. | the substance decomposes on warming,which increases fire hazard | Zersetzung beim Erhitzen.Erhöhte Brandgefahr! |
| f.trade. | the working or processing which must be carried out on materials used in manufacturing | Be- oder Verarbeitungen, die bei der Herstellung der Erzeugnisse vorgenommen werden müssen |
| gen. | This Treaty Agreement/Convention shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union is are applied and under the conditions laid down in that Treaty those Treaties and, on the other hand, to the territory of the ... | Dieser Vertrag Dieses Abkommen/Übereinkommen gilt für die Gebiete, in denen der Vertrag über die Europäische Union und der Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union angewendet wird werden, und nach Maßgabe dieses Vertrags dieser Verträge einerseits, sowie für … andererseits.] |
| f.trade. | to determine the legal basis on which | Feststellung der Rechtsgrundlage für |
| transp. | train on which a supplement is payable | zuschlagpflichtiger Zug |
| tax. | uniform base on which the tax could be imposed | einheitliche Bemessungsgrundlage |
| tax. | uniform base on which the tax could be imposed | einheitliche steuerpflichtige Bemessungsgrundlage |
| transp., mil., grnd.forc. | vehicles which run on rails | Schienenfahrzeuge |
| life.sc., coal. | vein on which a claim is based | Fundflöz |
| cust. | where a customs declaration is drawn up on the basis of information which leads to | liegen einer Zollanmeldung Angaben zugrunde, die dazu führen |
| busin. | which appear on their face | die nach äußerer Aufmachung erscheinen |
| gen. | Which side are you on? | Auf welcher Seite stehst du? |
| fin. | with respect to items on which the tariff contains a conventional duty | bei Positionen,fuer welche dieser Tarif einen vertragszoll enthaelt |