Terms containing on the side

Subject	English	German
commun.	Agreement on the implementation of a European telecommunications project on the topic "Aerials with reduced first side-lobes and maximum G/T yield"	Vereinbarung über die Durchführung einer europäischen Aktion auf dem Gebiet des Fernmeldewesens zum Thema Antennen mit kleinen hauptkeulennahen Nebenmaxima und möglichst grossem G/T-Verhältnis
transp.	to alight from a coach on the wrong side	auf der falschen Seite aussteigen
transp.	to alight on the wrong side	auf der falschen Seite aussteigen
law	ancestor on the father's side	Vorfahre väterlicherseits
law	ancestor on the mother's side	Vorfahre mütterlicherseits
econ.	be on the debtor side	im Soll stehen
econ., amer.	be on the long side of the market	mit Wertpapieren eingedeckt sein (für eine Kurssteigerung)
gen.	be on the plump side	vollschlank sein
sail.	be on the port side	Steuerbord B ug segeln
sail.	be on the starboard side	mit Backbordhalsen segeln
inf.	bit on the side	Seitensprung
agric.	cask with bung on the side	Fass mit seitlichem Spundloch
gen.	come down for/on the side of	auf jdn. setzen
gen.	dip side,on the	unterhalb
gen.	earn on the side	etw. schwarz verdienen
commun., IT	elements on the other side of the vehicle interface	auf der anderen Seite der Fahrzeugschnittsttelle befindliche Elemente
IT	enter on the assets side	aktivieren (of the balance sheet)
f.trade.	enter on the charge side of an account	zum Soll stellen
busin.	enter on the credit side	im Haben verbuchen
fin.	enter on the debit side	im Soll buchen
law, ADR	enter on the debit side	belasten
gen.	enter on the debit side	im Soll verbuchen
market.	enter on the liabilities side	passivieren (of a balance sheet)
econ.	entry on the credit side	Kreditposten
econ.	entry on the debit side	Schuldposten
econ.	entry on the debit side	Debetposten
fin.	equalisation on the expenditure side	Ausgleich auf der Ausgabenseite
gen.	err on the side of caution	auf Nummer sicher gehen
construct.	erring on the conservative side	auf der sicheren Seite liegend
construct.	erring on the side of caution	auf der sicheren Seite liegend
industr., construct., chem.	excess weld material on the reverse side	Wurzelueberhoehung
coal.	fast end on the dip side of the gate	ausgekohlter Raum unterhalb der Fussstrecke
IT	filtering on the receive side	Filterung auf der Empfangseite
IT	filtering on the transmit side	Filterung auf der Sendeseite
microel.	flatten the wafer on one side	den Wafer auf einer Seite ebnen
fin.	general purpose equalisation on the revenue side	Ausgleich für allgemeine Zwecke auf der Einnahmenseite
amer.	get up on the wrong side of bed	mit dem falschen Fuß aufstehen
inf.	get up on the wrong side of the bed	mit dem falschen Fuß aufstehen
gen.	get up on the wrong side of the bed	mit dem falschen Bein aufstehen
law	half sister on the father's side	von demselben Vater abstammendeHalbschwester
law	half-brother on the father's side	von demselben Vater abstammenderHalbbruder
law	half-brother on the mother's side	Halbbruder
law, social.sc.	half-sister on the mother's side	halbbürtige Schwester mütterlicherseits
gen.	He got up on the wrong side	Er ist mit dem linken Fuß zuerst aufgestanden
gen.	He probably got out of bed on the wrong side	Er ist wahrscheinlich mit dem linken Fuß zuerst aufgestanden
inf.	I'll do that on the side	Das mache ich so zwischendurch (Andrey Truhachev)
opt.	intersection length on the image side	Schnittweite auf der Bildseite
microel.	junction space-charge region on the n- or p-side	Raumladungszone auf der - oder p-Seite des Übergangs
swim.	lie on the side	auf einer Seite liegen
transp., nautic.	load lines on the side of the ship	Lademarken an den Schiffsseiten
law, ADR	make an entry on the credit side	erkennen
law, ADR	make an entry on the credit side	auf der Habenseite verbuchen
fin.	make an entry on the debit side	im Soll buchen
law, ADR	make an entry on the debit side	belasten
IT, dat.proc.	numeric justification on the left side	numerische linksbündige Ausrichtung
IT, dat.proc.	numerical justification on the left side	numerische linksbündige Ausrichtung
account.	...on the assets side	auf der Aktivseite der Bilanz ausweisen
busin.	on the back side	auf der Rückseite
gen.	on the current expenditure side	bei den laufenden Ausgaben
gen.	on the debit side	auf der Minusseite
gen.	on the discharge side	druckseitig
gen.	on the distaff side postpos.	mütterlicherseits
gen.	on the downhill side postpositive	talseitig
fin.	on the expenditure side	auf der Ausgabenseite
gen.	on the far side of	auf der anderen Seite +gen
gen.	on the far side of	jenseits +gen
gen.	on the far side of	hinter +dat
law	on the father's side	von demselben Vater abstammend
law	on the father's side	blutsverwandt
commun.	on the input side	vorgeschaltet (component)
gen.	on the larboard side archaic	backbord
gen.	on the large side	etwas groß
gen.	on the large side	ziemlich groß
gen.	rather/a bit on the large side for sb.	eher/etwas zu groß (für jdn.)
gen.	on the left hand side	auf der linken Seite
gen.	on the left-hand side	linkerseits
gen.	on the management side	aufseiten der Direktion
gen.	on the management side	auf Seiten der Direktion Rsv.
gen.	on the opposite side	auf der gegenüberliegenden Seite
gen.	on the other side	andererseits
gen.	on the other side	jenseits
gen.	on the other side of	jenseits
gen.	on the other side of the mountains	jenseits des Gebirges
commun.	on the output side	nachgeschaltet
sail.	on the port side	Backbordseite
gen.	on the port side	backbords
transp.	on the port side	an Backbordseite
gen.	on the port side	backbord
fin.	on the revenue side	auf der Einnahmenseite
busin.	on the reverse side	auf der Rückseite
gen.	on the right hand side	rechterseits
gen.	on the right hand side	auf der rechten Seite
gen.	on the rise side	oberhalb der Fördersohle
gen.	on the same side of the market	auf derselben Marktseite
nat.res.	on the sea side	seeseitig
tech.	on the service water side	betriebswasserseitig
tech.	on the side	seitlich
fig.	on the side of the angels	auf der Seite des Rechts
engin.	on the side of the piston	kolbenseitig
econ.	on the supply side	auf der Angebotsseite
gen.	on the upper side	oberseits
gen.	One should look only on the good side of people	Man soll nur Positives von Menschen sagen
gen.	One should look only on the good side of people.	Man soll nur die positive Seite von Menschen betrachten.
engin.	piston..on the piston side	kolbenseitig
commun.	print on one side only of the paper	einseitig bedrucken
microel.	probe contact on the top side	Prüfkontakt auf der Oberseite
account.	to put on the assets side	ins Aktiv buchen
account.	to put on the assets side	aktivieren
account.	to put on the assets side	auf der Aktivseite aufführen
met.	reinforcement on the reverse side	Wurzelueberhoehung
gen.	rolling on the floor laughing and holding my sides ROTFLAHMS	sich auf dem Boden kugeln und den Bauch halten vor Lachen
sail.	round on the proper side	auf der richtigen Seite runden
sail.	round on the required side	auf der richtigen Seite runden
fin.	specific purpose grant on the expenditure side	Zuschuss für spezifische Zwecke auf der Ausgabenseite
construct.	stone groove on the wall side of Dutch frames	Steinfalz in holländische Fensterrahmen
construct.	stone groove on the wall side of Dutch frames	Steinfalz in holländische Türgerüste
econ.	the fault is on the side of the seller	den Verkäufer trifft das Verschulden
gen.	to be on the plump side	vollschlank sein
gen.	to be on the safe side	um sicherzugehen
gen.	to be on the safe side	vorsichtshalber
gen.	to be on the safe side	vorsorglich
gen.	to be on the safe side	sicherheitshalber
fin.	transfer on the expenditure side	Transfer auf der Ausgabenseite
opt.	transmission leak on the long-wave side	Restdurchlässigkeit auf der langwelligen Seite (of the main transmission band of an interference filter)
microel.	vary the rectangular cross section between 0.1 and 12 μm on a side	den rechteckigen Querschnitt des Elekronenstrahls zwischen 0,1 und 12 μm Kantenlänge variieren
inf.	work on the side	Schwarzarbeit
gen.	work on the side	schwarzarbeiten