Terms containing on the grounds of

Subject	English	German
law	action brought on the ground of infringement of an essential procedural requirement	Klage wegen Verletzung wesentlicher Formvorschriften
law	action brought on the ground of infringement of any rule of law relating to the application of the Treaty	Klage wegen Verletzung einer bei der Durchführung des Vertrages anzuwendenden Rechtsnorm
law	action brought on the ground of infringement of the Treaty	Klage wegen Verletzung des Vertrages
law	action brought on the ground of lack of competence	Klage wegen Unzuständigkeit
law	action brought on the ground of misuse of powers	Klage wegen Ermessensmißbrauchs
law	action brought on the grounds of infringement of an essential procedural requirement	Klage wegen Verletzung wesentlicher Formvorschriften
law	action for a declaration that a decision or a recommendation is void on the ground of infringement of the Treaty or any rule of law relating to its application	Nichtigkeitsklage wegen Verletzung des Vertrages oder irgendeiner bei seiner Durchführung anzuwendenden Rechtsnorm
law	action for a declaration that a decision or a recommendation is void on the ground of misuse of powers	Nichtigkeitsklage wegen Ermessensmißbrauchs
law	action for a declaration that a decision or a recommendation is void on the ground of infringement of an essential procedural requirement	Nichtigkeitsklage wegen Verletzung wesentlicher Formvorschriften
law	action for a declaration that a decision or a recommendation is void on the ground of lack of competence	Nichtigkeitsklage wegen Unzuständigkeit
law	action on grounds of infringement of the Regulation on the Community trade mark	Klage wegen Verletzung der Verordnung über die Gemeinschaftsmarke
law	action on grounds of infringement of the Treaty	Klage wegen Verletzung des Vertrages
law	actions brought on the ground of infringement of an essential procedural requirements	Klage wegen Verletzung wesentlicher Formvorschriften
polit., law	brief statement of the grounds on which the application is based	kurze Darstellung der Klagegründe
construct.	building system consisting in the assembly on the ground of complete walls	Bauten mit vorgefertigten Wänden
environ.	aerial deposition of dry particles particulate deposits on the above-ground parts of plants	direkte Ablagerung der trockenen Teilchen auf den oberirdischen Pflanzenteilen
f.trade.	discontinue criminal proceedings on the ground of insignificance	Strafverfahren wegen Geringfügigkeit einstellen
f.trade.	discontinue criminal prosecution on the ground of insignificance	Strafverfahren wegen Geringfügigkeit einstellen
h.rghts.act.	discrimination on the grounds of ethnic origin	Diskriminierung aus Gründen der ethnischen Herkunft
h.rghts.act.	discrimination on the grounds of ethnic origin	Diskriminierung wegen der ethnischen Herkunft
h.rghts.act.	discrimination on the grounds of gender identity	Diskriminierung aus Gründen der Geschlechtsidentität
h.rghts.act.	discrimination on the grounds of nationality	Diskriminierung aus Gründen der Staatsangehörigkeit
h.rghts.act.	discrimination on the grounds of sexual orientation	Diskriminierung aufgrund der sexuellen Ausrichtung
h.rghts.act., law	discrimination on the grounds of sexual orientation	Diskriminierung aus Gründen der sexuellen Ausrichtung
h.rghts.act.	distinction on the grounds of political affinity	Unterscheidung aus dem Grund der politischen Affinität
h.rghts.act.	distinction on the grounds of political affinity	Unterscheidung aufgrund der politischen Affinität
patents.	extension of the term of the patent on ground of war loss	Verlängerung der Schutzdauer wegen Kriegsverluste
opt.	focussing of the image on a ground glass screen	Einstellung des Bildes auf einer Mattscheibe
insur.	full pension on the grounds of old-age	Vollrente wegen Alters
law, immigr.	granting indefinite leave to remain on the ground of long residence	Regularisierung
law, immigr.	granting indefinite leave to remain on the ground of long residence	Legalisierung des Aufenthalts
gen.	invalidity on the ground of the Commission's lack of power	Ungültigkeit wegen Unzuständigkeit
law	jurisdiction on the grounds of factual connection	Gerichtsstand des Sachzusammenhangs
gen.	nine members, who shall be chosen on the grounds of their general competence	neun Mitglieder,die auf Grund ihrer allgemeinen Befähigung ausgewählt werden
fin., polit., patents.	on grounds of the protection of health and life of humans, animals or plants	zum Schutze der Gesundheit und des Lebens von Menschen, Tieren oder Pflanzen
fin.	on grounds of the protection of industrial and commercial property	zum Schutz des gewerblichen und kommerziellen Eigentums
law, ADR	on the ground of	wegen
gen.	on the grounds of	gemäß (...)
law	on the grounds of	unter Berufung auf
law	on the grounds of	auf Grund
gen.	on the grounds of	aufgrund (...)
f.trade.	on the grounds of clause ... a fining system is instituted against you due to	gemäß § ... eröffne ich gegen Sie ein Bußgeldverfahren wegen
h.rghts.act.	persecution on the grounds of sexual orientation	Verfolgung aus Gründen der sexuellen Ausrichtung
agric.	shifting of roots on the ground	Rübenschieben auf dem Boden
fin.	statements of grounds and the information available on the implementation of the budget	Begründungen und Informationen über die Ausführung des Haushaltsplans
tax.	stay on the grounds of insignificance	Einstellung wegen Geringfügigkeit
f.trade.	terminate criminal proceedings on the ground of insignificance	Strafverfahren wegen Geringfügigkeit einstellen
f.trade.	terminate criminal prosecution on the ground of insignificance	Strafverfahren wegen Geringfügigkeit einstellen
polit.	the entry of an item is subject to the exception on grounds of urgency	die Aufnahme eines Tagesordnungspunkts ist ein dringender Ausnahmefall
mater.sc.	the lay-out of a work on the ground	das Abstecken eines Werkes
law	the rights of the proprietor of the Community trade mark have been revoked on the grounds of non-use	die Gemeinschaftsmarke ist wegen Nichtbenutzung für verfallen erklärt worden