Terms containing on the grounds

Subject	English	German
tech.	accident on the ground	Unfall am Boden
law	action brought on the ground of infringement of an essential procedural requirement	Klage wegen Verletzung wesentlicher Formvorschriften
law	action brought on the ground of infringement of any rule of law relating to the application of the Treaty	Klage wegen Verletzung einer bei der Durchführung des Vertrages anzuwendenden Rechtsnorm
law	action brought on the ground of infringement of the Treaty	Klage wegen Verletzung des Vertrages
law	action brought on the ground of lack of competence	Klage wegen Unzuständigkeit
law	action brought on the ground of misuse of powers	Klage wegen Ermessensmißbrauchs
law	action brought on the grounds of infringement of an essential procedural requirement	Klage wegen Verletzung wesentlicher Formvorschriften
law	action for a declaration that a decision or a recommendation is void on the ground of infringement of the Treaty or any rule of law relating to its application	Nichtigkeitsklage wegen Verletzung des Vertrages oder irgendeiner bei seiner Durchführung anzuwendenden Rechtsnorm
law	action for a declaration that a decision or a recommendation is void on the ground of misuse of powers	Nichtigkeitsklage wegen Ermessensmißbrauchs
law	action for a declaration that a decision or a recommendation is void on the ground of infringement of an essential procedural requirement	Nichtigkeitsklage wegen Verletzung wesentlicher Formvorschriften
law	action for a declaration that a decision or a recommendation is void on the ground of lack of competence	Nichtigkeitsklage wegen Unzuständigkeit
law	action on grounds of infringement of the Regulation on the Community trade mark	Klage wegen Verletzung der Verordnung über die Gemeinschaftsmarke
law	action on grounds of infringement of the Treaty	Klage wegen Verletzung des Vertrages
law	actions brought on the ground of infringement of an essential procedural requirements	Klage wegen Verletzung wesentlicher Formvorschriften
gen.	actor on the ground	Praktiker
sport.	be on the ground	am Boden sein
polit., law	brief statement of the grounds on which the application is based	kurze Darstellung der Klagegründe
construct.	building system consisting in the assembly on the ground of complete walls	Bauten mit vorgefertigten Wänden
life.sc.	chaining or taping on the ground	Längenmessung mit aufgelegtem Messband
tech.	collision on the ground	Zusammenstoss am Boden
agric.	crop data collected on the ground	am Boden erfaßte Bestandsdaten
tech.	damage on the ground	Flurschaden
law	to declare the application admissible on this ground	deshalb den Antrag für zulaessig erklaeren
environ.	aerial deposition of dry particles particulate deposits on the above-ground parts of plants	direkte Ablagerung der trockenen Teilchen auf den oberirdischen Pflanzenteilen
f.trade.	discontinue criminal proceedings on the ground of insignificance	Strafverfahren wegen Geringfügigkeit einstellen
f.trade.	discontinue criminal prosecution on the ground of insignificance	Strafverfahren wegen Geringfügigkeit einstellen
h.rghts.act.	discrimination on the grounds of ethnic origin	Diskriminierung aus Gründen der ethnischen Herkunft
h.rghts.act.	discrimination on the grounds of ethnic origin	Diskriminierung wegen der ethnischen Herkunft
h.rghts.act.	discrimination on the grounds of gender identity	Diskriminierung aus Gründen der Geschlechtsidentität
h.rghts.act.	discrimination on the grounds of nationality	Diskriminierung aus Gründen der Staatsangehörigkeit
h.rghts.act.	discrimination on the grounds of sexual orientation	Diskriminierung aufgrund der sexuellen Ausrichtung
h.rghts.act., law	discrimination on the grounds of sexual orientation	Diskriminierung aus Gründen der sexuellen Ausrichtung
h.rghts.act.	distinction on the grounds of political affinity	Unterscheidung aus dem Grund der politischen Affinität
h.rghts.act.	distinction on the grounds of political affinity	Unterscheidung aufgrund der politischen Affinität
voll.	drop on the ground	auf die Ende fallen lassen
transp., construct.	dumped on the deposit ground	Boden ablagern
patents.	extension of the term of the patent on ground of war loss	Verlängerung der Schutzdauer wegen Kriegsverluste
construct.	floor on the ground	Fußboden auf dem Baugrund
opt.	focussing of the image on a ground glass screen	Einstellung des Bildes auf einer Mattscheibe
insur.	full pension on the grounds of old-age	Vollrente wegen Alters
fig.	get in on the ground floor	gleich zu Anfang einsteigen
gen.	get in on the ground floor	gleich zu Anfang einsteigen (fig)
law, immigr.	granting indefinite leave to remain on the ground of long residence	Regularisierung
law, immigr.	granting indefinite leave to remain on the ground of long residence	Legalisierung des Aufenthalts
construct.	grip on the ground	Anhaftung
construct.	ground floor, on the same floor	ebenerdig
gen.	grounds on which the application is based	Klagegründe
patents.	grounds on which the parties concerned have had an opportunity to present their comments	Gründe, zu denen die Beteiligten sich äussern konnten
gen.	his feet are firmly on the ground	er steht mit beiden Füßen fest auf dem Boden (er ist sehr realistisch)
gen.	invalidity on the ground of the Commission's lack of power	Ungültigkeit wegen Unzuständigkeit
law	jurisdiction on the grounds of factual connection	Gerichtsstand des Sachzusammenhangs
gen.	keep feet on the ground	realistisch bleiben
gymn.	kip on the ground	Bodenkippe
gymn.	kipp on the ground	Bodenkippe
earth.sc.	law on the ground motion	Gesetz für die Bodenbewegung
brit.	let in on the ground floor	zu den ursprünglichen Geschäftsbedingungen zulassen
tech.	minimum control speed on the ground	Mindestgeschwindigkeit mit gewahrter Steuerbarkeit am Boden //od. in Bodennaehe
gen.	nine members, who shall be chosen on the grounds of their general competence	neun Mitglieder,die auf Grund ihrer allgemeinen Befähigung ausgewählt werden
fin., polit., patents.	on grounds of the protection of health and life of humans, animals or plants	zum Schutze der Gesundheit und des Lebens von Menschen, Tieren oder Pflanzen
fin.	on grounds of the protection of industrial and commercial property	zum Schutz des gewerblichen und kommerziellen Eigentums
gen.	on the ground	vor Ort
gen.	on the grounds	mit der Begründung
gen.	on the ground floor	im Erdgeschoss
law, ADR	on the ground of	wegen
gen.	on the ground tha	auf Grund
gen.	on the grounds that	aus diesem Grunde, daç
gen.	on the grounds	mit der Begründung
law	on the grounds of	unter Berufung auf
gen.	on the grounds of	gemäß (...)
law	on the grounds of	auf Grund
gen.	on the grounds of	aufgrund (...)
f.trade.	on the grounds of clause ... a fining system is instituted against you due to	gemäß § ... eröffne ich gegen Sie ein Bußgeldverfahren wegen
law	on the grounds pointed out	aus den dargelegten Gründen
gen.	on the grounds that	mit der Begründung, dass
gen.	on the spurious grounds	mit der fadenscheinigen Begründung
patents.	opposition must specify the grounds on which it is made	der Widerspruch ist zu begründen
h.rghts.act.	persecution on the grounds of sexual orientation	Verfolgung aus Gründen der sexuellen Ausrichtung
grass.hock.	place on the ground	auf den Boden setzen
gen.	plastic laid flat on the ground	Flachfolien oder Folien in Primitivform
environ., UN	Protocol to the 1979 Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution to abate Acidification, Eutrophication and Ground-Level Ozone	Protokoll zu dem Übereinkommen von 1979 über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung betreffend die Verringerung von Versauerung, Eutrophierung und bodennahem Ozon
environ., UN	Protocol to the 1979 Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution to abate Acidification, Eutrophication and Ground-Level Ozone	Protokoll zur Verringerung von Versauerung, Eutrophierung und Bodennahem Ozon zum Übereinkommen über Weiträumige Grenzüberschreitende Luftverunreinigung von 1979
gen.	Protocol to the 1979 Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution to abate Acidification, Eutrophication and Ground-Level Ozone	Göteborg-Protokoll
polit.	Resolution setting out the grounds on which it is based	mit Gründen versehene Entschließung
patents.	set out the grounds on which a decision is based	Gründe für eine Entscheidung angeben (begründen)
patents.	set out the grounds on which a decision is based	eine Entscheidung begründen
agric.	shifting of roots on the ground	Rübenschieben auf dem Boden
mech.eng.	speed in the unladen condition when operating on level ground	Geschwindigkeit unbeladen und auf horizontalem Boden
fin.	statements of grounds and the information available on the implementation of the budget	Begründungen und Informationen über die Ausführung des Haushaltsplans
f.trade.	stating the grounds on which a decision is made	unter Angabe der Gründe Rechtsgrundlagen für die ergangene Entscheidung
tax.	stay on the grounds of insignificance	Einstellung wegen Geringfügigkeit
handb.	stopping on the ground	Stoppen am Boden
f.trade.	terminate criminal proceedings on the ground of insignificance	Strafverfahren wegen Geringfügigkeit einstellen
f.trade.	terminate criminal prosecution on the ground of insignificance	Strafverfahren wegen Geringfügigkeit einstellen
polit.	the entry of an item is subject to the exception on grounds of urgency	die Aufnahme eines Tagesordnungspunkts ist ein dringender Ausnahmefall
mater.sc.	the lay-out of a work on the ground	das Abstecken eines Werkes
law	the rights of the proprietor of the Community trade mark have been revoked on the grounds of non-use	die Gemeinschaftsmarke ist wegen Nichtbenutzung für verfallen erklärt worden
fig.	thick on the ground	dicht gesät
brit.	thin on the ground	dünn gesät
transp., construct.	tipped on the spoil ground	Boden ablagern
handb.	trapping on the ground	Stoppen am Boden