| Subject | English | German |
| law | action for a declaration that a decision or a recommendation is void on the ground of infringement of the Treaty or any rule of law relating to its application | Nichtigkeitsklage wegen Verletzung des Vertrages oder irgendeiner bei seiner Durchführung anzuwendenden Rechtsnorm |
| law | action for a declaration that a decision or a recommendation is void on the ground of misuse of powers | Nichtigkeitsklage wegen Ermessensmißbrauchs |
| law | action for a declaration that a decision or a recommendation is void on the ground of infringement of an essential procedural requirement | Nichtigkeitsklage wegen Verletzung wesentlicher Formvorschriften |
| law | action for a declaration that a decision or a recommendation is void on the ground of lack of competence | Nichtigkeitsklage wegen Unzuständigkeit |
| f.trade. | an exporter is the person on whose behalf the export declaration is made | als Ausführer gilt die Person, für deren Rechnung die Ausfuhranmeldung abgegeben wird |
| cust. | customs declaration made on discharge of the goods | Zollanmeldung zur Abfertigung der Waren |
| law | Declaration by Belgium on the Protocol on asylum for nationals of Member States of the European Union | Erklärung Belgiens zum Protokoll über die Gewährung von Asyl für Staatsangehörige von Mitgliedstaaten der Europäischen Union |
| fin. | Declaration by the European Parliament, the Council and the Commission of 6 March 1995 on the incorporation of financial provisions into legislative act | Erklärung des Europäischen Parlaments, des Rates und der Kommission vom 6. März 1995 zur Aufnahme von Finanzvorschriften in Rechtsakte |
| law | declaration of intent which becomes complete on receipt by the other party | empfangsbedürftiges Rechtsgeschäft |
| law | declaration of intent which becomes complete on receipt by the other party | empfangsbedürftige Willenserklärung |
| environ., UN | Declaration of the United Nations Conference on the Human Environment | Erklärung der Konferenz der Vereinten Nationen über die Umwelt des Menschen |
| IMF. | Declaration on Cooperation to Strengthen the Global Expansion Interim Committee | Erklärung von Madrid |
| IMF. | Declaration on Cooperation to Strengthen the Global Expansion Interim Committee | Erklärung über die Zusammenarbeit zur Förderung des globalen Wachstums |
| polit. | Declaration on Dispute Settlement Pursuant to the Agreement on Implementation of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 or Part V of the Agreement on Subsidies and Countervailing Measures | Erklärung zur Streibeilegung gemäss dem Übereinkommen zur Durchführung des Artikels VI des Allgemeinen Zoll-und Handelsabkommens 1994 oder Teil V des Übereinkommens über Subventionen und Ausgleichsmassnahmen |
| interntl.trade. | Declaration on dispute settlement pursuant tot the Agreement on Implementation of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 or Part V of the Agreement on Subsidies and Countervailing Measures | Erklärung zur Streitbeilegung gemäss dem Übereinkommen zur Durchführung des Artikels VI des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens 1994 oder Teil V des Übereinkommens über Subventionen und Ausgleichsmassnahmen |
| law | Declaration on enhanced cooperation between the European Union and the Western European Union | Erklärung Nr. 2 zur verbesserten Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Union und der Westeuropäischen Union |
| social.sc., UN | Declaration on Social and Legal Principles relating to the Protection and Welfare of Children, with Special Reference to Foster Placement and Adoption Nationally and Internationally | Erklärung über die sozialen und rechtlichen Grundsätze für den Schutz und das Wohl von Kindern unter besonderer Berücksichtigung der Unterbringung in Pflegestellen und der Adoption auf nationaler und internationaler Ebene |
| law | Declaration on the consolidation of the Treaties | Erklärung über die Konsolidierung der Verträge |
| gen. | Declaration on the Construction of Main International Traffic Arteries | Erklärung über den Bau internationaler Hauptverkehrsstrassen |
| interntl.trade. | Declaration on the contribution of the World Trade Organisation to achieving greater coherence in global economic policy-making | Erklärung zum Beitrag der Welthandelsorganisation zur Stärkung der globalen Kohärenz wirtschaftspolitischer Entscheidungen |
| polit. | Declaration on the Contribution of the World Trade Organization to Achieving Greater Coherence in Global Economic Policymaking | Erklärung zum Beitrag der Welthandelsorganisation zur Stärkung der globalen Kohärenz wirtschaftspolitischer Entscheidungen |
| environ., polit. | Declaration on the cooperation of the Danubian countries on problems of the Danubian water management, in particular for the protection of the River Danube against pollution | Bukarester Donau-Deklaration |
| environ., polit. | Declaration on the cooperation of the Danubian countries on problems of the Danubian water management, in particular for the protection of the River Danube against pollution | Deklaration über die Zusammenarbeit der Donaustaaten betreffend die Donauwasserwirtschaft |
| environ., polit. | Declaration on the cooperation of the Danubian countries on problems of the Danubian water management, in particular for the protection of the River Danube against pollution | Bukarester Deklaration |
| UN | Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and of Discrimination based on Religion or Belief | Erklärung über die Beseitigung aller Formen von Intoleranz und Diskriminierung aufgrund der Religion oder der Überzeugung |
| law, UN | Declaration on the Enhancement of the Effectiveness of the Principle of Refraining from the Threat or Use of Force in International Relations | Erklärung über die Verstärkung der Wirksamkeit des Grundsatzes der Unterlassung einer Androhung oder Anwendung von Gewalt in den internationalen Beziehungen |
| gen. | Declaration on the Future of the Union | Erklärung zur Zukunft der Union |
| law | Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples | die Erklärung über die Gewährung der Unabhängigkeit an Kolonialgebiete und Kolonialvölker |
| econ., environ. | Declaration on the guiding principles for sustainable development | Erklärung über die Leitprinzipien der nachhaltigen Entwicklung |
| UN | Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction | Erklärung über die Leitgrundsätze für die Senkung der Drogennachfrage |
| UN | Declaration on the inadmissibility of intervention in the domestic affairs of States and the protection of their independence and sovereignty | Erklärung über die Unzulässigkeit der Intervention in die inneren Angelegenheiten der Staaten und über den Schutz ihrer Unabhängigkeit und Souveränität |
| law | Declaration on the occasion of the fiftieth anniversary of the signature of the Treaties of Rome | Erklärung anlässlich des 50. Jahrestages der Unterzeichnung der Römischen Verträge |
| gen. | Declaration on the occasion of the fiftieth anniversary of the signature of the Treaties of Rome | Berliner Erklärung |
| h.rghts.act., UN | Declaration on the Protection of all Persons from Enforced Disappearance | Erklärung über den Schutz aller Personen vor dem Verschwindenlassen |
| h.rghts.act., social.sc., UN | Declaration on the Protection of All Persons from Enforced Disappearances | Erklärung über den Schutz aller Personen vor gewaltsam verursachtem Verschwinden |
| h.rghts.act. | Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms | Erklärung über das Recht und die Verpflichtung von Einzelpersonen, Gruppen und Organen der Gesellschaft, die allgemein anerkannten Menschenrechte und Grundfreiheiten zu fördern und zu schützen |
| gen. | Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms | Erklärung über die Menschenrechtsverteidiger |
| law, social.sc. | Declaration No 17 on the right of access to information | Erklärung Nr. 17 zum Recht auf Zugang zu Informationen |
| law, UN | Declaration on the Right to Development | Erklärung über das Recht auf Entwicklung |
| social.sc. | Declaration on the Rights of Disabled Persons | Allgemeine Erklärung der Rechte der Behinderten |
| econ., UN | Declaration on the Rights of Indigenous Peoples | Erklärung der Vereinten Nationen über die Rechte der indigenen Völker |
| h.rghts.act., UN | Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities | Erklärung über die Rechte von Personen, die nationalen oder ethnischen, religiösen und sprachlichen Minderheiten angehören |
| h.rghts.act., health. | Declaration on the role of health professionnels in the exposure of torture and ill-treatment | Erklärung zur Rolle der Heilberufler bei der Dokumentation von Folterungen und Mißhandlungen |
| social.sc., UN | Declaration on the Survival, Protection and Development of Children | Deklaration zum Überleben, zum Schutz und zur Entwicklung der Kinder |
| gen. | Declaration on the TRIPS Agreement and Public Health | Erklärung zum TRIPS-Übereinkommen und der öffentlichen Gesundheit |
| gen. | declaration on the use of languages | Erklärung zum Gebrauch der Sprachen |
| law | Declaration No 30 on the use of languages in the field of the common foreign and security policy | Erklärung Nr. 30 zum Gebrauch der Sprachen im Bereich der Gemeinsamen Aussen- und Sicherheitspolitik |
| law | Declaration relating to subparagraph d of the Sole Article of the Protocol on asylum for nationals of Member States of the European Union | Erklärung zu Buchstabe d des einzigen Artikels des Protokolls über die Gewährung von Asyl für Staatsangehörige von Mitgliedstaaten der Europäischen Union |
| law | Declaration relating to the Protocol on asylum for nationals of Member States of the European Union | Erklärung zum Protokoll über die Gewährung von Asyl für Staatsangehörige von Mitgliedstaaten der Europäischen Union |
| law | Declaration relating to the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality | Erklärung Nr.43 zum Protokoll über die Anwendung der Grundsätze der Subsidiarität und der Verhältnismässigkeit |
| market., transp. | declarations on the consignment note | Frachtbriefangaben |
| gen. | draft declaration on democracy within the Community | Entwurf einer Erklaerung über die Demokratie innerhalb der Gemeinschaft |
| environ., UN | ECE Declaration of policy on the rational use of water | Grundsatzerklärung der ECE über die rationelle Nutzung des Wassers |
| gen. | general declaration on the Middle East | allgemeine Erklärung zum Nahen Osten |
| gen. | German-Czech Declaration on the Mutual Relations and their Future Development | Deutsch-tschechische Erklärung über die gegenseitigen Beziehungen und deren künftige Entwicklung |
| f.trade. | invoice declaration shall be made out on the invoice | Erklärung ist auf der Rechnung auszufertigen |
| gen. | Joint Declaration by the European Parliament, the Council and the Commission on the institution of a conciliation procedure, of 4 March 1975 | Gemeinsame Erklärung des Europäischen Parlaments, des Rates und der Kommission vom 4.März 1975 über die Einführung eines Konzertierungsverfahrens |
| fin. | Joint Declaration by the European Parliament, the Council and the Commission on various measures to improve the budgetary procedure, of 30 June 1982 | Gemeinsame Erklärung des Europäischen Parlaments, des Rates und der Kommission über verschiedene Maßnahmen zur Gewährleistung einer besseren Abwicklung des Haushaltsverfahrens |
| immigr. | Joint Declaration by the European Union, Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and the Federal Republic of Yugoslavia on the follow-up to the Zagreb Summit regarding regional co-operation in the area of asylum and immigration | gemeinsame Erklärung von Sarajewo |
| immigr. | Joint Declaration by the European Union, Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and the Federal Republic of Yugoslavia on the follow-up to the Zagreb Summit regarding regional co-operation in the area of asylum and immigration | gemeinsame Erklärung der Europäischen Union, Albaniens, Bosniens und Herzegowinas, Kroatiens, der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien und der Bundesrepublik Jugoslawien zu den Maßnahmen im Anschluss an den Zagreber Gipfel über die regionale Zusammenarbeit im Bereich Asyl und Einwanderung |
| gen. | Joint declaration on practical arrangements for the codecision procedure Article 251 of the EC Treaty | Gemeinsame Erklärung zu den praktischen Modalitäten des neuen Mitentscheidungsverfahrens |
| food.ind. | Joint declaration on the adjustment of the'acquis communautaire'in the vegetable oils and fats sector | Gemeinsame Erklärung über die Anpassung des gemeinschaftlichen Besitzstandes auf dem Sektor pflanzliche Fette |
| nucl.phys. | Joint Declaration on the Denuclearization of the Korean Peninsula | Gemeinsame Nord-Süd-Erklärung über die Entnuklearisierung der koreanischen Halbinsel |
| nucl.phys. | Joint Declaration on the Denuclearization of the Korean Peninsula | Gemeinsame Erklärung über die Entnuklearisierung der koreanischen Halbinsel |
| gen. | Joint Declaration on the right of asylum | gemeinsame Erklärung zum Asylrecht |
| law, fish.farm., UN | Kyoto Declaration and Plan of Action on the Sustainable Contribution of Fisheries to Food Security | Erklärung von Kyoto und Aktionsplan über den nachhaltigen Beitrag der Fischerei zur Ernährungssicherheit |
| gen. | Laeken Declaration on the Future of the European Union | Erklärung von Laeken zur Zukunft der Europäischen Union |
| environ., fish.farm. | Ministerial Declaration of the Fifth International Conference on the Protection of the North Sea | Ministererklärung der Fünften Internationalen Konferenz zum Schutz der Nordsee |
| environ., fish.farm. | Ministerial Declaration of the Fifth International Conference on the Protection of the North Sea | Erklärung von Bergen |
| transp., nautic., environ. | Ministerial Declaration of the Ninth Trilateral Governmental Conference on the Protection of the Wadden Sea | Ministererklärung der Neunten Trilateralen Regierungskonferenz zum Schutz des Wattenmeeres |
| transp., nautic., environ. | Ministerial Declaration of the Ninth Trilateral Governmental Conference on the Protection of the Wadden Sea | Erklärung von Esbjerg |
| nucl.phys. | North-South Joint Declaration on the Denuclearization of the Korean Peninsula | Gemeinsame Nord-Süd-Erklärung über die Entnuklearisierung der koreanischen Halbinsel |
| nucl.phys. | North-South Joint Declaration on the Denuclearization of the Korean Peninsula | Gemeinsame Erklärung über die Entnuklearisierung der koreanischen Halbinsel |
| patents. | on receipt of the declaration | nach Eingang der Erklärung |
| law | on the declaration | in der Anmeldung (Formular) |
| f.trade. | on the export declaration | in der Ausfuhranmeldung |
| cust., EU. | person on whose behalf the customs declaration is made | Person, für deren Rechnung die Zollanmeldung abgegeben wird |
| cust. | person on whose behalf the customs declaration is made | Person, in deren Namen die Zollanmeldung abgegeben wird |
| cust. | person on whose behalf the customs declaration was made | Person, für deren Rechnung die Zollanmeldung abgegeben wurde |
| fin. | receipt of declaration on the opening of an establishment for the sale of beverages | Empfangsbescheinigung für die Anmeldung der Eröffnung eines Ausschanks von Getränken |
| gen. | refunds granted on the strength of the export declaration | Erstattungen aufgrund der Ausfuhranmeldung |
| environ. | Stockholm Declaration on the Human Environment | Stockholmer Erklaerung über die menschliche Umwelt |
| cust. | the declarant on the customs declaration | der auf der Zollanmeldung angegebene Anmelder |
| gen. | This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244 and the ICJ Opinion on the Kosovo Declaration of Independence. | Diese Bezeichnung berührt nicht die Standpunkte zum Status und steht im Einklang mit der Resolution 1244/99 des VN-Sicherheitsrates und dem Gutachten des Internationalen Gerichtshofs zur Unabhängigkeitserklärung des Kosovos. |
| life.sc. | Universal Declaration on the Human Genome and Human Rights | Allgemeine Erklärung über das menschliche Genom und Menschenrechte |
| med. | Universal Declaration on the Human Genome and Human Rights | Allgemeine Erklärung über das menschliche Genom und die Menschenrechte |
| social.sc., UN | Universal Declaration on the Survival, Protection and Development of Children | Internationale Erklärung zum Überleben, zum Schutz und zur Entfaltung des Kindes |
| cust. | where a customs declaration is drawn up on the basis of information which leads to | liegen einer Zollanmeldung Angaben zugrunde, die dazu führen |
| h.rghts.act., UN | Windhoek declaration on the tenth anniversary of the United Nations Transition Assistance Group | Windhuk-Erklärung anlässlich des zehnten Jahrestags der Unterstützungseinheit der Vereinten Nationen für die Übergangszeit |