| Subject | English | German |
| transp. | Advisory Committee on Aids to Transport by Rail, Road and Inland Waterway | Beratender Ausschuss für Beihilfen im Eisenbahn-, Strassen- und Binnenschiffsverkehr |
| fin., transp. | Advisory Committee on aids to transport by rail, road and inland waterway | Beratender Ausschuss für Beihilfen im Eisenbahn-, Straßen- und Binnenschiffsverkehr |
| gen. | Advisory Committee on the granting of aid for the coordination of transport by rail, road and inland waterway | Beratender Ausschuss für die Gewährung von Beihilfen für die Koordinierung des Eisenbahnverkehrs, des Straßenverkehrs und der Binnenschiffahrt |
| fin., transp. | Advisory Committee on the Granting of Aids to Transport by Rail, Road and Inland Waterway | Beratender Ausschuss für Beihilfen im Eisenbahn-, Straßen- und Binnenschiffsverkehr |
| gen. | Agreement between the European Community and the Republic of Austria on the transit of goods by road and rail | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Österreich über den Güterverkehr im Transit auf der Schiene und der Straße |
| gen. | Agreement between the European Community and the Republic of Austria on the transit of goods by road and rail | Transitvertrag |
| f.trade. | Agreement on Direct International Carriage of Passengers and Luggage by Rail and Procedure Instruction attached thereto | Abkommen über den internationalen Eisenbahn-Güterverkehr (für den Eisenbahnverkehr mit eurasischen Staaten) |
| f.trade. | Agreement on Direct International Goods Transport by Rail and Procedure Instruction attached thereto | Osteuropäisches und asiatisches Eisenbahnverkehrsabkommen |
| transp. | Agreement on the international combined road-rail carriage of goods | Übereinkommen über grenzüberschreitende Beförderungen im kombinierten Güterverkehr Schiene/Straße |
| law, transp. | Agreement on the International Combined Road/Rail Carriage of Goods | Übereinkommen über grenzüberschreitende Beförderungen im kombinierten Güterverkehr Schiene/Strasse |
| transp. | battering of the rail on the sleeper | Schlagwirkung der Schiene auf die Schwelle |
| transp. | beating of the rail on the sleeper | Schlagwirkung der Schiene auf die Schwelle |
| law | Berne International Conventions of 7 February 1970 on the carriage of goods by rail CIM and the carriage of passengers and luggage by rail CIV, with Additional Protocol and Protocols I and II of 9 November 1973 of the Diplomatic Conference for the implementation of the Conventions | Berner Internationale Übereinkommen vom 7.November 1970 über den EisenbahnfrachtverkehrCIMund über den Eisenbahn-Personen-und-GepäckverkehrCIVnebst Zusatzprotokoll und den Protokollen I und II vom 9.November 1973 der Diplomatischen Konferenz für die Inkraftsetzung der Übereinkommen |
| transp. | cabin system on rail | schienengebundenes Kabinensystem |
| transp., construct. | cableway on rails | fahrbarer Kabelkran |
| transp., construct. | cableway on rails | Kabelkran auf Schienen |
| opt. | cart on rails | Schienenwagen |
| tech. | clip-on rail | Schnappschiene |
| gen. | Committee for implementation of Protocol No 9 on road, rail and combined transport in Austria Ecopoints | Ausschuss für die Durchführung des Protokolls Nr. 9 über den Strassen- und Schienenverkehr sowie den kombinierten Verkehr in Österreich Ökopunkte |
| transp. | Committee on the Agreement between the EEC and Austria on the transit of goods by road and rail | Ausschuss für das Abkommen zwischen der EWG und Österreich über den Güterverkehr auf der Schiene und der Straße |
| transp., mil., grnd.forc. | Committee on the establishment of conditions for the interoperability of the trans-European high-speed rail system | Ausschuss für die Schaffung der Voraussetzungen für die Interoperabilität des transeuropäischen Hochgeschwindigkeitsbahnsystems |
| transp. | Convention on an international customs transit procedure for goods carried by rail | Übereinkommen über eine internationale Zolltransitregelung für mit der Eisenbahn beförderte Güter |
| transp., polit. | Convention on civil liability for damage caused during the carriage of dangerous goods by road, rail and inland waterway vessels | Übereinkommen über die zivilrechtliche Haftung für die während des Transports gefährlicher Güter auf dem Straßen-, Schienen- und Binnenschiffahrtsweg verursachten Schäden |
| mech.eng. | crane with wheels able to run on rails | schienenfahrbarer Kran auf Raedern |
| transp. | device for measuring wear on rails | Schienenabnutzungsmesser |
| tech. | free on rail | frei für Bahnwagen |
| busin. | free on rail | frei verladen unsere Station |
| law, ADR | free on rail | frei Waggon (Abgangsbahnhof) |
| busin. | free on rail | franko Waggon |
| econ. | free on rail | frei an Reling |
| econ. | free on rail | frei Waggon (Lieferklausel) |
| econ. | free on rail | frei Waggon Abgangsbahnhof (Lieferbedingung) |
| polygr. | free on rail | frei Bahn |
| econ. | free on rail f.o.r. | frei Bahn (named departure point, Lieferklausel der Incoterms) |
| gen. | free on rail f.o.r. | frei Bahn-Waggon Abgangsort |
| econ. | free on rail, free on truck | frei franko Waggon, frei benannter Abgangsort (f.o.r.-f.o.t.) |
| econ. | free on rail, free on truck | frei Eisenbahn, frei Lastkraftwagen (f.o.r.-f.o.t.) |
| law, ADR | free on rail/free on truck | for/fot frei franko Waggon (benannter Abgangsort Incoterms 1980) |
| forestr. | free on rails | frei Waggon |
| transp. | high-level working party on the high-speed rail network | Hochrangige Arbeitsgruppe "Hochgeschwindigkeitsnetz" |
| transp. | high-level working party on the high-speed rail network | Gruppe auf hoher Ebene "Hochgeschwindigkeitsnetz" |
| met. | jib cranes on rails | Schienendrehkran |
| transp. | load on the rail | Schienenbelastung |
| mech.eng., construct. | machine on rails | Maschine auf Schienen |
| gen. | Management Committee for the Agreement between the EC and Switzerland on the carriage of goods by road and rail | Verwaltungsausschuss für das Abkommen zwischen der EG und der Schweiz über den Güterverkehr auf Straße und Schiene |
| transp. | mounting of the wheel-flange on the rail | Aufkletternoder Auflaufendes Spurkranzes auf die Schiene |
| transp., construct. | movable elevated cableway on rails | fahrbarer Kabelkran |
| transp., construct. | movable elevated cableway on rails | Kabelkran auf Schienen |
| insur. | no risk tül on rail | kein Risiko bis zur Bahn |
| econ. | on rail | per Bahn |
| market., fin. | price free on rail | Preis frei Waggon |
| transp. | rail seat on the sleeper | Schwellenausschnitt |
| transp. | rail seat on the sleeper | Ausschnitt für Schienenunterlagsplatte |
| transp. | reduced priced ticket on rail network | verbilligte Fahrten auf den Eisenbahnstrecken |
| transp., mil., grnd.forc. | Regulation EC No 1371/2007 of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 on rail passengers' rights and obligations | Verordnung EG Nr. 1371/2007 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 23. Oktober 2007 über die Rechte und Pflichten der Fahrgäste im Eisenbahnverkehr |
| gen. | regulation on carriage of dangerous goods by road and rail | Gefahrgutverordnung Straße und Eisenbahn GGVSE |
| transp., polit. | Regulation on the international carriage by rail of dangerous goods | Ordnung für die internationale Eisenbahnbeförderung gefährlicher Güter |
| transp. | Regulation on the international carriage by rail of dangerous goods | Internationale Ordnung für die Beförderung gefährlicher Güter mit der Eisenbahn (RID) |
| mech.eng. | saddle on the cross-rail | Querbalkenschlitten |
| mech.eng. | saddle on the rail | Auslegerschlitten |
| chem. | shuttle carriage riding on oblique rail | schräge Fadenführung |
| chem. | shuttle carriage riding on oblique rail | Verlegeschlitten auf schräger Schiene |
| construct. | skew lath on the rails of sliding sashes | Holzfeder (beim Schiebefenster) |
| tech. | snap-on rail | Schnappschiene |
| transp., mil., grnd.forc. | steel wheel on steel rail system | Rad/Schiene-System |
| transp., mil., grnd.forc. | steel wheel on steel rail system | Rad-Schiene-System |
| transp. | "steel wheel on steel rail" system | Rad-Schiene System |
| transp. | steel wheel on steel rail technique | Rad-Schienesystem |
| transp. | the flange grinds or rubs on the rail | der Spurkranz schleiftoder reibtan der Schiene |
| transp. | tractor on rail | Treidellokomotive |
| transp. | traffic density on a rail crossing | Wertigkeit einer Gleiskreuzung |
| econ. | vehicle on rails | Schienenfahrzeug |
| transp., mil., grnd.forc. | vehicles which run on rails | Schienenfahrzeuge |
| gen. | Working Party of Railway Experts on International Through Rail Tariffs ECSC no 1001 | Gruppe der Eisenbahnsachverstaendigen für den direkten internationalen EKGS-Tarif Nr. 1001 |
| transp., mil., grnd.forc. | Working Party on Rail Transport | Arbeitsgruppe "Eisenbahnverkehr" |
| gen. | Working Party on Rail Transport Statistics | Arbeitsgruppe " Eisenbahnverkehrsstatistik " |