| Subject | English | German |
| law | appeal on a point of law | in Revision gehen |
| law | appeal on a point of law | auf einen rechtlichen Gesichtspunkt gestützter Rechtsbehelf |
| law | appeal on points of law | Revision |
| law | appeal on points of law | Revsion |
| law | appeal on points of law | weitere Rechtsmittel |
| law | appeal on points of law | Rechtsbeschwerde |
| coal. | attachment point on cage or skip for suspension gear | Aufhängeblech |
| sport. | be level on points | punktgleich sein |
| gen. | be on the point of | im Begriff sein zu |
| gen. | close the gap on the leaders to six points | den Abstand zum Tabellenführer auf sechs Punkte verkürzen |
| gen. | concentrating on certain main points | schwerpunktmäßig |
| mil. | concentration on points of emphasis | Schwerpunktbildung |
| law, patents. | Convention on the Unification of Certain Points of Substantive Law of Patents for Invention | Übereinkommen zur Vereinheitlichung gewisser Begriffe des materiellen Rechts der Erfindungspatente |
| gen. | Convention on the Unification of Certain Points of Substantive Law of Patents for Invention | Straßburger Patentübereinkommen |
| gen. | dance on points | Spitzentanz |
| law | decision of the Court of Justice on points of law | rechtliche Beurteilung in der Entscheidung des Gerichtshofes |
| box. | defeat on points | Punktenniederlage |
| polit., law | determine the points on which the parties must present further argument | die Punkte bestimmten,zu denen die Parteien ihr Vorbringen ergänzen sollen |
| law | direct appeal on a point of law | Sprungrevision |
| gen. | drawbar load on coupling point | Stützlast am Kupplungspunkt |
| gen. | etching point on wire | Anspitzen von Draht |
| tech. | fire directed on one point | Punktfeuer |
| transp. | high point on a track | Hochpunkt des Gleises |
| mining. | hook-on point | Kuppelstelle |
| law | In accordance with point 34 of the Interinstitutional Agreement on better law-making, Member States are encouraged to draw up, for themselves and in the interest of the Union, their own tables, which will, as far as possible, illustrate the correlation between this Directive and their transposition measures, and to make those tables public. | Nach Nummer 34 der Interinstitutionellen Vereinbarung über bessere Rechtsetzung sind die Mitgliedstaaten aufgefordert, für ihre eigenen Zwecke und im Interesse der Union eigene Tabellen aufzustellen, aus denen im Rahmen des Möglichen die Entsprechungen zwischen dieser der vorliegenden Richtlinie und den Umsetzungsmaßnahmen zu entnehmen sind, und diese zu veröffentlichen. |
| inf. | insist on one’s point of view | hartnäckig auf seinem Standpunkt beharren |
| tech. | lay-on point | Anlagepunkt |
| gen. | level on points with | punktgleich mit |
| transp., tech., law | load on the coupling point | Stützlast |
| law | lodge an appeal on points of law | in Revision gehen |
| transp. | low point on a track | Tiefpunkt des Gleises |
| cultur., IT | music.ch-The ONE AND ONLY meeting point for Swiss music on the Internet! | music.ch-DER Treffpunkt der Schweizer Musikszene im Internet! |
| cultur., IT | music.ch-The ONE AND ONLY meeting point for Swiss music on the Internet! | music.ch |
| immigr. | National Contact Points on Integration | Nationale Kontaktstellen für Integration |
| immigr. | National Contact Points on Integration | Nationale Kontaktstelle für Integration |
| gen. | ... Not to put too fine a point on it, ... | Um nicht lange drum herum zu reden |
| gen. | ... Not to put too fine a point on it, ... | Um ganz offen zu sein |
| gen. | ... Not to put too fine a point on it, ... | Um es ohne Umschweife zu sagen |
| gen. | ... Not to put too fine a point on it, ... | Um es nicht unnötig kompliziert zu machen |
| gen. | ... Not to put too fine a point on it, ... | Um nichts zu beschönigen |
| gen. | ... Not to put too fine a point on it ... | Um es ganz klar zu sagen |
| opt. | object point on the axis | Achsendingpunkt |
| gen. | on points | nach Punkten |
| busin. | on some points | in einigen Punkten |
| comp., MS | on-demand publishing point | Publishingpoint bei Bedarf (A type of publishing point that streams content to clients by request. Content streamed from an on-demand publishing point is always delivered as a unicast stream) |
| tech. | on-request reporting point | Meldepunkt auf Anforderung |
| gen. | pick up on a point | einen Punkt aufgreifen |
| scient. | piercing point of a straight line on a sphere | Durchstosspunkt einer geraden auf einer Kugel |
| scient. | piercing point of a straight line on a sphere | Schnittpunkt |
| scient. | piercing point of a straight line on a sphere | Spurpunkt |
| scient. | piercing point of a straight line on a sphere | Durchstosspunkt einer Gerade auf einer Kugel |
| life.sc., coal. | point centered on floor for measuring | Sohlenplatte mit Zielzeichen |
| met. | point on a workpiece where cutting is taking place at any instant | Schneidstelle |
| tech. | point on stream line | Stromlinienpunkt (of the) |
| opt. | point source situated on the normal | auf der Senkrechten befindliche punktförmige Lichtquelle |
| gen. | points of fact and law relied on | tatsächliche und rechtliche Begründung |
| transp. | points operated on site | örtlich bediente Weiche |
| patents. | refusal to appeal on a point of law | Nichtzulassung einer Rechtsbeschwerde |
| law | right of appeal on points of law only | auf Rechtsfragen beschränktes Rechtsmittel |
| microel. | r.m.s. best fitting of seven points on the wafer to the ideal focal plane | bester Ausgleich von sieben Punkten auf dem Wafer in bezug auf die ideale Fokusebene |
| transp. | siting of supply points on service islands | Anordnung der Versorgungspunkte auf Versorgungsinseln |
| footb. | Slovakia and Portugal are tied at the top of the table on points, with Portugal ahead on goal difference | Punktgleich mit der Slowakei führt Portugal die Tabelle durch das bessere Torverhältnis an |
| construct. | stadia points, hair lines on diaphragm | Fadenkreuz |
| law | subject to a right of appeal to the Court of Justice on points of law only | ein auf Rechtsfragen beschränktes Rechtsmittel beim Gerichtshof einlegen |
| microel. | switch the electron beam on or off at any point | den Elektronenstrahl in einem beliebigen Punkt hell- oder dunkeltasten |
| scient. | tangent at a point on a curve | Tangente an eine Kurve in einem Punkt |
| scient. | tangent line at a point on a curve | Tangente an eine Kurve in einem Punkt |
| el. | terminal box for mains connection and neutral point on machines | Anschluss-und Sternpunktkasten für Maschinen |
| gen. | terminal boxes for mains connections and neutral points on machines | Anschluss- und Sternpunktkästen für Maschinen |
| microel. | test point on a p.c. board | Prüfpunkt auf einer Leiterplatte |
| law | the appeal procedure laid down in Article 4 of the Protocol of 3.6.1971 on the interpretation by the Court of Justice of the Convention of 27.9.1968 is intended solely to clarify points of law | das Verfahren des Artikels 4 des Protokolls vom 3.6.1971 betreffend die Auslegung des Übereinkommen vom 27.9.1968 durch den Gerichtshof hat rein rechtliche Zielsetzungen |
| patents. | the defendant may refuse to be heard on the main point | der Beklagte kann die Verhandlung zur Hauptsache verweigern |
| patents. | the only basis for an appeal on a point of law shall be the argument that the decision is founded on a breach of law | eine Rechtsbeschwerde kann nur darauf gestützt werden, daß der Beschluß auf einer Verletzung des Gesetzes beruht |
| gen. | to be level on points | punktgleich sein |
| gen. | to be on the point of | im Begriff sein zu |
| microel. | turn the beam on at various points in the scan | den Strahl in verschiedenen Stellen im Raster helltasten |
| box. | victory on points | Sieg nach Punkten |
| box. | victory on points | Punktensieg |
| sport. | victory on points | Punktgewinn (Andrey Truhachev) |
| wrest. | win on points | Punktesieg |
| wrest. | win on points | nach Punkten siegen |
| gen. | winner on points boxing | Punktsieger |
| gen. | without committing itself on points of substance | ohne längere Sachdebatte |