| Subject | English | German |
| f.trade. | act on a court order | auf Grund eines gerichtlichen Auftrags tätig sein |
| f.trade. | act on an official order | auf Grund eines behördlichen Auftrags tätig sein |
| law, ADR | agreement on the order | Übereinstimmung über die Bestellung |
| gen. | aircraft on ground order | dringende Reparaturteilbestellung |
| law | attacks on the constitutional order | Angriffe auf die verfassungsmässige Ordnung |
| opt. | available on special order | auf Sonderauftrag lieferbar |
| econ. | balance due on an order | Auftragsrest |
| law | based on an annual order of | basierend auf der Jahresabnahmemenge von |
| econ. | be on order | bestellt sein |
| law | changed facts judgment by a second court, in order to vary that of the first court, would have to be based on changed facts | eine neue Tatsache |
| environ., fish.farm. | Committee for the adaptation to technical and scientific progress of the directive on the quality of fresh water needing protection or improvement in order to support fish life | Ausschuss zur Anpassung an den technischen und wissenschaftlichen Fortschritt - Süßwasser/Fische |
| gen. | Committee on Standing Orders | Geschäftsordnungsausschuss |
| gen. | Committee on the adaptation to scientific and technical progress of the directive on the quality of fresh waters needing protection or improvement in order to support fish life | Ausschuss für die Anpassung an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt der Richtlinie über die Qualität von Süßwasser, das schutz- oder verbesserungsbedürftig ist, um das Leben von Fischen zu erhalten |
| gen. | Conference on the Future of the UN/the New World Order | Konferenz über die künftige Rolle der UNO/Neue Weltordnung |
| gen. | Conference on the New World Order | Konferenz "Neue Weltordnung" |
| gen. | Convention concerning measures to be taken by the Member States of the Western European Union in order to enable the Agency for the Control of Armaments to carry out its control effectively and making provision for the due process of law in accordance with Protocol No IV of the Brussels Treaty as modified by the Protocols signed at Paris on 23 October 1954 | Übereinkommen über Rüstungskontrollmassnahmen der Westeuropäischen Union |
| law | Council Framework Decision on the application of the principle of mutual recognition to confiscation orders | Rahmenbeschluss des Rates über die Anwendung des Grundsatzes der gegenseitigen Anerkennung auf Einziehungsentscheidungen |
| gen. | Council Framework Decision on the application of the principle of mutual recognition to confiscation orders | Rahmenbeschluss über die gegenseitige Anerkennung von Einziehungsentscheidungen |
| op.syst. | cushion of orders on hand | Auftragspolster |
| tech. | due on work order | faelliger Eingang aus Werkstattauftraegen |
| tax. | enforcement order shall be presented on demand | Vollstreckungsauftrag ist auf Verlangen vorzuzeigen |
| microel. | exposure time on the order of a minute | Expositionszeit von etwa einer Minute |
| microel. | exposure time on the order of a minute | Belichtungszeit von etwa einer Minute |
| gen. | follow-on order | Anschlussauftrag |
| law | Framework Decision on the mutual recognition of confiscation orders | Rahmenbeschluss des Rates über die Anwendung des Grundsatzes der gegenseitigen Anerkennung auf Einziehungsentscheidungen |
| gen. | Framework Decision on the mutual recognition of confiscation orders | Rahmenbeschluss über die gegenseitige Anerkennung von Einziehungsentscheidungen |
| f.trade. | gather information on an order | Auskünfte über eine Bestellung einholen |
| f.trade. | general order on section 5d AWV | Allgemeinverfügung zu § 5d AWV |
| polit., law | give a decision on the action by reasoned order | durch Beschluß entscheiden,der mit Gründen zu versehen ist |
| busin. | goods on order | Auftragsbestand |
| construct., law | Green Paper on a European order for payment procedure and on measures to simplify and speed up small claims litigation | Grünbuch über ein europäisches Mahnverfahren und über Maßnahmen zur einfacheren und schnelleren Beilegung von Streitigkeiten mit geringem Streitwert |
| law | in order to load the goods on board | um die Waren an Bord zu verladen |
| busin. | in order to load the goods on board | um die Ware an Bord zu verladen |
| law | in order to stand trial on the following case | um sich vor Gericht zu verantworten für... |
| gen. | in order to wind up the debate on... | zum Abschluss der Debatte über... |
| econ., commer., polit. | index of orders on hand | Index des Auftragsbestands |
| f.trade. | items ordered are on back order | Bestellung steht aus |
| f.trade. | list of working or processing required to be carried out on non-originating materials in order that the product manufactured can obtain originating status | Liste der Be- oder Verarbeitungen, die an Vormaterialien ohne Ursprungseigenschaft vorgenommen werden müssen, um der Ware die Ursprungseigenschaft zu verleihen |
| transp., mech.eng. | locking-on order | Aufschaltbefehl |
| tech. | made on order | auf Bestellung gefertigt |
| industr. | manufacturing working on orders | auftragsorientiertes verarbeitendes Gewerbe |
| econ. | material on order | bestelltes noch nicht eingegangenes Material |
| busin. | material on order | bestelltes Material |
| gen. | may we reckon on an initial order | dürfen wir mit einem Erstauftrag rechnen |
| busin. | obtainable on order | gegen Bestellung erhältlich |
| law | on call order | auf Abruf |
| econ. | on order | bei Bestellung |
| polygr. | on order | bestellt |
| comp., MS | on order | in Auftrag/in Bestellung (Having the status of being ordered but not yet delivered) |
| econ. | on order | in Bestellung |
| econ. | on order | im Auftrag |
| econ. | on order | auf Bestellung |
| gen. | on orders from above | auf höheren Befehl (Andrey Truhachev) |
| f.trade. | on orders of 10 pieces | Bezug von 10 Stück |
| f.trade. | on placing the order | der Bestellung |
| econ. | on placing the order | bei der Bestellung |
| f.trade. | on receipt of your order | nach Empfang ihres Auftrages |
| law, ADR | on receipt of your order | bei Empfang Ihrer Bestellung |
| law, ADR | on receipt of your order | nach Eingang Ihrer Bestellung |
| f.trade. | on the basis of a court order | auf richterliche Anordnung hin |
| law | on the enclosed order form | auf beiliegendem Bestellschein |
| tech. | on-approval order | Ansichtsbestellung |
| transp., mech.eng. | "on-off" order | "ja-oder-nein" Befehl |
| tech. | on-order | in Auftrag |
| econ. | on-order inventories | bestellte noch nicht eingetroffene Vorräte |
| polit. | order of voting on amendments | Reihenfolge der Abstimmung über Änderungsanträge |
| gen. | order on account | auf Rechnung bestellen (Andrey Truhachev) |
| busin. | order on hand | vorliegender Auftrag |
| patents. | order on publication | Bekanntmachungsbeschluß |
| law, environ. | Order on the disposal of waste from packaging | Verordnung über die Beseitigung von Verpackungsmüll |
| law | to order the examining judge to go on the spot | sich an den Tatort zu begeben |
| law | to order the examining judge to go on the spot | den Untersuchungsrichter auffordern |
| gen. | orders for loading on board ship | Schiffsverladeaufträge |
| commer. | orders on hand | eingegangene Aufträge |
| commer. | orders on hand | vorliegende Aufträge |
| gen. | orders on hand | Auftragsbestand |
| gen. | payments received on account of orders | erhaltene Anzahlungen auf Bestellungen |
| f.trade. | period of time necessary in order to give a ruling on the request | notwendige Frist um über den Antrag zu entscheiden |
| fin. | Programme of Action on the Establishment of a New International Economic Order | Aktionsprogramm über die Errichtung einer neuen Weltwirtschaftsordnung |
| gen. | put a preservation order on | unter Denkmalschutz stellen |
| tech. | rescinding an order on temporary hold | Sistierungsaufhebung |
| law | rule on the order of precedence | Rangordnung |
| econ. | schedule of materials on order | Aufstellung bestellter Materialien |
| gen. | Schengen manual on police cooperation in maintaining public order and security | Schengener Leitfaden zur polizeilichen Zusammenarbeit im Bereich der öffentlichen Sicherheit und Ordnung |
| transp. | shipment number on order | versand-nummer des auftrages |
| law | statutory order on combustible liquids | Verordnung über brennbare Flüssigkeiten (VbF) |
| chem. | Statutory Order on Hazardous Incidents | Störfallverordnung (StörfallV) |
| econ. | stock on order | Bestellmenge |
| econ. | stock on order | bestellte Menge |
| law | the order shall be served on the parties | der Beschluss wird den Parteien zugestellt |
| gen. | to be on order | bestellt sein |
| law | work on order | Lohnarbeit |
| law | work on order | Lohnveredelung |
| gen. | Working Party on the European Enforcement Order | Arbeitsgruppe "Europäischer Vollstreckungstitel" |
| microel. | X-ray output power on the order of 100 microwatts per square centimetre | Röntgenausgangsleistung in der Größenordnung von 100 mW/cm² (Röntgenlithografie) |