| Subject | English | German |
| med. | abortion on social and economic grounds | Indikationslösung |
| tech. | accident on the ground | Unfall am Boden |
| law | action brought on the ground of infringement of an essential procedural requirement | Klage wegen Verletzung wesentlicher Formvorschriften |
| law | action brought on the ground of infringement of any rule of law relating to the application of the Treaty | Klage wegen Verletzung einer bei der Durchführung des Vertrages anzuwendenden Rechtsnorm |
| law | action brought on the ground of infringement of the Treaty | Klage wegen Verletzung des Vertrages |
| law | action brought on the ground of lack of competence | Klage wegen Unzuständigkeit |
| law | action brought on the ground of misuse of powers | Klage wegen Ermessensmißbrauchs |
| law | action brought on the grounds of infringement of an essential procedural requirement | Klage wegen Verletzung wesentlicher Formvorschriften |
| law | action for a declaration that a decision or a recommendation is void on the ground of infringement of the Treaty or any rule of law relating to its application | Nichtigkeitsklage wegen Verletzung des Vertrages oder irgendeiner bei seiner Durchführung anzuwendenden Rechtsnorm |
| law | action for a declaration that a decision or a recommendation is void on the ground of misuse of powers | Nichtigkeitsklage wegen Ermessensmißbrauchs |
| law | action for a declaration that a decision or a recommendation is void on the ground of infringement of an essential procedural requirement | Nichtigkeitsklage wegen Verletzung wesentlicher Formvorschriften |
| law | action for a declaration that a decision or a recommendation is void on the ground of lack of competence | Nichtigkeitsklage wegen Unzuständigkeit |
| law | action on grounds of infringement of an essential procedural requirement | Klage wegen Verletzung wesentlicher Formvorschriften |
| law | action on grounds of infringement of the Regulation on the Community trade mark | Klage wegen Verletzung der Verordnung über die Gemeinschaftsmarke |
| law | action on grounds of infringement of the Treaty | Klage wegen Verletzung des Vertrages |
| law | action on grounds of lack of competence | Klage wegen Unzuständigkeit |
| law | action on grounds of misuse of power | Klage wegen Ermessensmißbrauchs |
| law | actions brought on grounds of lack of competence, infringement of an essential procedural requirement, infringement of this Treaty or of any rule of law relating to its application, or misuse of powers | Klagen wegen Unzuständigkeit, Verletzung wesentlicher Formvorschriften, Verletzung dieses Vertrags oder einer bei seiner Durchführung anzuwendenden Rechtsnorm oder wegen Ermessensmiβbrauchs |
| law | actions brought on grounds of lack of competence, infringement of an essential procedural requirement, infringement of this Treaty or of any rule of law relating to its application, or misuse of powers | Klagen wegen Unzuständigkeit,Verletzung wesentlicher Formvorschriften,Verletzung dieses Vertrags oder einer bei seiner Durchführung anzuwendenden Rechtsnorm oder wegen Ermessensmißbrauchs |
| law | actions brought on the ground of infringement of an essential procedural requirements | Klage wegen Verletzung wesentlicher Formvorschriften |
| law | actions on grounds of lack of competence | Klagen wegen Unzuständigkeit |
| law | actions on grounds of misuse of powers | Klagen wegen Ermessensmissbrauchs |
| gen. | actor on the ground | Praktiker |
| tech. | adjustable on ground | am Boden verstellbar |
| mech.eng. | aircraft on ground | Flugzeug unklar |
| gen. | aircraft on ground order | dringende Reparaturteilbestellung |
| law | appeal on ground of jurisdiction | Zuständigkeitsbeschwerde |
| sport. | be on the ground | am Boden sein |
| social.sc. | blue triangle on orange ground | blaues Dreieck auf orangefarbenem Grund |
| polit., law | brief statement of the grounds on which the application is based | kurze Darstellung der Klagegründe |
| construct. | building system consisting in the assembly on the ground of complete walls | Bauten mit vorgefertigten Wänden |
| law, social.sc. | burden of proof in case of discrimination on grounds of sex | Beweislast bei geschlechtsspezifischer Diskriminierung |
| life.sc. | chaining or taping on the ground | Längenmessung mit aufgelegtem Messband |
| tech. | collision on the ground | Zusammenstoss am Boden |
| agric. | crop data collected on the ground | am Boden erfaßte Bestandsdaten |
| tech. | damage on the ground | Flurschaden |
| f.trade. | decision based on a technical ground | nicht in der Sache selbst ergehende Entscheidung |
| law | to declare the application admissible on this ground | deshalb den Antrag für zulaessig erklaeren |
| environ. | aerial deposition of dry particles particulate deposits on the above-ground parts of plants | direkte Ablagerung der trockenen Teilchen auf den oberirdischen Pflanzenteilen |
| environ. | deposition on ground surfaces | Ablagerung auf Bodenoberflaechen |
| law | direct discrimination on grounds of sex | unmittelbare Diskriminierung |
| f.trade. | discontinue criminal proceedings on the ground of insignificance | Strafverfahren wegen Geringfügigkeit einstellen |
| f.trade. | discontinue criminal prosecution on the ground of insignificance | Strafverfahren wegen Geringfügigkeit einstellen |
| law, h.rghts.act., empl. | discrimination on grounds of nationality | auf der Staatsangehörigkeit beruhende unterschiedliche Behandlung |
| law, h.rghts.act., empl. | discrimination on grounds of nationality | Diskriminierung aus Gründen der Staatsangehörigkeit |
| law | discrimination on grounds of nationality | Diskriminierung aufgrund der Staatsangehörigkeit |
| h.rghts.act. | discrimination on grounds of race | Diskriminierung aufgrund der Rasse |
| h.rghts.act. | discrimination on grounds of race | Diskriminierung wegen der Rasse |
| h.rghts.act., law | discrimination on grounds of sexual orientation | Diskriminierung aus Gründen der sexuellen Ausrichtung |
| h.rghts.act. | discrimination on the grounds of ethnic origin | Diskriminierung aus Gründen der ethnischen Herkunft |
| h.rghts.act. | discrimination on the grounds of ethnic origin | Diskriminierung wegen der ethnischen Herkunft |
| h.rghts.act. | discrimination on the grounds of gender identity | Diskriminierung aus Gründen der Geschlechtsidentität |
| h.rghts.act. | discrimination on the grounds of nationality | Diskriminierung aus Gründen der Staatsangehörigkeit |
| h.rghts.act. | discrimination on the grounds of sexual orientation | Diskriminierung aufgrund der sexuellen Ausrichtung |
| h.rghts.act., law | discrimination on the grounds of sexual orientation | Diskriminierung aus Gründen der sexuellen Ausrichtung |
| gen. | dismissal on grounds of conduct | verhaltensbedingte Kündigung |
| health., lab.law. | dismissal on grounds of ill health | krankheitsbedingte Kündigung |
| gen. | dismissal on grounds of personal capability | personenbedingte Kündigung |
| lab.law. | dismissal on grounds of suspicion | Verdachtskündigung |
| h.rghts.act. | distinction on the grounds of political affinity | Unterscheidung aus dem Grund der politischen Affinität |
| h.rghts.act. | distinction on the grounds of political affinity | Unterscheidung aufgrund der politischen Affinität |
| voll. | drop on the ground | auf die Ende fallen lassen |
| transp., construct. | dumped on the deposit ground | Boden ablagern |
| IT | employment may be terminated without notice on disciplinary grounds | das Beschaeftigungsverhaeltnis kann aus disziplinarischen Gruenden fristlos gekuendigt werden |
| gen. | employment may be terminated without notice on disciplinary grounds | das Beschäftigungsverhältnis kann aus disziplinarischen Gründen fristlos gekündigt werden |
| transp., polit. | Eurocontrol project on linking ground based control and on board flight management systems | Eurocontrol-Projekt zur Verbindung von Bodenkontrollstationen und Flugzeugen |
| law, immigr. | exclusion on grounds of criminality | Ablehnung eines Asylantrags wegen einer Straftat |
| nat.res. | experiment on open ground | Freilandversuch |
| gen. | extension of leave on personal grounds | Verlängerung eines Urlaubs aus persönlichen Gründen |
| patents. | extension of the term of the patent on ground of war loss | Verlängerung der Schutzdauer wegen Kriegsverluste |
| gen. | find some common ground on which to base | einen gemeinsamen Nenner finden |
| construct. | floor on the ground | Fußboden auf dem Baugrund |
| opt. | focussing of the image on a ground glass screen | Einstellung des Bildes auf einer Mattscheibe |
| insur. | full pension on the grounds of old-age | Vollrente wegen Alters |
| fig. | get in on the ground floor | gleich zu Anfang einsteigen |
| gen. | get in on the ground floor | gleich zu Anfang einsteigen (fig) |
| law, immigr. | granting indefinite leave to remain on the ground of long residence | Regularisierung |
| law, immigr. | granting indefinite leave to remain on the ground of long residence | Legalisierung des Aufenthalts |
| gen. | granting of leave on personal grounds | Gewährung eines Urlaubs aus persönlichen Gründen |
| gen. | granting of leave on personal grounds | Gewährung eines Urlaubs aus persoenlichen Gruenden |
| construct. | grip on the ground | Anhaftung |
| construct. | ground floor, on the same floor | ebenerdig |
| tech. | ground leakage on two phases | Dopplerschluss |
| proced.law. | ground on which a marriage is void | trennendes Ehehindernis |
| obs., proced.law. | ground on which a marriage is voidable | aufschiebendes Eheverbot |
| obs., proced.law. | ground on which a marriage is voidable | aufschiebendes Ehehindernis |
| f.trade. | grounds on which a decision is based | Gründe, auf die sich eine Entscheidung stützt |
| gen. | grounds on which the application is based | Klagegründe |
| patents. | grounds on which the parties concerned have had an opportunity to present their comments | Gründe, zu denen die Beteiligten sich äussern konnten |
| agric. | harvesting system for on-ground extraction | Einschlagsystem für den Holzabzug am Boden |
| gen. | his feet are firmly on the ground | er steht mit beiden Füßen fest auf dem Boden (er ist sehr realistisch) |
| law | indirect discrimination on grounds of nationality | mittelbare Diskriminierung aus Gründen der Staatsangehörigkeit |
| law | indirect discrimination on grounds of sex | mittelbare Diskriminierung |
| law | indirect discrimination on grounds of sex | indirekte Diskriminierung |
| gen. | invalidity on the ground of the Commission's lack of power | Ungültigkeit wegen Unzuständigkeit |
| law | judgment based on practical motives pertaining to a specific case, rather than on legal grounds | Urteil über einen besonderen Fall |
| law | judgment based on practical motives pertaining to a specific case, rather than on legal grounds | Urteil ohne grundsätzliche Tragweite |
| law | jurisdiction on the grounds of factual connection | Gerichtsstand des Sachzusammenhangs |
| f.trade. | justified on grounds of public morality, public policy or public security | aus Gründen der öffentlichen Sittlichkeit, Ordnung oder Sicherheit |
| law | justified on grounds of public policy or public security | aus Gründen der öffentlichen Ordnung und Sicherheit gerechtfertigt |
| gen. | keep feet on the ground | realistisch bleiben |
| gymn. | kip on the ground | Bodenkippe |
| gymn. | kipp on the ground | Bodenkippe |
| earth.sc. | law on the ground motion | Gesetz für die Bodenbewegung |
| tech. | lay cable on ground | Kabel im Tiefbau verlegen |
| gen. | leave on personal grounds | Urlaub aus persönlichen Gründen |
| econ. | leave on social grounds | Urlaub aus sozialen Gründen |
| brit. | let in on the ground floor | zu den ursprünglichen Geschäftsbedingungen zulassen |
| mech.eng. | maximum thrust on ground | Höchstschub in Bodenhöhe |
| tech. | minimum control speed on the ground | Mindestgeschwindigkeit mit gewahrter Steuerbarkeit am Boden //od. in Bodennaehe |
| gen. | nine members, who shall be chosen on the grounds of their general competence | neun Mitglieder,die auf Grund ihrer allgemeinen Befähigung ausgewählt werden |
| proced.law. | nullity of marriage on grounds of error | Eheaufhebung wegen Irrtums |
| proced.law. | nullity of marriage on grounds of error | Aufhebung der Ehe wegen Irrtums |
| gen. | objections on health grounds | gesundheitliche Bedenken |
| gen. | on a variety of grounds | aus vielen Gründen |
| law | on any ground whatever | aus irgendeinem Grund |
| law | on any ground whatsoever | aus irgendeinem Grund |
| law | on de minimis grounds | wegen Geringfügigkeit |
| EU., cust. | on duly justified imperative grounds of urgency | in Fällen äußerster Dringlichkeit |
| gen. | on economic grounds | aus wirtschaftlichen Gründen |
| gen. | on familiar ground | auf vertrautem Boden |
| gen. | on good grounds | begründetermaßen |
| tech. | on ground | am Grund |
| gen. | on grounds of conscience | aus Gewissensgründen |
| patents. | on grounds of equity | aus Billigkeitsgründen |
| patents. | on grounds of fairness | aus Billigkeitsgründen |
| commer., polit., patents. | on grounds of public morality, public policy or public security | aus Gründen der öffentlichen Sittlichkeit, Ordnung und Sicherheit |
| gen. | on grounds of secrecy or urgency | aus Gruenden der Geheimhaltung oder Dringlichkeit |
| fin., polit., patents. | on grounds of the protection of health and life of humans, animals or plants | zum Schutze der Gesundheit und des Lebens von Menschen, Tieren oder Pflanzen |
| fin. | on grounds of the protection of industrial and commercial property | zum Schutz des gewerblichen und kommerziellen Eigentums |
| industr., construct. | on grounds relating to their construction or method of functioning... | wegen seiner Bau-oder Wirkungsweise... |
| law | ... on grounds relating to their construction or method of functioning ... | ... wegen seiner Bau- oder Wirkungsweise ... |
| gen. | on hallowed ground | auf heiligem Boden |
| gen. | on health grounds | aus gesundheitlichen Gründen |
| gen. | on high ground | in höheren Lagen |
| gen. | on historical ground | an historischer Stätte |
| busin. | on legal grounds | aus rechtlichen Gründen |
| gen. | on neutral ground | auf neutralem Grund und Boden |
| gen. | on neutral ground | auf neutralem Grund |
| gen. | on one's own ground | in vertrauter Umgebung |
| law, ADR | on seasonal grounds | saisonbedingt |
| transp., construct. | on sidelong ground | im Anschnitt |
| transp., construct. | on sidelong ground | am Hang |
| gen. | on the ground | vor Ort |
| gen. | on the grounds | mit der Begründung |
| gen. | on the ground floor | im Erdgeschoss |
| law, ADR | on the ground of | wegen |
| gen. | on the ground tha | auf Grund |
| gen. | on the grounds that | aus diesem Grunde, daç |
| gen. | on the grounds | mit der Begründung |
| law | on the grounds of | unter Berufung auf |
| gen. | on the grounds of | gemäß (...) |
| law | on the grounds of | auf Grund |
| gen. | on the grounds of | aufgrund (...) |
| f.trade. | on the grounds of clause ... a fining system is instituted against you due to | gemäß § ... eröffne ich gegen Sie ein Bußgeldverfahren wegen |
| law | on the grounds pointed out | aus den dargelegten Gründen |
| gen. | on the grounds that | mit der Begründung, dass |
| gen. | on the spurious grounds | mit der fadenscheinigen Begründung |
| gen. | on-ground extraction | Holzabzug am Boden |
| patents. | opposition must specify the grounds on which it is made | der Widerspruch ist zu begründen |
| tax. | people persecuted on political, racial or religious grounds | politisch, rassisch oder religiös Verfolgte |
| h.rghts.act. | persecution on the grounds of sexual orientation | Verfolgung aus Gründen der sexuellen Ausrichtung |
| gen. | person allowed to stay on humanitarian grounds | Person,der der Aufenthalt aus humanitären Gründen gestattet wird |
| grass.hock. | place on the ground | auf den Boden setzen |
| gen. | plastic laid flat on the ground | Flachfolien oder Folien in Primitivform |
| tech. | pneumatic services accessibly on ground | am Boden zugaengliche Druckluftanlagen |
| transp., mil., grnd.forc., tech. | pressure on ground | Bodendruck |
| law, social.sc. | principle of non-discrimination on grounds of nationality | Grundsatz der Nichtdiskriminierung aus Gründen der Staatsangehörigkeit |
| law, social.sc. | principle of non-discrimination on grounds of nationality | Grundsatz des Verbots der Diskriminierung aufgrund der Staatsangehörigkeit |
| law, social.sc. | principle of non-discrimination on grounds of nationality | Grundsatz der Inländerbehandlung |
| law, social.sc. | principle of non-discrimination on grounds of nationality | Grundsatz der Inländergleichbehandlung |
| law, social.sc. | principle of non-discrimination on grounds of nationality | Grundsatz der Gleichstellung der Ausländer |
| gen. | promotion on grounds of seniority | Beförderung nach dem Dienstalter |
| environ., UN | Protocol to the 1979 Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution to abate Acidification, Eutrophication and Ground-Level Ozone | Protokoll zur Verringerung von Versauerung, Eutrophierung und Bodennahem Ozon zum Übereinkommen über Weiträumige Grenzüberschreitende Luftverunreinigung von 1979 |
| environ., UN | Protocol to the 1979 Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution to abate Acidification, Eutrophication and Ground-Level Ozone | Protokoll zu dem Übereinkommen von 1979 über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung betreffend die Verringerung von Versauerung, Eutrophierung und bodennahem Ozon |
| gen. | Protocol to the 1979 Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution to abate Acidification, Eutrophication and Ground-Level Ozone | Göteborg-Protokoll |
| gen. | reductions in rates on social grounds | Tarifemässigungen aus sozialen Gründen |
| law, immigr. | refusal of asylum on grounds of criminality | Ablehnung eines Asylantrags wegen einer Straftat |
| gen. | refusal of engagement on grounds of physical unfitness | Ablehnung der Einstellung wegen mangelnder gesundheitlicher Eignung |
| social.sc. | Regulation on part-time work on grounds of age | Altersteilzeitregelung |
| tax. | remission of duties, taxes on grounds of equity | Billigkeitserlass |
| law | repayment claimed on grounds of equity | aus Billigkeitsgründen zurückerstatten |
| polit. | Resolution setting out the grounds on which it is based | mit Gründen versehene Entschließung |
| agric. | retting on ground | Wiesenröste |
| agric. | retting on ground | Tauröste |
| agric. | retting on ground | Feldröste |
| construct. | safe load on ground | zulässiger Bodendruck |
| patents. | set out the grounds on which a decision is based | Gründe für eine Entscheidung angeben (begründen) |
| patents. | set out the grounds on which a decision is based | eine Entscheidung begründen |
| agric. | shifting of roots on the ground | Rübenschieben auf dem Boden |
| mater.sc., mech.eng. | slab on ground floor | ebenerdiger Kuehlhaus-Boden |
| refrig. | slab on ground floor | ebenerdiger Kühlhaus- Boden |
| mech.eng. | speed in the unladen condition when operating on level ground | Geschwindigkeit unbeladen und auf horizontalem Boden |
| fin. | statements of grounds and the information available on the implementation of the budget | Begründungen und Informationen über die Ausführung des Haushaltsplans |
| f.trade. | stating the grounds on which a decision is made | unter Angabe der Gründe Rechtsgrundlagen für die ergangene Entscheidung |
| tax. | stay on the grounds of insignificance | Einstellung wegen Geringfügigkeit |
| handb. | stopping on the ground | Stoppen am Boden |
| coal. | sub-ground contamination on abandoned sites | Unterbodenverseuchung an aufgegebenen Bergbaustandorten |
| f.trade. | terminate criminal proceedings on the ground of insignificance | Strafverfahren wegen Geringfügigkeit einstellen |
| f.trade. | terminate criminal prosecution on the ground of insignificance | Strafverfahren wegen Geringfügigkeit einstellen |
| polit. | the entry of an item is subject to the exception on grounds of urgency | die Aufnahme eines Tagesordnungspunkts ist ein dringender Ausnahmefall |
| mater.sc. | the lay-out of a work on the ground | das Abstecken eines Werkes |
| law | the rights of the proprietor of the Community trade mark have been revoked on the grounds of non-use | die Gemeinschaftsmarke ist wegen Nichtbenutzung für verfallen erklärt worden |
| fig. | thick on the ground | dicht gesät |
| brit. | thin on the ground | dünn gesät |
| transp., construct. | tipped on the spoil ground | Boden ablagern |
| handb. | trapping on the ground | Stoppen am Boden |
| nat.res. | trial on open ground | Freilandversuch |
| insur. | Understanding on Export Credits for Ground Satellite Communications Stations OECD | Vereinbarung über Exportkredite für Bodenstationen für Fernmeldesatelliten |
| construct. | uniformly distributed pressure on ground | gleichmäßig verteilte Bodenpressung |
| ed. | unpaid leave on compelling personal grounds | unbezahlter Urlaub aus zwingenden persoenlichen Gruenden |
| gen. | unpaid leave on compelling personal grounds | unbezahlter Urlaub aus zwingenden persönlichen Gründen |
| law | venue on grounds of location of assets | Gerichtsstand des Vermögens |
| transp. | walking on uncomplicated ground | Begehen von unproblematischem Gelände |
| busin., labor.org. | to withdraw on just and proper grounds | aus wichtigem Grund kündigen |
| gen. | without distinction on ground of nationality or residence | ohne Berücksichtigung der Staatsangehörigkeit oder Aufenthaltsberechtigung |
| law | without distinction on grounds of nationality | ohne Unterscheidung nach Staatsangehörigkeit |
| law | without distinction on grounds of nationality or residence | ohne unterscheidung nach Staatsangehörigkeit oder Aufenthaltsort |