| Subject | English | German |
| tax. | Agreement between the European Community and the Principality of Andorra providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Fürstentum Andorra über Regelungen, die denen der Richtlinie 2003/48/EG des Rates im Bereich der Besteuerung von Zinserträgen gleichwertig sind |
| tax. | Agreement between the European Community and the Principality of Liechtenstein providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Fürstentum Liechtenstein über Regelungen, die denen der Richtlinie 2003/48/EG des Rates über die Besteuerung von Zinserträgen gleichwertig sind |
| tax. | Agreement between the European Community and the Republic of San Marino providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik San Marino über Regelungen, die denen der Richtlinie 2003/48/EG des Rates im Bereich der Besteuerung von Zinserträgen gleichwertig sind |
| tax. | Agreement between the European Community and the Swiss Confederation providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft über Regelungen, die den in der Richtlinie 2003/48/EG des Rates im Bereich der Besteuerung von Zinserträgen festgelegten Regelungen gleichwertig sind |
| fish.farm. | Agreement constituted in the form of an agreed minute, an exchange of letters, an exchange of notes and the annexes thereto between the European Community and Canada on fisheries in the context of the NAFO Convention | Übereinkunft in Form einer vereinbarten Niederschrift, eines Briefwechsels, eines Notenwechsels und der dazugehörigen Anhänge zwischen der Europäischen Gemeinschaft und Kanada über Fischereifragen im Zusammenhang mit dem NAFO-Übereinkommen |
| food.ind. | Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the United States of America on matters related to Trade in Wine | Abkommen in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika über Fragen im Zusammenhang mit dem Handel mit Wein |
| gen. | Agreement in the form of an exchange of letters between the European Union and the Government of Indonesia on the tasks, status, privileges and immunities of the European Union Monitoring Mission in Aceh Indonesia, Aceh Monitoring Mission - AMM and its personnel | Abkommen in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Union und der Regierung Indonesiens über die Aufgaben, die Rechtsstellung, die Vorrechte und die Immunitäten der Beobachtermission der Europäischen Union in Aceh Indonesien, Aceh-Beobachtermission – AMM und ihres Personals |
| agric. | Agreement in the form of an exchange of letters extending the adaptation to the Agreement between the European Community and...on trade in mutton, lamb and goatmeat | Abkommen in Form eines Briefwechsels über die Verlängerung der Anpassungen des Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und...über den Handel mit Hammel-,Lamm-und Ziegenfleisch |
| fin., nucl.phys. | Agreement in the form of exchanges of letters between the European Community and the European Bank for Reconstruction and Development on the contribution of the Community to the nuclear safety account | Abkommen in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Europäischen Bank für Wiederaufbau und Entwicklung über den Beitrag der Gemeinschaft zum Konto "Nukleare Sicherheit" |
| gen. | aids in the form of loans on special terms | Beihilfen in Form von Darlehen zu Sonderbedingungen |
| microel. | appear in graphic form on a terminal screen in | grafischer Form auf einem Bildschirm erscheinen |
| f.trade. | authorisations shall be issued on this single page form | Genehmigungen werden auf diesem einzigen Vordruckblatt erteilt |
| patents. | computer software and publications in electronic form supplied on-line from databases or from facilities provided on the Internet including web sites | Von Datenbanken oder Einrichtungen des Internet einschließlich Websites online gelieferte Computersoftware und Veröffentlichungen in elektronischer Form |
| polit., loc.name. | Conference on new forms of governance in Europe: towards more democracy and grass-roots representation | Konferenz über die "Neuen Formen des Entscheidungsprozesses in Europa: Für mehr Demokratie und Nähe" |
| gen. | Convention on the Conflicts of Law relating to the Form of Testamentary Dispositions | Übereinkommen über das auf die Form letztwilliger Verfügungen anzuwendende Recht |
| UN | Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women | Konvention zur Beseitigung jeder Form von Diskriminierung der Frau |
| UN | Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women | Übereinkommen zur Beseitigung jeder Form von Diskriminierung der Frau |
| gen. | Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women | Frauenrechtskonvention |
| law, proced.law. | Convention on the international recovery of child support and other forms of family maintenance | Übereinkommen über die internationale Geltendmachung von Unterhaltsansprüchen für Kinder und andere Familienangehörige |
| gen. | Council Directive 2003/48/EC of 3 June 2003 on taxation of savings income in the form of interest payments | Zinsbesteuerungsrichtlinie |
| gen. | Council Directive 2003/48/EC of 3 June 2003 on taxation of savings income in the form of interest payments | Zinsertragsrichtlinie |
| gen. | Council Directive 2003/48/EC of 3 June 2003 on taxation of savings income in the form of interest payments | Richtlinie 2003/48/EG des Rates vom 3. Juni 2003 im Bereich der Besteuerung von Zinserträgen |
| UN | Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and of Discrimination based on Religion or Belief | Erklärung über die Beseitigung aller Formen von Intoleranz und Diskriminierung aufgrund der Religion oder der Überzeugung |
| fin. | duty on purchases of manufacturing tobacco in leaf form | Sondersteuer auf Tabakblätter im Produktionsstadium |
| gen. | form a view on | sich eine Meinung bilden über |
| microel. | form an image of the crossover on the target | ein Bild des Crossover auf dem Objekt erzeugen |
| opt. | form an image on the retina | ein Bild auf der Netzhaut erzeugen |
| gen. | form an overall perspective on the situation | sich einen Überblick über die Lage verschaffen (Andrey Truhachev) |
| f.trade. | forms on which certificates are drawn up | Formblätter für Bescheinigungen |
| f.trade. | forms on which continuation sheets are drawn up | Vordrucke für Ergänzungsblätter |
| environ. | forms on which personal ownership certificates are drawn up | Formblätter für Reisebescheinigungen |
| environ. | forms on which travelling exhibition certificates are drawn up | Formblätter für Bescheinigungen für Wanderausstellungen |
| proced.law. | Group of experts on the property consequences of marriage and other forms of union and on succession and wills in the European Union | Sachverständigengruppe "Vermögensrechtliche Folgen der Ehe und anderer eheähnlicher Lebensgemeinschaften sowie Erb- und Testamentsrecht in der Europäischen Union" |
| f.trade. | instructions on how to fill a form | Ausfüllanleitung |
| h.rghts.act. | International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination | Internationales Übereinkommen zur Beseitigung jeder Form von Rassendiskriminierung |
| h.rghts.act. | International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination | Internationales Übereinkommen über die Beseitigung aller Formen rassischer Diskriminierung |
| gen. | International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination | Übereinkommen gegen Rassendiskriminierung |
| interntl.trade. | limitations on the total number of service operations or on the total quantity of service output expressed in terms of designated numerical units in the form of quotas or the requirement of an economic needs test | Beschränkungen der Gesamtzahl der Dienstleistungen oder des Gesamtvolumens erbrachter Dienstleistungen durch Festsetzung bestimmter zahlenmässiger Einheiten in Form von Quoten oder des Erfordernisses einer wirtschaftlichen Bedürfnisprüfung |
| mech.eng. | machine for forming wickerwork covers on carboys | Maschine zum Umflechten von Ballonflaschen |
| gen. | manufacture of articles on metal turning or forming machines screws, bolts and nuts | Herstellung von Schrauben, Norm- und Fassondrehteilen |
| gen. | not combustible but forms flammable gas on contact with water or damp air | nicht brennbar.Bei Kontakt mit Wasser oder feuchter Luft jedoch ein entzündliches Gas |
| pharma. | Notes for Guidance on the Manufacture of the finished dosage form | Leitlinie zur Herstellung der Fertigarzneiform |
| pharma. | Notes for Guidance on the Manufacture of the finished dosage form | Hinweise zur Herstellung der Fertigarzneiform |
| gen. | on contact with hot surfaces or flames this substance decomposes forming... | bei Kontakt mit heißen Gegenständen oder Flammen Zersetzung unter Bildung von... |
| gen. | on form | in Form |
| law | on the enclosed order form | auf beiliegendem Bestellschein |
| social.sc., UN | Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women | Fakultativprotokoll zur Konvention zur Beseitigung jeder Form von Diskriminierung der Frau |
| social.sc., UN | Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women | Fakultativprotokoll zum Übereinkommen zur Beseitigung jeder Form von Diskriminierung der Frau |
| insur. | request for information, communication of information, request for forms, reminder on an employed person, a self-employed person, a frontier worker, a pensioner, an unemployed person, a dependant | ersuchen um Auskunft,Mitteilung von Auskünften,Anforderung von Vordrucken,Erinnerung in bezug auf einen Arbeitnehmer,einen Selbständigen,einen Grenzgänger,einen Rentner,einen Rentenantragsteller,einen Arbeitslosen,einen anspruchsberechtigten Angehörigen |
| insur. | request for information, communication of information, request for forms, reminder on an employed person, a self-employed person, a frontier worker, a pensioner, an unemployed person, a dependant | Vordruck E001 |
| nat.res. | soil form on dumps | Kippbodenform |
| commun. | space on a form | Feld eines Vordruckes |
| UN | Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance | Sonderberichterstatter über zeitgenössische Formen des Rassismus, der Rassendiskriminierung, der Fremdenfeindlichkeit und damit zusammenhängender Intoleranz |
| gen. | standard examination form for checks on false documents | Einheitliches Formblatt für die Prüfung gefälschter Dokumente |
| law, patents. | to take evidence on oath or in an equally binding form | Vernehmung unter Eid oder in gleichermassen verbindlicher Form vornehmen |
| gen. | taxes in the form of a surtax on a central government tax | Steuern, welche in Form von Zuschlägen zu Steuern des Zentralstaates erhoben werden |
| patents. | the decision on the action shall be delivered in the form of a judgement | über die Klage wird durch Urteil entschieden |