| Subject | English | German |
| gen. | a policy for development aid on a world-wide scale | eine umfassende, weltweite Politik der Entwicklungshilfe |
| construct. | accident on a construction site | Baustellenunfall |
| gen. | accounting on a cash basis | Einnahmen-Ausgaben-Rechnung |
| busin. | act on a suggestion | einer Anregung folgen |
| busin. | action on a bill | Wechselklage |
| law | action on a bill of exchange | Wechselklage |
| agric. | activity on a particular topic | thematische Aktion |
| social.sc. | ad hoc Committee on a People's Europe | Ad-hoc-Ausschuss für ein Europa der Bürger |
| energ.ind., oil | Advisory Committee on a Programme of Support for Technological Development in the Hydrocarbons Sector | Beratender Ausschuss für ein Programm zur Unterstützung der technologischen Entwicklung im Bereich der Kohlenwasserstoffe |
| gen. | agreements designed, on a basis of reciprocity and mutual advantage, to... | Abkommen,die auf der Grundlage der Gegenseitigkeit und zum gemeinsamen Nutzum...zum ziel haben |
| gen. | All lay load on a willing horse | Auf ein williges Pferd legen alle ihre Last |
| busin. | as superimposed on a document | wie einem Dokument hinzugefügt |
| busin. | authority on a subject | Sachverständiger |
| gen. | authority on a subject female | Sachverständigerin |
| construct. | ban on a real estate transfer | Bodenverkehrsverbot |
| construct. | ban on a real estate transfer | Bodenverkehrssperre |
| gen. | to be dealt in on a stock exchange | börsenfähig sein |
| gen. | be like a cat on a hot tin roof | wie auf glühenden Kohlen sitzen |
| gen. | to be managed on a unified basis by the parent undertaking | unter einheitlicher Leitung des Mutterunternehmens stehen |
| busin., labor.org. | to be offered on a pre-emptive basis | vorzugsweise angeboten werden |
| mil. | be on a collision course | sich auf Konfrontationskurs befinden (Andrey Truhachev) |
| gen. | be on a committee | in einem Ausschuss sein |
| gen. | be out on a limb | in einer prekären Lage sein |
| gen. | to be put on a broader basis | an Breitenwirkung gewinnen |
| gen. | to be quoted on a stock exchange | an der Börse notiert werden |
| gen. | be/get on a roll | einen Höhenflug haben/bekommen |
| gen. | be/get on a roll | eine Glückssträhne haben/bekommen |
| nat.res. | bench on a slope | Hangterrasse |
| nat.res. | bench on a slope | Hangzwischenstück |
| nat.res. | bench on a slope | Hangverflachung |
| nat.res. | bench on a slope | Böschungsabsatz |
| tax. | beneficiary organization on a non-profit making basis | begünstigte Organisation ohne Gewinnerzielungsabsicht |
| tax. | beneficiary organization on a non-profitmaking basis | begünstigte Organisation ohne Gewinnerzielungsabsicht |
| gen. | blast on a horn | Hornsignal |
| gen. | blast on a trumpet | Trompetenstoß |
| busin. | borrow on a policy | Police beleihen |
| gen. | borrowing requirement on a cash basis for general government | Kassenfinanzierungsbedarf der öffentlichen Verwaltung |
| gen. | break a butterfly on a wheel | mit Kanonen auf Spatzen schießen |
| tech. | break on a transmission | Uebermittlung unterbrechen |
| construct. | buildings on a site | Baulichkeiten |
| med. | bump on a cell | Mikrovillus |
| gen. | bump on a cell | fingerförmige Ausstülûngen der Plasmaoberfläche |
| law, insur. | to buy on a life annuity basis | gegen Zahlung einer Lebensrente kaufen |
| law, insur. | to buy on a life annuity basis | gegen Zahlung einer lebenslänglichen Rente Kaufen |
| law, insur. | to buy on a life annuity basis | auf leibrente kaufen |
| gen. | Can you hold on a moment? telephone | Bleiben Sie bitte am Apparat. |
| patents. | carry on a lawsuit | prozessieren |
| patents. | carry on a lawsuit | Prozeß führen |
| gen. | carry on a trade | gewerblich tätig sein |
| tax. | carry on a trade or business | gewerblich tätig sein |
| tax. | carry on a trade or business | e-e gewerbliche Tätigkeit ausüben |
| gen. | carry on a vendetta against | an jdm. Blutrache üben (sb.) |
| gen. | to carry out research work on a cooperative basis | Forschungsarbeiten im Verbund durchführen |
| gen. | castle set on a lake | Wasserschloss (an oder in einem See) |
| gen. | castle set on a lake | Wasserburg (an oder in einem See) |
| agric. | changes of policy on a farm | Neuausrichtung eines Betriebs |
| tech. | charge on a conductor | Ladung eines Leiters |
| busin., labor.org., account. | charges arising from the spreading on a time basis of the premium on assets acquired at an amount above the sum payable at maturity | Aufwendungen im Zusammenhang mit der zeitlichen Verteilung des Unterschiedsbetrages bei über dem Rückzahlungsbetrag erworbenen Vermögensgegenständen |
| chem., el. | charging on a thermal basis | thermische Abrechnung |
| chem., el. | charging on a thermal basis | Abrechnung nach Wärmeeinheiten |
| gen. | charter on a distinctive partnership | Charta über eine ausgeprägte Partnerschaft |
| gen. | Charter on a Distinctive Partnership between the North Atlantic Treaty Organization and Ukraine | Charta über eine ausgeprägte Partnershaft zwischen Nordatlantikvertrags-Organisation und der Ukraine |
| tech. | coloured and coded entries on a watch chart | farbige u. mit chiffrierten Eintragungen versehene Beobachtungstabelle |
| tech. | coloured and coded entries on a watch chart | farbige u. mit chiffrierten Eintragungen versehene Beobachtungsstelle |
| gen. | come out on a wild-cat strike | in einen wilden Streik treten |
| energ.ind. | Committee for implementation of the directive on the promotion of cogeneration based on a useful heat demand in the internal energy market | Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über die Förderung einer am Nutzwärmebedarf orientierten Kraft-Wärme-Kopplung im Energiebinnenmarkt |
| gen. | Committee on a uniform format for visas | Ausschuss "Artikel 6" |
| comp. | computer on a chip | Einchip-Computer |
| law | to confer legal capacity on a minor | einem Unmündigen die Handlungsfähigkeit erteilen |
| gen. | Conference on a Future for Gypsies | Konferenz "Eine Zukunft für die Zigeuner" |
| gen. | controlled official or unofficial dealings on a stock exchange | geregelter amtlicher oder auch nicht amtlicher Börsenhandel |
| gen. | converge on a place | an einem Ort zusammenkommen |
| gen. | cook on a low heat | auf kleiner Flamme kochen |
| gen. | Co-operation Agreement on a Civil Global Navigation Satellite System GNSS between the European Community and its Member States, and the State of Israel | Kooperationsvereinbarung über ein globales ziviles Satellitennavigationssystem GNSS zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten und dem Staat Israel |
| gen. | Cooperation Agreement on a Civil Global Navigation Satellite System GNSS between the European Community and its Member States and Ukraine | Kooperationsabkommen über ein ziviles globales Satellitennavigationssystem GNSS zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten und der Ukraine |
| gen. | Co-operation Agreement on a Civil GNSS between the European Community and its Member States, and the State of Israel | Kooperationsvereinbarung über ein globales ziviles Satellitennavigationssystem GNSS zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten und dem Staat Israel |
| gen. | cooperation on a partnership basis | partnerschaftliche Zusammenarbeit |
| agric. | correction based on a "green key" | grüner Berichtigungsschlüssel |
| agric. | correction based on a "green scale" | grüner Berichtigungsschlüssel |
| law | crime of living on a prostitute's earnings | gewerbsmäßige Kuppelei |
| law | crime of living on a prostitute's earnings | Zuhälterei |
| construct. | dead knob on a round rose | Türknopf mit Überschraubrosette |
| gen. | dealings on a stock exchange | Börsenhandel |
| gen. | decide on a matter, to | in einer Angelegenheit Stellung nehmen |
| gen. | decide on a motion | über einen Antrag entscheiden |
| tax. | decision on a motion for rejection | Entscheidung über ein Ablehnungsgesuch |
| tax. | decision on a rejection | Entscheidung über eine Ablehnung |
| gen. | Decision on a Scale of Fees | Beschluß über eine Gebührenordnung |
| gen. | deliver on a threat | eine Drohung wahr machen |
| gen. | deliver on a threat | die Drohung wahr machen (Andrey Truhachev) |
| tech., mech.eng. | dimension on a drawing | Maß |
| tech., mech.eng. | dimension on a drawing | Maßzahl |
| tech., mech.eng. | dimension on a drawing | Maßangabe auf einer Zeichnung |
| tech., mech.eng. | dimension on a drawing | Kote |
| law | direct appeal on a point of law | Sprungrevision |
| gen. | Directive on a second general system for the recognition of professional education and training | Richtlinie über eine zweite allgemeine Regelung zur Anerkennung beruflicher Befähigungsnachweise |
| gen. | dish served on a plate | Tellergericht |
| agric., construct. | distance between sprinkler position on a sprinkler line | Regnerabstand |
| gen. | do on a whim | etw. aus einer Laune heraus tun |
| construct. | door handle on a backplate | Türklinke mit Schild |
| construct. | door French window opening on a garden | die auf einen Garten öffnet |
| construct. | door French window opening on a garden | Fenstertür |
| construct. | door French window opening on a garden | Gartentür |
| construct. | door French window opening on a garden | Tür |
| construct. | doubling piece on a truss joist | Beiholz beim Auflagepunkt eines Binders |
| busin. | draw a check on a bank | einen Scheck auf eine Bank ziehen |
| law | draw on a credit | Kredit in Anspruch nehmen |
| brit. | drive against the traffic on a motorway | gegen die Verkehrsrichtung fahren (auf Autobahn) |
| gen. | dwell on a subject | bei einem Thema verweilen |
| gen. | to embark on a five-year programme | ein Fünfjahresprogramm auflegen |
| gen. | embark on a journey | sich auf eine Reise begeben |
| gen. | employed on a regular basis | fest angestellt |
| tech. | endorsement on a licence | Bestaetigung auf einer Lizenz |
| patents. | enforcement of the summons served on a witness | Vorführung eines Zeugen |
| gen. | enter names on a list | Namen in eine Liste eintragen |
| tech., industr., construct. | equipment for smoothing wool with drying on a platform | Lisseuse mit Trocknung auf Bändern |
| med. | eruption on a mucous surface | Enanthem |
| gen. | eruption on a mucous surface | Schleimhautausschlag |
| tech., construct. | Establishing preferred measurements on a modular basis for some construction components | die bei der Herstellung einiger Bauelemente bevorzugten Abmessungen auf modularer Grundlage |
| gen. | EU-Israel Agreement on a Civil GNSS | Kooperationsvereinbarung über ein globales ziviles Satellitennavigationssystem GNSS zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten und dem Staat Israel |
| tax. | evade import duties on a commercial basis | gewerbsmäßig Einfuhrabgaben hinterziehen |
| gen. | execution of measurement programmes on a cooperative basis | gemeinsame Durchführung von Messkampagnen |
| law | Expert Group on a Common Frame of Reference in the area of European contract law | Expertengruppe für einen gemeinsamen Referenzrahmen im Bereich des europäischen Vertragsrechts |
| gen. | fall to work on a new fancy | beginnen, an einem neuen Einfall zu arbeiten |
| gen. | fall to work on a new fancy | an einem neuen Einfall zu arbeiten beginnen |
| tech. | fault on a line | Fehler auf einer Leitung |
| hobby | fishing rod bell on a mount | Signalvorrichtung für eine Angelrute |
| med. | flocculation reaction on a slide | Objektträger-Flockungsreaktion |
| tech. | folding fin on a projectile | Wickelflosse |
| gen. | funds used on a revolving basis | revolvierend eingesetzte Mittel |
| gen. | general mechanical engineering on a subcontract basis | allgemeine Mechanik |
| brit. | get on a bus | in einen Bus einsteigen |
| inf. | get on a run | einen Lauf bekommen |
| earth.sc. | glue based on a silicate | Silikatleim |
| gen. | go away on a a business trip | geschäftlich verreisen |
| gen. | go away on a business trip | geschäftlich verreisen |
| gen. | go away on a trip | wegfahren |
| gen. | go away on a trip | verreisen |
| fig. | go off on a tangent | von etw. abschweifen |
| gen. | go off on a tangent | vom Thema abkommen |
| amer. | go on a beach vacation | einen Badeurlaub machen |
| inf. | go on a binge | auf Sauftour gehen |
| gen. | go on a course | auf einen Lehrgang gehen |
| gen. | go on a cruise | eine kleine Tour unternehmen |
| gen. | go on a cruise | eine Kreuzfahrt machen |
| gen. | go on a cruise | eine Rundfahrt machen |
| gen. | go on a cruise | durch die Gegend fahren |
| gen. | go on a diet | eine Schlankheitskur machen |
| gen. | go on a fast | fasten |
| gen. | go on a journey | auf Reisen gehen |
| busin. | go on a journey | auf eine Reise gehen |
| gen. | go on a journey | eine Reise machen |
| gen. | go on a journey | verreisen |
| gen. | go on a mushroom foray | Pilze sammeln gehen |
| gen. | go on a pilgrimage | wallfahrten veraltend : wallfahren |
| gen. | go on a pilgrimage | pilgern |
| brit. | go on a pub crawl | eine Zechtour unternehmen |
| inf. | go on a pub crawl | auf eine Bierreise gehen |
| gen. | go on a rampage | Bambule machen |
| gen. | go on a retreat | auf Exerzitien gehen |
| gen. | go on a shopping spree | einen Einkaufsbummel machen |
| gen. | go on a skiing holiday | in den Skiurlaub fahren |
| amer. | go on a skiing vacation | in den Skiurlaub fahren |
| gen. | go on a spree | eine Zechtour machen |
| gen. | go on a treasure hunt | auf Schatzsuche gehen |
| gen. | go on a wild goose chase | einen Metzgersgang machen |
| fig. | go out on a limb | sich exponieren |
| fig. | go out on a limb | sich aus dem Fenster lehnen |
| gen. | go out on a limb | sich aus dem Fenster lehnen (fig.) |
| gen. | Go sit on a tack! | Du kannst mir den Buckel runterrutschen! |
| gen. | go to work on a bike | mit dem Fahrrad zur Arbeit fahren |
| gen. | going on a journey | verreisend |
| gen. | gone on a journey | verreist |
| gen. | to grant on a permanent basis | auf Dauer gewähren |
| construct., law, immigr. | Green Paper on a Community return policy on illegal residents | Grünbuch über eine Gemeinschaftspolitik zur Rückkehr illegal aufhältiger Personen |
| gen. | Green Paper on a European Citizens' Initiative | Grünbuch zur Europäischen Bürgerinitiative |
| construct., law | Green Paper on a European order for payment procedure and on measures to simplify and speed up small claims litigation | Grünbuch über ein europäisches Mahnverfahren und über Maßnahmen zur einfacheren und schnelleren Beilegung von Streitigkeiten mit geringem Streitwert |
| gen. | Green paper on a European programme for critical infrastructure protection | Grünbuch über ein europäisches Programm für den Schutz kritischer Infrastrukturen |
| construct., commun. | Green paper on a numbering policy for telecommunications services in Europe | Grünbuch über ein Numerierungskonzept für Telekommunikationsdienste in Europa |
| gear.tr. | grinding on a generating method with periodic division | Teilwälzschleifen |
| gen. | Group of experts to advise the Commission on a strategy for dealing with accidents in the transport sector | Sachverständigengruppe zur Beratung der Kommission bei der Festlegung einer Strategie auf dem Gebiet von Unfällen im Verkehrssektor |
| construct. | guided type fall arrester on a rigid anchorage line | Steigschutzeinrichtung mit fester Führung |
| inf. | Hang on a minute! You can't be serious! | Jetzt mach aber mal halblang! |
| gen. | have on a string | jdn. am Gängelband haben |
| gen. | have someone on a string | jdn. am Gängelband haben |
| gen. | have someone on a string | jemanden am Gängelband haben |
| earth.sc. | heat meter mounted on a radiator | an Heizkoerpern montierter Waermemengenzaehler |
| gen. | He's on a visit | Er ist auf Besuch |
| gen. | He's out on a date | Er hat eine Verabredung |
| gen. | home in on a target | ein Ziel finden |
| gen. | home in on a target | auf ein Ziel zusteuern |
| mater.sc. | to hook on a ladder | die Leiter einhaengen |
| tech. | hung striker on a fuse | Schlagbolzenversager |
| inf. | I want his balls on a platter. | Ich will seine Eier auf einem Tablett. |
| gen. | I wouldn't wish that on a snake | Das würde ich meinem schlimmsten Feind nicht wünschen |
| gen. | if working on a commercial basis | bei kaufmännischer Geschäftsführung |
| gen. | immobilised on a supporting structure | an eine feste Trägersubstanz gebunden |
| tech., met. | impact test on a notched test piece resting on two supports | Kerbschlagbiegeversuch an einer beidseitig aufliegenden Spitzkerbprobe |
| gen. | improvise on a theme | über ein Thema improvisieren |
| busin., labor.org., account. | income arising from the spreading on a time basis of the discount on assets acquired at an amount below the sum payable at maturity | Erträge im Zusammenhang mit der zeitlichen Verteilung des Unterschiedsbetrages bei unter dem Rückzahlungsbetrag erworbenen Vermögensgegenständen |
| law | information on a non-proprietary basis | Informationen,die keinen besonderen Rechtsschutz genießen |
| life.sc., environ. | inoculation on a pre-enriched medium | Impfung auf vorangereichertem Nährboden |
| gen. | inscription on a gravestone | Grabinschrift |
| med. | insemination allowed on a doctor's recommendation | bei medizinischer Indikation zulässige Befruchtung |
| gen. | Intergroup on a Policy for the Countryside | Interfraktionelle Arbeitsgruppe "Politik ländlicher Raum" |
| gen. | It wasn't handed to him on a plate. | Das ist ihm nicht in den Schoß gefallen. |
| gen. | joint statement on a vote | kollektive Abstimmungserklärung |
| gen. | keep on a short leash | jdn. an der kurzen Leine halten |
| gen. | keep on a tight rein | jdn. an der Kandare haben |
| gen. | lay on a bier | aufbahren |
| agric. | length sampling on a monthly basis | monatliche Stichproben der Fischgrößen |
| gen. | let in on a secret | jdn. in ein Geheimnis einweihen |
| gen. | let on a lease | etw. verpachten |
| gen. | let on a lease | etw. vermieten |
| gen. | liabilities under loans on a trust basis | Treuhandverbindlichkeiten |
| busin. | liability on a bill | Wechselhaftung |
| tech. | load on a generating station | Kraftwerksbelastung |
| gen. | loans on a trust basis | Treuhandkredite |
| gen. | lower down on a rope | abseilen |
| life.sc., coal. | magnetometer with bell shaped magnet hanging on a quartz-file | Quarzfadenmagnetometer |
| gen. | make good on a promise | ein Versprechen einlösen |
| agric. | mark on a tree | Kennzeichen am Baum |
| gen. | market groups on a bilateral or multilateral basis | bilaterale oder multilaterale Marktverbände |
| chem. | material collected on a specified filter | an einem besonderen Filter abgeschiedener Bestandteil |
| tech., mech.eng. | measurement on a drawing | Kote |
| tech., mech.eng. | measurement on a drawing | Maß |
| tech., mech.eng. | measurement on a drawing | Maßangabe auf einer Zeichnung |
| tech., mech.eng. | measurement on a drawing | Maßzahl |
| gen. | milking installations operating on a bucket or on a pipe system | Eimermelkanlagen und Milchsauganlagen |
| agric., food.ind. | moisture content on a fat-free basis | Wassergehalt der fettfreien Käsemasse |
| gen. | Mr. Miller lives on a private income | Herr Miller lebt als Privatier |
| gen. | Nairobi Summit on a Mine-Free World | Nairobi-Gipfel für eine Welt ohne Minen |
| law | name and particulars of the person concerned inscribed on a document or a will | Teil des Testaments der Name,Titel und Eigenschaft des Ausstellers enthält |
| gen. | United Nations Negotiating Conference on a Common Fund under the Integrated Programme for Commodities | Konferenz der Vereinten Nationen über einen gemeinsamen Fonds |
| gen. | on a basis of mutual trust and cooperation | auf partnerschaftlicher Basis |
| gen. | on a basis of parity | auf paritätischer Grundlage |
| gen. | on a big scale | in großem Umfang |
| gen. | on a business trip | auf Dienstreise |
| gen. | on a commercial basis | gewerblich |
| gen. | on a commercial basis | gewerbsmäßig |
| patents. | on a commercial scale | gewerbsmäßig |
| gen. | on a commission basis | in Kommission |
| gen. | on a commission basis | auf Provisionsgrundlage |
| gen. | on a Community-wide scale | gemeinschaftsweit |
| gen. | on a company by company basis postpos. | einzelbetrieblich |
| inf. | on a continuing basis | auf einer ständigen Grundlage (Andrey Truhachev) |
| life.sc. | on a day of mean equinoctial springs | Einheitskoeffizient der Tidehoehe eines Hafens |
| gen. | on a decreasing scale | im Rahmen einer degressiven Regelung |
| gen. | on a European scale | europaweit |
| gen. | on a federal level | auf Bundesebene |
| earth.sc., el. | on a floating basis | potentialfrei |
| gen. | on a free coll.: on a free transfer | ablösefrei |
| gen. | on a free transfer | ablösefrei |
| gen. | on a friendly basis | auf einer freundschaftlichen Basis (Andrey Truhachev) |
| gen. | on a friendly basis | auf freundschaftlicher Basis (Andrey Truhachev) |
| gen. | on a full stomach | mit vollem Magen |
| gen. | on a given day | an einem bestimmten Tag |
| gen. | on a huge scale | massenhaft |
| gen. | on a joint basis | auf partnerschaftlicher Basis |
| gen. | on a knife edge | auf Messers Schneide |
| gen. | on a large scale | in großem Ausmaß |
| gen. | on a large scale | in größerem Rahmen |
| gen. | on a large scale | in großem Rahmen |
| gen. | on a large scale | in großem Maßstab |
| gen. | on a large scale | in großem Umfang |
| gen. | ... On a less positive note, ... | Weniger erfreulich ist hingegen, dass |
| gen. | on a level with | auf gleicher Höhe mit |
| gen. | on a long-term basis | langfristig |
| busin. | on a lot-by-lot basis | losweise (Andrey Truhachev) |
| gen. | on a massive scale | massenhaft |
| gen. | on a mini-pilot scale | in einem Minipilotmaßstab |
| gen. | on a national level | auf Bundesebene |
| gen. | on a national level | im nationalen Rahmen |
| gen. | on a non-profitmaking basis | ohne Absicht der Gewinnerzielung |
| gen. | on a one-off basis | auf einmaliger Basis |
| fig. | on a par with | auf einer Stufe mit |
| fig. | on a par with | auf einer Ebene mit |
| fig. | on a par with | auf Augenhöhe mit |
| gen. | on a particular route or routes | in einem bestimmten Fahrtgebiet |
| gen. | on a percentage basis | prozentual |
| gen. | on a personal level | zwischenmenschlich |
| gen. | on a personal note | persönlich gesprochen |
| gen. | on a pilot basis | versuchsweise |
| gen. | on a pilot basis | probeweise |
| gen. | on a proposal from the Commission | auf Vorschlag der Kommission |
| gen. | on a provisional basis | vorläufig |
| gen. | on a random basis | stichprobenweise |
| gen. | on a random basis | stichprobenartig |
| gen. | on a reasonable basis | auf einer angemessenen Grundlage |
| med. | on a reciprocal basis | auf der Grundlage der Gegenseitigkeit |
| gen. | on a regular basis | regelmäßig (adv.) |
| gen. | on a regular cycle | turnusmäßig |
| gen. | on a regular salary | fest besoldet |
| gen. | on a related note | in diesem Zusammenhang |
| gen. | on a rolling basis | auf gleitender Basis |
| gen. | on a rotating basis | abwechselnd |
| tech. | on a sample basis | stichprobenartig |
| gen. | on a scale of 1:100 | im Maßstab 1:100 |
| gen. | on a scale of 1:10 | im Maßstab 1:10 |
| gen. | on a scale of 1:100 | im Größenverhältnis 1:100 |
| gen. | on a scale of 1 to 10 | auf einer Skala von 1 bis 10 |
| gen. | on a "seat only" basis | auf einer "nur Platz" -Grundlage |
| gen. | on a self-employed basis | freiberuflich |
| fig. | on a shoestring | mit wenig Geld |
| gen. | on a shoestring | mit ein paar Groschen |
| gen. | on a slippery wet road | auf regenglatter Straße |
| gen. | on a small large scale | in engem größerem Rahmen |
| tech. | on a spot check basis | stichprobenweise |
| gen. | on a sudden impulse | einer plötzlichen Regung folgend |
| fig. | on a supranational basis | über die Landesgrenzen hinaus |
| gen. | on a systematic basis | systematisch |
| tech. | on a technical scale | im technischen Massstab |
| gen. | on a technical scale | in technischer Hinsicht |
| gen. | on a tight budget | mit knappem Budget |
| gen. | on a totally unrelated subject OATUS | und jetzt zu etwas ganz anderem |
| gen. | on a transaction-by-transaction basis | für jedes einzelne Geschäft |
| gen. | on a trial basis | versuchsweise |
| gen. | on a trial basis | probeweise |
| gen. | on a variety of grounds | aus vielen Gründen |
| busin. | on a voluntary basis | auf freiwilliger Basis |
| gen. | on a wet and slippery road | auf regenglatter Straße |
| gen. | on a world-wide scale | weltweit |
| gen. | on a year to year basis | auf Jahresbasis |
| gen. | to operate on a route | eine Strecke befliegen |
| gen. | to operate on a route or a route system | eine Strecke oder ein Streckensystem befliegen |
| gen. | operating on a commercial basis | nach eigenwirtschaftlichen Grundsätzen betrieben |
| comp. | operation on a set | Operation auf einer Menge |
| gen. | operation on a specific theme | thematische Aktion |
| gen. | operation on a specific theme | thematische Massnahme |
| gen. | pensioners insured on a voluntary basis | freiwillig versicherte Rentner |
| law | person liable on a bill | Wechselverpflichteter |
| gen. | person resident in the Netherlands on a discretionary basis | geduldeter Flüchtling |
| gen. | pick up on a point | einen Punkt aufgreifen |
| gear.tr. | pitch error on a span of 1/8 circle | Teilungs-Summenabweichung über 1/8 Umfang |
| gear.tr. | pitch error on a span of K pitches | Teilungs-Summerabweichung über к Teilungen (chordal) |
| gear.tr. | pitch error on a span of K pitches | Summenteilungsfehler über к Teilungen (chordal) |
| gear.tr. | pitch error on a span of K pitches | Abschnitteilungsfehler über eine Sehne von к Teilungen Sehnenmaß (chordal) |
| tech. | pivoted dial on a speedometer | Gangrolle |
| life.sc., coal. | placing of boundary stone on a mining field | Erbvermessen |
| gen. | power consumed on a construction site | Baustrom |
| busin., labor.org. | power of control based on a majority of the voting rights | Beherrschungsbefugnis, die auf einer Mehrheit der Stimmrechte beruht |
| construct. | premises, buildings on a site | Baulichkeiten |
| gen. | production on a large scale | grossindustrielle Fertigung |
| construct. | prohibition on a real estate transfer | Bodenverkehrssperre |
| construct. | prohibition on a real estate transfer | Bodenverkehrsverbot |
| gen. | projection on a wall | Mauervorsprung |
| gen. | to promote, on a wider scale, the translation of works in the sphere of literature | in breiterem Ausmass die Uebersetzung literarischer Werke foerdern |
| gen. | promotion on a priority basis | schwerpunktmässige Förderung |
| gen. | proprietary information on a non-proprietary basis | Informationen, die keinen besonderen Rechtsschutz geniessen |
| life.sc. | prospection on a grid pattern | Prospektion mit Maschen |
| law, tech. | Protocol on a European Conformity Assessment Agreement | Protokoll über das Europäische Abkommen über die Konformitätsbewertung |
| patents. | Protocol on a possible modification of the conditions of entry into force of the Agreement relating to Community patents | Protokoll über eine etwaige Änderung der Bedingungen für das Inkrafttreten der Vereinbarung über Gemeinschaftspatente |
| gen. | to provide services on a route | eine Strecke befliegen |
| gen. | public invitation to tender on a joint basis | Sammelausschreibung |
| gen. | put a hat on a hen | etw. Unmögliches versuchen |
| gen. | put a hat on a hen | etwas Unmögliches versuchen |
| gen. | put clean sheets on a bed | ein Bett frisch beziehen |
| gen. | put fresh linen on a bed | ein Bett überziehen |
| gen. | put fresh linen on a bed | ein Bett beziehen |
| busin. | put on a coat | einen Mantel anziehen |
| gen. | put on a dress | ein Kleid anziehen |
| busin. | put on a face | ein Gesicht machen |
| busin. | put on a hat | einen Hut aufsetzen |
| gen. | put on a leash | anleinen |
| gen. | put on a level | gleichsetzen |
| gen. | put on a level | gleichsetzen (with) |
| gen. | put on a level | auf dieselbe Ebene stellen (with) |
| gen. | put on a level | auf dieselbe Ebene stellen (with) |
| gen. | put on a level with | gleichgesetzt |
| fig., inf. | put on a record | eine Scheibe auflegen |
| gen. | put on a serious look | ein ernstes Gesicht machen |
| inf. | put on a show | eine ganz schöne Show abziehen |
| gen. | put on a show | eine Masche abziehen |
| gen. | put on a thing | einer Sache etw. überstülpen |
| gen. | put shirt on a horse | sein letztes Hemd verwetten |
| gen. | putting on a level with | gleichsetzend |
| nat.res. | reception facility on a ship | Auffanganlage an Bord (e.g. oil sludge, eines Schiffes) |
| social.sc. | Recommendation No R 926 of 9 April 1992 on a Coherent Policy for People with Disabilities | Empfehlung Nr. R926 vom 9. April 1992 für eine Kohärente Politik für behinderte Menschen |
| gen. | redundancy on a chip | Redundanz auf einem Chip |
| gen. | to refrain from invasion of or attack on a territory | sich der Invasion oder des Angriffs auf ein Territorium enthalten |
| patents. | refusal to appeal on a point of law | Nichtzulassung einer Rechtsbeschwerde |
| gen. | renege on a promise | ein Versprechen brechen |
| gen. | to report on a person | ein Protokoll aufnehmen |
| agric. | reproduction printed on a label | auf dem Etikett aufgedruckter Stempel |
| gen. | research on a very large scale | Forschungstätigkeiten sehr grossen Umfangs |
| gen. | research work on a cooperative basis | Forschungsarbeiten im Verbund |
| busin., labor.org. | reservation of ownership on a pledge | Eigentumsvorbehalt an dem Sicherungsgegenstand |
| gen. | residence on a temporary basis | vorübergehender Aufenthalt |
| gen. | restricted ministerial working parties constituted on a basis of parity | paritätisch besetzte engere Ministergruppen |
| gen. | to review on a regular basis | regelmäßig überprüfen |
| gen. | roast on a spit | am Spieß braten |
| law | rower on a galley | Galeerensklave |
| law | rower on a galley | Galeerensträfling |
| busin. | run on a bank | Ansturm auf eine Bank |
| gen. | sculpture on a fountain | Brunnenfigur |
| law | seat held by a non-national on a local council | ausländischer Stadtrat |
| gen. | sell on a commission basis | auf Kommissionsbasis verkaufen |
| gen. | Seminar on a Market of Clean Products by 1992 | Seminar "Ein Markt der sauberen Produkte 1992 in Aussicht" |
| busin. | send on a course | auf Lehrgang schicken |
| gen. | sermon on a picture | Bildpredigt |
| gen. | set off on a run | einen Lauf /eine Serie starten |
| inf. | She got tight on a couple of drinks. | Nach ein paar Drinks war sie voll. |
| gen. | She had left herself out on a limb | Sie hatte sich in eine schwierige Lage gebracht |
| tech. | shear wire on a fuse | Scherdraht an Sicherung |
| agric. | shelterwood management on a large area | Grossschirmschlagbetrieb |
| gen. | sit down on a chair | sich auf einen Stuhl setzen |
| gen. | sit in on a conference | bei einer Konferenz sein |
| amer. | sit like a bump on a log | dumm herumsitzen |
| law | sit on a case | eine Sache verhandeln |
| gen. | situated on a hillside | in Hanglage |
| tech., mech.eng. | size on a drawing | Maß |
| tech., mech.eng. | size on a drawing | Maßzahl |
| tech., mech.eng. | size on a drawing | Maßangabe auf einer Zeichnung |
| tech., mech.eng. | size on a drawing | Kote |
| tech. | sliding endwise on a shaft | auf einer Welle frei u. laengs verschiebbar |
| mater.sc., construct. | sluice or valve pivoted on a horizontal axis | Drehschuetz mit horizontaler Drehaxe |
| gen. | sponge on a stick | Stockschwamm |
| gen. | statement on a topical issue | Text zu einem aktuellen Problem |
| tech. | stellite tip on a tool | Stellitschneidkante |
| amer. | stop on a dime | in Sekundenschnelle zum Stehen kommen |
| brit. | stop on a sixpence | in Sekundenschnelle zum Stehen kommen |
| chem. | sub-culturing on a confirmation medium | Überführen in Nachweismilieu |
| gen. | to submit variations on a project of the administration | Varianten zum Entwurf der Verwaltung vorlegen |
| busin. | sue on a contract | aus e-m Vertrag klagen |
| law | summary report by the clerk of the court of a sitting on a criminal case | Niederschrift des Urkundsbeamten über die Hauptverhandlung vor den unteren Strafgerichten |
| gen. | take a house on a 10-year lease | ein Haus auf 10 Jahre pachten |
| gen. | take a lease on a house | ein Haus mieten |
| gen. | to take an option on a loan | die Anwartschaft auf einen Kredit erwerben |
| gen. | to, decide to take no further action on a complaint | eine Beschwerde zu den Akten legen |
| gen. | take on a burden | eine Bürde auf sich nehmen |
| gen. | take on a challenge | in einen Zweikampf gehen |
| gen. | take on a darker shade of red | eine dunklere Rotschattierung annehmen |
| gen. | take on a dramatic scale | dramatische Ausmaße annehmen |
| gen. | take on a fresh challenge | eine neue Herausforderung annehmen |
| gen. | take on a life of its own | sich verselbständigen |
| inf. | take sb. on a ride | verarschen (Andrey Truhachev) |
| inf. | take someone on a ride | jdn. verarschen |
| hobby | taking of bets on a horse race | Entgegennahme von Wetten für Pferderennen |
| gen. | tariff on a tapering scale | degressiver Tarif |
| hobby | tax levied on a flat-rate basis for camp site | bei Campingplätzen erhobene Pauschalgebühr |
| gen. | taxes in the form of a surtax on a central government tax | Steuern, welche in Form von Zuschlägen zu Steuern des Zentralstaates erhoben werden |
| nat.res. | terrace on a slope | Hangterrasse |
| nat.res. | terrace on a slope | Hangverflachung |
| nat.res. | terrace on a slope | Hangzwischenstück |
| nat.res. | terrace on a slope | Böschungsabsatz |
| tech. | test on a low frequency inductive loop | Versuch mit Niederfrequenz-Induktionsschleifen |
| gen. | the access to achievements on a mutually advantageous basis | der Zugang zu Ergebnissen auf einer gegenseitig vorteilhaften Grundlage |
| law | the authorization to vote on a member's behalf | die Übertragung des Stimmrechts |
| gen. | The matter takes on a different complexion. | Die Sache bekommt ein anderes Gesicht. |
| patents. | the only basis for an appeal on a point of law shall be the argument that the decision is founded on a breach of law | eine Rechtsbeschwerde kann nur darauf gestützt werden, daß der Beschluß auf einer Verletzung des Gesetzes beruht |
| tech., met. | the test piece is placed on a V-shaped support and bent | die Probe kann auf einen V-foermig ausgeschnittenen Auflageblock gelegt und durchgebogen werden |
| gen. | They are on a par | Sie sind gleichwertig oder ebenbürtig |
| gen. | to be like a cat on a hot tin roof | wie auf glühenden Kohlen sitzen |
| gen. | to be on a collision course | sich auf Konfrontationskurs befinden |
| gen. | to be on a committee | in einem Ausschuss sein |
| gen. | to be on a diet | eine Schlankheitskur machen |
| gen. | to be on a diet | eine Diät halten |
| gen. | to be on a drip | am Tropf hängen |
| gen. | to be on a knife-edge | auf des Messers Schneide stehen |
| gen. | to be on a list | auf einer Liste stehen |
| fig. | to be on a new/different tack | eine neue/andere Richtung eingeschlagen haben |
| gen. | to be on a pension | in Rente sein |
| gen. | to be on a probationary period | auf Probe eingestellt sein |
| gen. | to be on a roll | eine Glückssträhne haben |
| gen. | to be on a spending spree | im Kaufrausch sein |
| gen. | to be on a spree | eine Zechtour machen |
| gen. | to be on a sticky wicket | in der Klemme sitzen |
| gen. | to be on a sticky wicket | sich auf schwankendem Boden befinden |
| fig. | to be out on a limb | exponiert sein |
| gen. | to be out on a limb | in einer prekären Lage sein |
| gen. | to be/get on a roll | einen Höhenflug haben/bekommen |
| gen. | to be/get on a roll | eine Glückssträhne haben/bekommen |
| gen. | to renege on a promise | ein Versprechen brechen |
| gear.tr. | tolerance on a span K pitches | Abschnitteilungsabweichung über eine Sehne von K Teilungen Sehnenmaß (chordal) |
| gen. | touch on a topic | ein Thema anreißen |
| construct., commun. | Towards the Personal Communications Environment: Green Paper on a common approach in the field of mobile and personal Communications in the European Union | Auf dem Weg zu Personal Communications: Grünbuch über ein gemeinsames Konzept für Mobilkommunikation und Personal Communications in der Europäischen Union |
| tech. | train a searchlight on a thing | einen Scheinwerfer auf etwas richten |
| tech. | training on a different type of aeroplane/ to have | umschulen auf anderes Flugzeug |
| tech. | turn on a repeater | einen Verstaerker zuenden |
| gen. | types of aid on a regionally differentiated basis | nach Gebieten abgestufte Beihilfen |
| gen. | venture on a difficult task | sich an eine schwere Aufgabe wagen |
| gen. | venture on a difficult task | sich an eine schwere Augabe wagen |
| gen. | walk a dog on a lead | einen Hund an der Leine führen |
| busin. | we carry on a wholesale business | wir führen ein Großhandelsgeschäft |
| gen. | We rented the house on a lease | Wir haben das Haus gemietet gepachtet |
| gen. | We want to put on a show for the fans. | Wir wollen den Fans etwas bieten. |
| agric. | weed killing by means of a field sprayer mounted on a walking tractor | Unkrautbekaempfung mit Flaechenspruehgeraet,das auf einen Einachsschlepper montiert wurde |
| gen. | went on a journey | verreiste |
| gen. | went on a pilgrimage | pilgerte |
| med. | West's endonasal operation on a lachrymal sac | Traenensackoperation vom Naseninnern aus nach West |
| construct., health. | White Paper on A Strategy for Europe on Nutrition, Overweight and Obesity related health issues | Weißbuch Ernährung, Übergewicht, Adipositas : Eine Strategie für Europa |
| med. | white patch on a mucous membrane | Leukoplakie |
| gen. | white patch on a mucous membrane | Weißschwielenkrankheit |
| gen. | work on a success basis | auf Erfolgsbasis arbeiten |
| social.sc., lab.law. | worker retired on a bridging pension | vorzeitig ausgeschiedener Arbeitnehmer |
| gen. | working on a buttock | Abbau parallel zum Strebfront |
| gen. | Working Party on a Data Bank for Matching Organs and Blood | Arbeitsgruppe " Datenbank zur Organ- und Blutgruppenanpassung " |
| gen. | Working Party on a European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions | Gruppe "Europäische Stiftung zur Verbesserung der Lebens- und Arbeitsbedingungen" |
| gen. | Working Party on a Social Europe | Arbeitsgruppe "Soziales Europa" |
| gen. | You're sitting on a powder keg | Du sitzt auf einem Pulverfass |