| Subject | English | German |
| gen. | A and B come on alternate days. separately | A und B kommen in täglichem Wechsel. |
| gen. | a comparative study on the status and activities of travel agencies | eine vergleichende Studie über Status und Taetigkeiten der Reisebueros |
| gen. | a constant check is kept on | unter ständiger Kontrolle stehen |
| gen. | A constant check is kept on him. | Er steht unter ständiger Kontrolle. |
| gen. | a few minutes on foot | einige Minuten zu Fuß |
| gen. | a few minutes on foot | einige Gehminuten |
| gen. | a just and viable solution to the question of Cyprus on the basis of a bi-zonal and bi-community federation | eine gerechte und tragfähige Lösung der Zypern-Frage, die auf einer Föderation von zwei Gebieten und zwei Gemeinschaften basiert |
| gen. | A long pointed cone made of cardboard and filled with sweets or small presents. Given to children on their first school day. | Schultüte |
| gen. | a member who exists only on paper | Karteileiche |
| gen. | a mistake on your part | ein Irrtum von dir |
| gen. | a month on bread and water | ein Monat bei Wasser und Brot |
| gen. | a pamphlet on our latest products | ein Faltblatt über unsere neuesten Produkte |
| gen. | a policy for development aid on a world-wide scale | eine umfassende, weltweite Politik der Entwicklungshilfe |
| gen. | a policy of co-operation, founded on reciprocity | eine Politik der Zusammenarbeit, die auf Gegenseitigkeit gegruendet ist |
| gen. | a question on | eine Frage zu etw. (sth.) |
| gen. | a silver lining on the horizon | ein Silberstreif am Horizont |
| gen. | a statement of the reasons on which the Regulation is based, introduced by the word "Whereas" | die Begründung der Verordnung, beginnend mit den Worten "in der Erwägung, dass" bzw. "in Erwägung nachstehender Gründe" |
| gen. | a statement of the reasons on which the Regulation is based, introduced by the word "Whereas" | die Begründung der Verordnung,beginnend mit den Worten "InderErwägung" |
| gen. | a suspicion that something might be going on | ein Verdacht, dass da etwas im Gange sein könnte |
| gen. | a vacancy shall arise on the bench | ein Sitz wird frei |
| gen. | a wrongful act or omission on the part of the Community in the performance of its functions | ein Amtsfehler der Gemeinschaft |
| gen. | A.C. voltage on the anode | Anodenwechselspannung |
| gen. | accounting on a cash basis | Einnahmen-Ausgaben-Rechnung |
| gen. | Additional Protocol to the European Charter of Local Self-Government on the right to participate in the affairs of a local authority | Zusatzprotokoll zur Europäischen Charta der lokalen Selbstverwaltung über das Recht zur Beteiligung an den Angelegenheiten der kommunalen Verwaltung |
| gen. | Advisory Committee on measures to be taken in the event of a crisis in the market in the carriage of goods by road and for laying down the conditions under which non-resident carriers may operate national road haulage services within a Member State cabotage | Beratender Ausschuss für Maßnahmen bei Krisen auf dem Güterkraftverkehrsmarkt und für die Anwendung der Rechtsvorschriften zur Festlegung der Bedingungen für die Zulassung von Verkehrsunternehmen zum Güterkraftverkehr innerhalb eines Mitgliedstaats, in dem sie nicht ansässig sind Kabotage |
| gen. | Advisory Committee on the conditions under which non-resident carriers may operate national road passenger transport services within a Member State cabotage | Beratender Ausschuss für die Bedingungen für die Zulassung von Verkehrsunternehmern zum Personenkraftverkehr innerhalb eines Mitgliedstaats, in dem sie nicht ansässig sind Kabotage |
| gen. | Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice | Überwachungsbehörde- und Gerichtshofabkommen |
| gen. | Agreement on Partnership and Cooperation establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Russian Federation, of the other part | Abkommen über Partnerschaft und Zusammenarbeit zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten und der Russischen Föderation |
| gen. | Agreement on the Establishment of a European Common Aviation Area | Übereinkommen über die Schaffung eines gemeinsamen europäischen Luftverkehrsraums |
| gen. | Agreement on the Establishment of a European Laying-up Fund for Inland Waterway Vessels | Übereinkommen über die Errichtung eines Europäischen Stillegungsfonds für die Binnenschiffahrt |
| gen. | agreements designed, on a basis of reciprocity and mutual advantage, to... | Abkommen,die auf der Grundlage der Gegenseitigkeit und zum gemeinsamen Nutzum...zum ziel haben |
| gen. | All lay load on a willing horse | Auf ein williges Pferd legen alle ihre Last |
| gen. | As a consequence of the entry into force of the Treaty of Lisbon on 1 December 2009, the European Union has replaced and succeeded the European Community and from that date exercises all rights and assumes all obligations of the European Community. Therefore, references to "the European Community" or to "the Community" in the text of the Agreement /… are, where appropriate, to be read as to "the European Union" or to "the Union". | von diesem Zeitpunkt an übt sie alle Rechte der Europäischen Gemeinschaft aus und übernimmt all ihre Verpflichtungen. Daher müssen alle Bezugnahmen auf "die Europäische Gemeinschaft" oder auf "die Gemeinschaft" im Text des Abkommens/…, soweit angemessen, als Bezugnahmen auf "die Europäische Union" oder "die Union" gelesen werden |
| gen. | authority on a subject female | Sachverständigerin |
| gen. | basis for a genuine improvement of the political climate on the continent | Grundlage für eine tatsaechliche Verbesserung des politischen Klimas auf dem Kontinent |
| gen. | to be dealt in on a stock exchange | börsenfähig sein |
| gen. | be like a cat on a hot tin roof | wie auf glühenden Kohlen sitzen |
| gen. | to be managed on a unified basis by the parent undertaking | unter einheitlicher Leitung des Mutterunternehmens stehen |
| gen. | be on a committee | in einem Ausschuss sein |
| gen. | be on the horns of a dilemma | in der Zwickmühle sein |
| gen. | be on the verge of a win | den Sieg vor Augen haben |
| gen. | be out on a limb | in einer prekären Lage sein |
| gen. | to be put on a broader basis | an Breitenwirkung gewinnen |
| gen. | to be quoted on a stock exchange | an der Börse notiert werden |
| gen. | be riding on the crest of a wave | im Augenblick ganz oben schwimmen |
| gen. | become a burden on | jdm. zur Last werden |
| gen. | be/get on a roll | einen Höhenflug haben/bekommen |
| gen. | be/get on a roll | eine Glückssträhne haben/bekommen |
| gen. | blast on a horn | Hornsignal |
| gen. | blast on a trumpet | Trompetenstoß |
| gen. | borrowing requirement on a cash basis for general government | Kassenfinanzierungsbedarf der öffentlichen Verwaltung |
| gen. | break a butterfly on a wheel | mit Kanonen auf Spatzen schießen |
| gen. | bump on a cell | fingerförmige Ausstülûngen der Plasmaoberfläche |
| gen. | Can you hold on a moment? telephone | Bleiben Sie bitte am Apparat. |
| gen. | carry on a trade | gewerblich tätig sein |
| gen. | carry on a vendetta against | an jdm. Blutrache üben (sb.) |
| gen. | to carry out research work on a cooperative basis | Forschungsarbeiten im Verbund durchführen |
| gen. | castle set on a lake | Wasserschloss (an oder in einem See) |
| gen. | castle set on a lake | Wasserburg (an oder in einem See) |
| gen. | charter on a distinctive partnership | Charta über eine ausgeprägte Partnerschaft |
| gen. | Charter on a Distinctive Partnership between the North Atlantic Treaty Organization and Ukraine | Charta über eine ausgeprägte Partnershaft zwischen Nordatlantikvertrags-Organisation und der Ukraine |
| gen. | come out on a wild-cat strike | in einen wilden Streik treten |
| gen. | Commission opinion of 21 October 1990 on the proposal for amendment of the Treaty establishing the European Economic Community with a view to Political Union | Stellungnahme der Kommission vom 21.Oktober 1990 zu dem Entwurf zur Änderung des Vertrags zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft im Zusammenhang mit der Politischen Union |
| gen. | Committee on protection against the effects of the extra-territorial application of legislation adopted by a third country, and actions based thereon or resulting therefrom anti-boycott | Ausschuss für den Schutz vor den Auswirkungen der extraterritorialen Anwendung von einem Drittland erlassener Rechtsakte sowie von darauf beruhenden oder sich daraus ergebenden Maßnahmen |
| gen. | Committee on the adaptation to technical progress of the decision establishing a common procedure for the exchange of information on the quality of surface fresh water | Ausschuss für die Anpassung der Entscheidung zur Einführung eines gemeinsamen Verfahrens zum Informationsaustausch über die Qualität des Oberflächensüßwassers an den technischen Fortschritt |
| gen. | Committee on the introduction of a uniform format for visas | Ausschuss "Artikel 6" |
| gen. | Conference on a Future for Gypsies | Konferenz "Eine Zukunft für die Zigeuner" |
| gen. | Convention on the Establishment of a Scheme of Registration of Wills | Übereinkommen über die Schaffung eines Systems zur Registrierung von Testamenten |
| gen. | Convention on the Establishment of a Scheme of Registration of Wills | übereinkommen über die Einfuehrung eines Registrierungssystems für Testamente |
| gen. | Convention on the Issue of a Certificate of Multiple Surnames | Übereinkommen über die Ausstellung einer Bescheinigung über die Führung verschiedener Familiennamen |
| gen. | Convention relating to a Uniform Law on the Formation of Contracts for the International Sale of Goods | Übereinkommen zur Einführung eines einheitlichen Gesetzes über den Abschluss von internationalen Kaufverträgen über bewegliche Sachen |
| gen. | converge on a place | an einem Ort zusammenkommen |
| gen. | cook on a low heat | auf kleiner Flamme kochen |
| gen. | Co-operation Agreement on a Civil Global Navigation Satellite System GNSS between the European Community and its Member States, and the State of Israel | Kooperationsvereinbarung über ein globales ziviles Satellitennavigationssystem GNSS zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten und dem Staat Israel |
| gen. | Cooperation Agreement on a Civil Global Navigation Satellite System GNSS between the European Community and its Member States and Ukraine | Kooperationsabkommen über ein ziviles globales Satellitennavigationssystem GNSS zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten und der Ukraine |
| gen. | Co-operation Agreement on a Civil GNSS between the European Community and its Member States, and the State of Israel | Kooperationsvereinbarung über ein globales ziviles Satellitennavigationssystem GNSS zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten und dem Staat Israel |
| gen. | cooperation on a partnership basis | partnerschaftliche Zusammenarbeit |
| gen. | Council Regulation EC No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products | Verordnung über die einheitliche GMO |
| gen. | cross on the summit of a mountain | Gipfelkreuz |
| gen. | dealings on a stock exchange | Börsenhandel |
| gen. | decide on a matter, to | in einer Angelegenheit Stellung nehmen |
| gen. | decide on a motion | über einen Antrag entscheiden |
| gen. | to decide on the giving of a discharge | über die Entlastung beschliessen |
| gen. | to decide on the granting of a discharge | über die Entlastung beschliessen |
| gen. | Decision on a Scale of Fees | Beschluß über eine Gebührenordnung |
| gen. | declaration on nationality of a Member State | Erklärung zur Staatsangehörigkeit eines Mitgliedstaats |
| gen. | deliver on a threat | eine Drohung wahr machen |
| gen. | deliver on a threat | die Drohung wahr machen (Andrey Truhachev) |
| gen. | development, on the basis of transparency, of a strong, stable, enduring and equal partnership | Aufbau einer starken, stabilen, dauerhaften und gleichberechtigten Partnerschaft auf der Grundlage der Transparenz |
| gen. | dish served on a plate | Tellergericht |
| gen. | do on a whim | etw. aus einer Laune heraus tun |
| gen. | draw a bead on | anlegen eine Waffe |
| gen. | dwell on a subject | bei einem Thema verweilen |
| gen. | earn getting on for 500 pounds a week | an die 500 Pfund in der Woche verdienen |
| gen. | employed on a regular basis | fest angestellt |
| gen. | enter names on a list | Namen in eine Liste eintragen |
| gen. | eruption on a mucous surface | Schleimhautausschlag |
| gen. | EU-Israel Agreement on a Civil GNSS | Kooperationsvereinbarung über ein globales ziviles Satellitennavigationssystem GNSS zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten und dem Staat Israel |
| gen. | European Convention on the International Effects of Deprivation of the Right to Drive a Motor Vehicle | Europäisches Übereinkommen über die internationalen Wirkungen der Entziehung der Fahrerlaubnis für Kraftfahrzeuge |
| gen. | execution of measurement programmes on a cooperative basis | gemeinsame Durchführung von Messkampagnen |
| gen. | exert a pull on | eine Anziehungskraft auf etw./jdn. ausüben |
| gen. | expectation of higher prices based on industry consolidation related M&A activities | Konsolidierungsfantasie |
| gen. | fall to work on a new fancy | beginnen, an einem neuen Einfall zu arbeiten |
| gen. | fall to work on a new fancy | an einem neuen Einfall zu arbeiten beginnen |
| gen. | form a view on | sich eine Meinung bilden über |
| gen. | Forum on Science, Technology and Society: a challenge for a wider Europe | Forum "Wissenschaft, Technologie und Gesellschaft: Herausforderung Großes Europa" |
| gen. | general mechanical engineering on a subcontract basis | allgemeine Mechanik |
| gen. | get a fix on | orten |
| gen. | get a grind on one | jdm. einen Streich spielen |
| gen. | get a grind on one | jemandem einen Streich spielen |
| gen. | get a grip on | etw. in den Griff bekommen (sth.) |
| gen. | get a grip on oneself | sich zusammenreißen |
| gen. | get a hack on the shin | ein Tritt gegen das Schienbein bekommen |
| gen. | get a move on | sich beeilen |
| gen. | Get a move on! | Mach dalli! |
| gen. | get a move on! | und ab die Post! |
| gen. | get on like a house of fire | dicke Freunde sein |
| gen. | give a lecture on | referieren über etw. |
| gen. | give a professional opinion on sth | etw. fachlich beurteilen |
| gen. | give a rap on the knuckles | jdn. auf die Finger klopfen |
| gen. | to give a ruling on any di | über etwaige Anfechtung |
| gen. | to give a ruling on any di | über eine Anfechtung befin |
| gen. | go on a journey | verreisen |
| gen. | go on a wild goose chase | einen Metzgersgang machen |
| gen. | going on a journey | verreisend |
| gen. | gone on a journey | verreist |
| gen. | Green Paper on a European Citizens' Initiative | Grünbuch zur Europäischen Bürgerinitiative |
| gen. | Green paper on a European programme for critical infrastructure protection | Grünbuch über ein europäisches Programm für den Schutz kritischer Infrastrukturen |
| gen. | Group of experts to advise the Commission on a strategy for dealing with accidents in the transport sector | Sachverständigengruppe zur Beratung der Kommission bei der Festlegung einer Strategie auf dem Gebiet von Unfällen im Verkehrssektor |
| gen. | have a bearing on | Einfluß auf etw. haben |
| gen. | have a crush on | in jdn. verknallt sein (smb.) |
| gen. | have a crush on | für jdn. schwärmen |
| gen. | have a crush on someone | in jemanden verknallt sein |
| gen. | have a cry on shoulder | sich bei jdm. ausweinen |
| gen. | have a devastating effect on | verheerende Folgen für etw. haben |
| gen. | have a good cry on shoulder | sich bei jdm. ausheulen |
| gen. | have a good grip on | jdn. gut im Griff haben |
| gen. | have a great effect on | bei etw. zu Buche schlagen |
| gen. | have a lasting effect on | nachhaltig beeinflussen |
| gen. | have a rash break out on face | einen Ausschlag im Gesicht bekommen |
| gen. | have a ride on the merry-go-round | Karussell fahren |
| gen. | have a traumatizing effect on | traumatisieren |
| gen. | have on a string | jdn. am Gängelband haben |
| gen. | have someone on a string | jdn. am Gängelband haben |
| gen. | have someone on a string | jemanden am Gängelband haben |
| gen. | He breaks a fly on the wheel | Er schießt mit Kanonen nach Spatzen |
| gen. | He got off with a slap on the wrist | Er ist mit einem blauen Auge davongekommen |
| gen. | he hasn't got a foot to stand on | er hat keine guten Argumente |
| gen. | He puts a good face on the matter | Er macht gute Miene zum bösen Spiel |
| gen. | he wore a permanent scowl on his face | es schaut immer mürrisch drein |
| gen. | He's got a lot on his mind | Er hat den Kopf voll |
| gen. | He's on a visit | Er ist auf Besuch |
| gen. | He's out on a date | Er hat eine Verabredung |
| gen. | hold a pistol on someone's head | jemandem die Pistole auf die Brust setzen |
| gen. | hold a pistol on/to someone's head | jdm. die Pistole auf die Brust setzen |
| gen. | hold on to a player | einen Spieler halten im Verein |
| gen. | home in on a target | ein Ziel finden |
| gen. | home in on a target | auf ein Ziel zusteuern |
| gen. | I wouldn't wish that on a snake | Das würde ich meinem schlimmsten Feind nicht wünschen |
| gen. | if working on a commercial basis | bei kaufmännischer Geschäftsführung |
| gen. | I'll take a rain check on that | Das verschiebe ich auf ein andermal |
| gen. | immobilised on a supporting structure | an eine feste Trägersubstanz gebunden |
| gen. | impose a fine on | Geldstrafe gegen jdn verhängen (smb) |
| gen. | impose a tax on something | etwas mit einer Steuer belegen |
| gen. | impose a tax on something | etwas besteuern |
| gen. | impose a tax on sth | etw. mit einer Steuer belegen |
| gen. | impose a tax on sth | etw. besteuern |
| gen. | improvise on a theme | über ein Thema improvisieren |
| gen. | inflict a wound on | jdm. eine Wunde beibringen |
| gen. | inscription on a gravestone | Grabinschrift |
| gen. | It wasn't handed to him on a plate. | Das ist ihm nicht in den Schoß gefallen. |
| gen. | Joint Committee on the Agreement between the EC, Iceland and Norway concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Iceland or Norway | Gemeinsamer Ausschuss für das Übereinkommen zwischen der EG, Island und Norwegen über die Kriterien und Regelungen zur Bestimmung des zuständigen Staates für die Prüfung eines in einem Mitgliedstaat oder in Island oder Norwegen gestellten Asylantrags |
| gen. | Joint Declaration by the European Parliament, the Council and the Commission on the institution of a conciliation procedure, of 4 March 1975 | Gemeinsame Erklärung des Europäischen Parlaments, des Rates und der Kommission vom 4.März 1975 über die Einführung eines Konzertierungsverfahrens |
| gen. | judge a case on its merits | einen Fall gesondert behandeln |
| gen. | keep a close eye on | jdn./etw., sehr genau im Auge behalten |
| gen. | to keep a firm grip on | fest im Griff behalten |
| gen. | keep a wary eye on | ein wachsames Auge auf etw. haben |
| gen. | keep on a short leash | jdn. an der kurzen Leine halten |
| gen. | keep on a tight rein | jdn. an der Kandare haben |
| gen. | lay on a bier | aufbahren |
| gen. | laying on of a drinking water supply | Anlage einer Trinkwasserleitung |
| gen. | Legislative resolution embodying the opinion of the European Parliament on the draft proposal for a... | Legislative Entschließung mit der Stellungnahme des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für eine |
| gen. | let in on a secret | jdn. in ein Geheimnis einweihen |
| gen. | let on a lease | etw. verpachten |
| gen. | let on a lease | etw. vermieten |
| gen. | liabilities under loans on a trust basis | Treuhandverbindlichkeiten |
| gen. | loans on a trust basis | Treuhandkredite |
| gen. | lower down on a rope | abseilen |
| gen. | made a call on | abgestattet |
| gen. | to maintain a firm grip on monetary expansion | die Entwicklung der Geldmenge im Griff halten |
| gen. | make a call on | abstatten |
| gen. | make a courtesy call on | jdm. seine Aufwartung machen (smb.) |
| gen. | make a draft on | in Anspruch nehmen |
| gen. | make a draft on | Geld abheben von |
| gen. | make a forced landing on water | auf dem Wasser notlanden |
| gen. | make a lasting impression on | bei jdm. einen bleibenden Eindruck hinterlassen |
| gen. | make a mark on | seine Spuren an/in/auf etw. hinterlassen |
| gen. | make a mess on | etwas beschmutzen |
| gen. | make a mess on | etw. beschmutzen |
| gen. | to make a note on the carnet | in dem Carnet einen Vermerk anbringen |
| gen. | make a rough guess on sth | etw. über den Daumen peilen |
| gen. | make a scathing attack on | jdn. scharf angreifen (smb.) |
| gen. | make a speech on | eine Rede halten über |
| gen. | make a start on sth | etw. in Angriff nehmen |
| gen. | make good on a promise | ein Versprechen einlösen |
| gen. | making a call on | abstattend |
| gen. | Management Committee on the Establishment of a European Informatics Network Project 11 | Verwaltungsausschuss " Aufbau eines europäischen Informatiknetzes " Aktion 11 |
| gen. | market groups on a bilateral or multilateral basis | bilaterale oder multilaterale Marktverbände |
| gen. | Memorandum of Agreement on basic elements for the negotiation of a World Grains Arrangement | Übereinkommen über die wesentlichen Grundlagen für Verhandlungen betreffend eine Welt-Getreideübereinkunft |
| gen. | milking installations operating on a bucket or on a pipe system | Eimermelkanlagen und Milchsauganlagen |
| gen. | Mr. Miller lives on a private income | Herr Miller lebt als Privatier |
| gen. | Multilateral Agreement between the European Community and its Member States, the Republic of Albania, Bosnia and Herzegovina, the Republic of Bulgaria, the Republic of Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the Republic of Iceland, the Republic of Montenegro, the Kingdom of Norway, Romania, the Republic of Serbia and the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo on the establishment of a European Common Aviation Area | Übereinkommen über die Schaffung eines gemeinsamen europäischen Luftverkehrsraums |
| gen. | Nairobi Summit on a Mine-Free World | Nairobi-Gipfel für eine Welt ohne Minen |
| gen. | United Nations Negotiating Conference on a Common Fund under the Integrated Programme for Commodities | Konferenz der Vereinten Nationen über einen gemeinsamen Fonds |
| gen. | ... Not to put too fine a point on it, ... | Um ganz offen zu sein |
| gen. | ... Not to put too fine a point on it, ... | Um nichts zu beschönigen |
| gen. | ... Not to put too fine a point on it, ... | Um nicht lange drum herum zu reden |
| gen. | ... Not to put too fine a point on it, ... | Um es ohne Umschweife zu sagen |
| gen. | ... Not to put too fine a point on it, ... | Um es nicht unnötig kompliziert zu machen |
| gen. | ... Not to put too fine a point on it ... | Um es ganz klar zu sagen |
| gen. | occurrence on board a vessel or external to it | Zwischenfall an Bord oder ausserhalb eines Schiffes |
| gen. | on a basis of mutual trust and cooperation | auf partnerschaftlicher Basis |
| gen. | on a basis of parity | auf paritätischer Grundlage |
| gen. | on a big scale | in großem Umfang |
| gen. | on a business trip | auf Dienstreise |
| gen. | on a commercial basis | gewerblich |
| gen. | on a commercial basis | gewerbsmäßig |
| gen. | on a commission basis | in Kommission |
| gen. | on a commission basis | auf Provisionsgrundlage |
| gen. | on a Community-wide scale | gemeinschaftsweit |
| gen. | on a company by company basis postpos. | einzelbetrieblich |
| gen. | on a decreasing scale | im Rahmen einer degressiven Regelung |
| gen. | on a European scale | europaweit |
| gen. | on a federal level | auf Bundesebene |
| gen. | on a free coll.: on a free transfer | ablösefrei |
| gen. | on a free transfer | ablösefrei |
| gen. | on a friendly basis | auf einer freundschaftlichen Basis (Andrey Truhachev) |
| gen. | on a friendly basis | auf freundschaftlicher Basis (Andrey Truhachev) |
| gen. | on a full stomach | mit vollem Magen |
| gen. | on a given day | an einem bestimmten Tag |
| gen. | on a huge scale | massenhaft |
| gen. | on a joint basis | auf partnerschaftlicher Basis |
| gen. | on a knife edge | auf Messers Schneide |
| gen. | on a large scale | in großem Rahmen |
| gen. | on a large scale | in größerem Rahmen |
| gen. | on a large scale | in großem Ausmaß |
| gen. | on a large scale | in großem Maßstab |
| gen. | on a large scale | in großem Umfang |
| gen. | ... On a less positive note, ... | Weniger erfreulich ist hingegen, dass |
| gen. | on a level with | auf gleicher Höhe mit |
| gen. | on a long-term basis | langfristig |
| gen. | on a massive scale | massenhaft |
| gen. | on a mini-pilot scale | in einem Minipilotmaßstab |
| gen. | on a national level | auf Bundesebene |
| gen. | on a national level | im nationalen Rahmen |
| gen. | on a non-profitmaking basis | ohne Absicht der Gewinnerzielung |
| gen. | on a one-off basis | auf einmaliger Basis |
| gen. | on a particular route or routes | in einem bestimmten Fahrtgebiet |
| gen. | on a percentage basis | prozentual |
| gen. | on a personal level | zwischenmenschlich |
| gen. | on a personal note | persönlich gesprochen |
| gen. | on a pilot basis | versuchsweise |
| gen. | on a pilot basis | probeweise |
| gen. | on a proposal from the Commission | auf Vorschlag der Kommission |
| gen. | on a provisional basis | vorläufig |
| gen. | on a random basis | stichprobenweise |
| gen. | on a random basis | stichprobenartig |
| gen. | on a reasonable basis | auf einer angemessenen Grundlage |
| gen. | on a regular basis | regelmäßig (adv.) |
| gen. | on a regular cycle | turnusmäßig |
| gen. | on a regular salary | fest besoldet |
| gen. | on a related note | in diesem Zusammenhang |
| gen. | on a rolling basis | auf gleitender Basis |
| gen. | on a rotating basis | abwechselnd |
| gen. | on a scale of 1:10 | im Maßstab 1:10 |
| gen. | on a scale of 1:100 | im Maßstab 1:100 |
| gen. | on a scale of 1:100 | im Größenverhältnis 1:100 |
| gen. | on a scale of 1 to 10 | auf einer Skala von 1 bis 10 |
| gen. | on a "seat only" basis | auf einer "nur Platz" -Grundlage |
| gen. | on a self-employed basis | freiberuflich |
| gen. | on a shoestring | mit ein paar Groschen |
| gen. | on a slippery wet road | auf regenglatter Straße |
| gen. | on a small large scale | in engem größerem Rahmen |
| gen. | on a sudden impulse | einer plötzlichen Regung folgend |
| gen. | on a systematic basis | systematisch |
| gen. | on a technical scale | in technischer Hinsicht |
| gen. | on a tight budget | mit knappem Budget |
| gen. | on a totally unrelated subject OATUS | und jetzt zu etwas ganz anderem |
| gen. | on a transaction-by-transaction basis | für jedes einzelne Geschäft |
| gen. | on a trial basis | versuchsweise |
| gen. | on a trial basis | probeweise |
| gen. | on a variety of grounds | aus vielen Gründen |
| gen. | on a wet and slippery road | auf regenglatter Straße |
| gen. | on a world-wide scale | weltweit |
| gen. | on a year to year basis | auf Jahresbasis |
| gen. | on account of a change in circumstances | wegen veränderter Umstände |
| gen. | on application by a member State | auf Antrag eines Mitgliedstaates |
| gen. | on request by a Member State | auf Antrag eines Mitgliedstaates |
| gen. | on the back of a victory | mit einem Sieg im Rücken |
| gen. | on the basis of equality and in a spirit of friendship | auf der Grundlage der Gleichberechtigung und im Geiste der Freundschaft |
| gen. | on the premises of a firm | in den Räumen des Unternehmens |
| gen. | to operate on a route | eine Strecke befliegen |
| gen. | to operate on a route or a route system | eine Strecke oder ein Streckensystem befliegen |
| gen. | operating on a commercial basis | nach eigenwirtschaftlichen Grundsätzen betrieben |
| gen. | operation on a specific theme | thematische Aktion |
| gen. | operation on a specific theme | thematische Massnahme |
| gen. | pay a call on | jdm. einen Besuch abstatten |
| gen. | pay a deposit on | für etw. Pfand zahlen |
| gen. | pay a deposit on | für etw. eine Kaution hinterlegen zahlen (sth.) |
| gen. | pay a deposit on something | für etwas Pfand zahlen |
| gen. | pay a deposit on something | für etwas eine Kaution hinterlegen (zahlen) |
| gen. | pay a deposit on sth | für etw. Pfand zahlen |
| gen. | pensioners insured on a voluntary basis | freiwillig versicherte Rentner |
| gen. | person resident in the Netherlands on a discretionary basis | geduldeter Flüchtling |
| gen. | pick up on a point | einen Punkt aufgreifen |
| gen. | place a burden on | jdm. eine Bürde auferlegen |
| gen. | place a burden on someone | jdm. eine Bürde auferlegen |
| gen. | place a burden on someone | jemandem eine Bürde auferlegen |
| gen. | place a duty on | auferlegen geh. |
| gen. | place a duty on | jdm. eine Pflicht auferlegen |
| gen. | place a hold on | sperren |
| gen. | place a responsibility on | jdm. eine Verantwortung auferlegen |
| gen. | place a responsibility on sb. | die Verantwortung auferlegen (Andrey Truhachev) |
| gen. | play a joke on | jdm. einen Streich spielen (sb.) |
| gen. | play a prank on | jdm. einen Streich spielen (sb.) |
| gen. | play a trick on | jdm. einen Streich spielen |
| gen. | play a trick on | jdm. einen Streich spielen |
| gen. | play a trick on someone | jdm. einen Streich spielen |
| gen. | play a trick on someone | jemandem einen Streich spielen |
| gen. | policy having a bearing on consumers | verbraucherrelevante Politiken |
| gen. | power consumed on a construction site | Baustrom |
| gen. | practise a fraud on someone | jdn. arglistig täuschen |
| gen. | practise a fraud on someone | jemanden arglistig täuschen |
| gen. | production on a large scale | grossindustrielle Fertigung |
| gen. | projection on a wall | Mauervorsprung |
| gen. | to promote, on a wider scale, the translation of works in the sphere of literature | in breiterem Ausmass die Uebersetzung literarischer Werke foerdern |
| gen. | promotion on a priority basis | schwerpunktmässige Förderung |
| gen. | proposal for a European Parliament and Council Directive on... | Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zum/zur... |
| gen. | proposal for a European Parliament and Council Directive on... | Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates für... |
| gen. | proprietary information on a non-proprietary basis | Informationen, die keinen besonderen Rechtsschutz geniessen |
| gen. | to provide services on a route | eine Strecke befliegen |
| gen. | public invitation to tender on a joint basis | Sammelausschreibung |
| gen. | put a bandage on | jdm. einen Verband anlegen |
| gen. | put a bandage on someone | jdm. einen Verband anlegen |
| gen. | put a bandage on someone | jemandem einen Verband anlegen |
| gen. | put a ceiling on sth | etw. nach oben begrenzen |
| gen. | put a curb on | etw. einschränken |
| gen. | put a damper on | etw. dämpfen |
| gen. | put a damper on | etw. abdämpfen |
| gen. | put a figure on | etw. konkret in Zahlen angeben |
| gen. | put a figure on it | eine genaue Zahl sagen |
| gen. | put a halter on | halftern |
| gen. | put a hat on a hen | etw. Unmögliches versuchen |
| gen. | put a hat on a hen | etwas Unmögliches versuchen |
| gen. | put a preservation order on | unter Denkmalschutz stellen |
| gen. | put a stamp/stamps on | freimachen Postsendung |
| gen. | put a stamp/stamps on | freimachen (Postsendung) |
| gen. | put a tourniquet on | abbinden |
| gen. | put a trace on one’s telephone | jmds Telefon abhören lassen |
| gen. | put a trace on telephone | sein Telefon abhören lassen |
| gen. | put a wristlock on | jdn. im Polizeigriff halten |
| gen. | put a wrong complexion on | etw. ins falsche Licht rücken |
| gen. | put clean sheets on a bed | ein Bett frisch beziehen |
| gen. | put fresh linen on a bed | ein Bett überziehen |
| gen. | put fresh linen on a bed | ein Bett beziehen |
| gen. | put on a dress | ein Kleid anziehen |
| gen. | put on a leash | anleinen |
| gen. | put on a level | auf dieselbe Ebene stellen (with) |
| gen. | put on a level | gleichsetzen |
| gen. | put on a level | gleichsetzen (with) |
| gen. | put on a level | auf dieselbe Ebene stellen (with) |
| gen. | put on a level with | gleichgesetzt |
| gen. | put on a serious look | ein ernstes Gesicht machen |
| gen. | put on a show | eine Masche abziehen |
| gen. | put on a thing | einer Sache etw. überstülpen |
| gen. | put shirt on a horse | sein letztes Hemd verwetten |
| gen. | putting a ceiling on the number of commissioners | Begrenzung der Zahl der Kommissare |
| gen. | putting on a level with | gleichsetzend |
| gen. | redundancy on a chip | Redundanz auf einem Chip |
| gen. | to refrain from invasion of or attack on a territory | sich der Invasion oder des Angriffs auf ein Territorium enthalten |
| gen. | renege on a promise | ein Versprechen brechen |
| gen. | to report on a person | ein Protokoll aufnehmen |
| gen. | report on the ability to perform the duties pertaining to a post | Bericht über die Befähigung zur Wahrnehmung der mit einem Amt verbundenen Aufgaben |
| gen. | to request a separate vote on... | einen Antrag auf Abstimmung nach getrennten Teilen stellen |
| gen. | to request a separate vote on... | die Abstimmung nach getrennten Teilen beantragen |
| gen. | research on a very large scale | Forschungstätigkeiten sehr grossen Umfangs |
| gen. | research work on a cooperative basis | Forschungsarbeiten im Verbund |
| gen. | residence on a temporary basis | vorübergehender Aufenthalt |
| gen. | restricted ministerial working parties constituted on a basis of parity | paritätisch besetzte engere Ministergruppen |
| gen. | to review on a regular basis | regelmäßig überprüfen |
| gen. | roast on a spit | am Spieß braten |
| gen. | sculpture on a fountain | Brunnenfigur |
| gen. | sell on a commission basis | auf Kommissionsbasis verkaufen |
| gen. | Seminar on a Market of Clean Products by 1992 | Seminar "Ein Markt der sauberen Produkte 1992 in Aussicht" |
| gen. | sermon on a picture | Bildpredigt |
| gen. | serve a summons on | jdm eine Vorladung zustellen (smb) |
| gen. | set off on a run | einen Lauf /eine Serie starten |
| gen. | sew a button back on | einen Knopf wieder annähen |
| gen. | She had left herself out on a limb | Sie hatte sich in eine schwierige Lage gebracht |
| gen. | She has a crush on him | Sie hat an ihm einen Narren gefressen |
| gen. | She has not a rag to put on | Sie hat nichts zum Anziehen |
| gen. | She's having a party on Saturday. | Bei ihr steigt am Sonnabend eine Party. |
| gen. | sit down on a chair | sich auf einen Stuhl setzen |
| gen. | sit in on a conference | bei einer Konferenz sein |
| gen. | situated on a hillside | in Hanglage |
| gen. | sponge on a stick | Stockschwamm |
| gen. | spring a surprise on | jdn. völlig überraschen (smb.) |
| gen. | to state the result of the vote taken on the report as a whole | das Ergebnis der Abstimmung über den gesamten Bericht erwähnen |
| gen. | steal a march on | jdm. zuvorkommen |
| gen. | steal a march on someone | jdm. zuvorkommen |
| gen. | steal a march on someone | jemandem zuvorkommen |
| gen. | stick A on top of B | B mit A überkleben |
| gen. | Subgroup A on the Thermal Insulation of Buildings | Untergruppe A " Waermeschutz in Gebäuden " |
| gen. | to submit variations on a project of the administration | Varianten zum Entwurf der Verwaltung vorlegen |
| gen. | take a firm stand on | eine klare Haltung in etw. einnehmen |
| gen. | take a heavy toll on human lives | einen hohen Tribut an Menschenleben fordern |
| gen. | take a house on a 10-year lease | ein Haus auf 10 Jahre pachten |
| gen. | take a lease on a house | ein Haus mieten |
| gen. | take a lease on business premises | Geschäftsräume mieten |
| gen. | take a ride on the Ferris wheel | Riesenrad fahren (Andrey Truhachev) |
| gen. | take a ride on the Ferris wheel | mit dem Riesenrad fahren (Andrey Truhachev) |
| gen. | take a terrible toll on | schrecklichen Tribut von jdm./etw. fordern |
| gen. | take a terrible toll on /sth. | schrecklichen Tribut von jdm./etw. fordern |
| gen. | take a vote on | etw. abmehren schweiz. |
| gen. | to take an option on a loan | die Anwartschaft auf einen Kredit erwerben |
| gen. | to, decide to take no further action on a complaint | eine Beschwerde zu den Akten legen |
| gen. | take on a burden | eine Bürde auf sich nehmen |
| gen. | take on a challenge | in einen Zweikampf gehen |
| gen. | take on a darker shade of red | eine dunklere Rotschattierung annehmen |
| gen. | take on a dramatic scale | dramatische Ausmaße annehmen |
| gen. | take on a fresh challenge | eine neue Herausforderung annehmen |
| gen. | take on a life of its own | sich verselbständigen |
| gen. | take out a patent on | ein Patent auf etw. erhalten (sth.) |
| gen. | tariff on a tapering scale | degressiver Tarif |
| gen. | taxes in the form of a surtax on a central government tax | Steuern, welche in Form von Zuschlägen zu Steuern des Zentralstaates erhoben werden |
| gen. | the access to achievements on a mutually advantageous basis | der Zugang zu Ergebnissen auf einer gegenseitig vorteilhaften Grundlage |
| gen. | the High Authority shall allow a reasonable period on expiration of which ... | Die Hohe Behörde gewährt ... eine angemessene Frist, nach deren Überschreitung.. |
| gen. | The matter takes on a different complexion. | Die Sache bekommt ein anderes Gesicht. |
| gen. | the measures had a rapid effect on ... | die Massnahmen schlugen rasch durch auf ... |
| gen. | There is a lot going on. | Es ist viel los. |
| gen. | There's a chaos going on there. | Da herrscht großes Durcheinander. |
| gen. | They are keeping a dossier on him. | Sie haben ein Dossier über ihn angelegt. |
| gen. | They are on a par | Sie sind gleichwertig oder ebenbürtig |
| gen. | They are playing a trick on me | Sie spielen mir einen Streich |
| gen. | They are playing a trick on me | Sie treiben mit mir Schabernack |
| gen. | They are playing a trick on me | Sie schlagen mir ein Schnippchen |
| gen. | to be a burden on smb. | jdm. zur Last fallen |
| gen. | to be a drain on smb.'s pocket | jdm. auf der Tasche liegen |
| gen. | to be a strain on | strapazieren |
| gen. | to be intent on making a profit | auf Gewinn ausgehen |
| gen. | to be like a cat on a hot tin roof | wie auf glühenden Kohlen sitzen |
| gen. | to be on a collision course | sich auf Konfrontationskurs befinden |
| gen. | to be on a committee | in einem Ausschuss sein |
| gen. | to be on a diet | eine Schlankheitskur machen |
| gen. | to be on a diet | eine Diät halten |
| gen. | to be on a drip | am Tropf hängen |
| gen. | to be on a knife-edge | auf des Messers Schneide stehen |
| gen. | to be on a list | auf einer Liste stehen |
| gen. | to be on a pension | in Rente sein |
| gen. | to be on a probationary period | auf Probe eingestellt sein |
| gen. | to be on a roll | eine Glückssträhne haben |
| gen. | to be on a spending spree | im Kaufrausch sein |
| gen. | to be on a spree | eine Zechtour machen |
| gen. | to be on a sticky wicket | in der Klemme sitzen |
| gen. | to be on a sticky wicket | sich auf schwankendem Boden befinden |
| gen. | to be on the edge of a precipice | sich am Rande eines Abgrundes befinden |
| gen. | to be on the horns of a dilemma | in der Zwickmühle sein |
| gen. | to be on the verge of a win | den Sieg vor Augen haben |
| gen. | to be out on a limb | in einer prekären Lage sein |
| gen. | to be riding along on the crest of a wave | im Augenblick ganz oben schwimmen |
| gen. | to be/get on a roll | einen Höhenflug haben/bekommen |
| gen. | to be/get on a roll | eine Glückssträhne haben/bekommen |
| gen. | to renege on a promise | ein Versprechen brechen |
| gen. | to to put a veto on | ein Veto gegen etw. erheben (sth.) |
| gen. | to to put a veto on | ein Veto gegen etw. einlegen (sth.) |
| gen. | touch on a topic | ein Thema anreißen |
| gen. | turn a blind eye on | stillschweigend dulden (übersehen, sth) |
| gen. | turn a blind eye on | übersehen (sth) |
| gen. | turn a blind eye on | ein Auge zudrücken (sth) |
| gen. | venture on a difficult task | sich an eine schwere Aufgabe wagen |
| gen. | venture on a difficult task | sich an eine schwere Augabe wagen |
| gen. | vote on the opinion as a whole | Abstimmung über die Stellungnahme insgesamt |
| gen. | voting on the opinion as a whole | Abstimmung über den Gesamttext der Stellungnahme |
| gen. | walk a dog on a lead | einen Hund an der Leine führen |
| gen. | ... We grant a trade of ... % on our list prices | Auf unsere Listenpreise gewähren wir einen Händlerrabatt von |
| gen. | We rented the house on a lease | Wir haben das Haus gemietet gepachtet |
| gen. | We want to put on a show for the fans. | Wir wollen den Fans etwas bieten. |
| gen. | wear a permanent scowl on face | immer mürrisch dreinschauen |
| gen. | went on a journey | verreiste |
| gen. | went on a pilgrimage | pilgerte |
| gen. | white patch on a mucous membrane | Weißschwielenkrankheit |
| gen. | without a stitch on | splitternackt |
| gen. | work on a success basis | auf Erfolgsbasis arbeiten |
| gen. | working on a buttock | Abbau parallel zum Strebfront |
| gen. | Working Party on a Data Bank for Matching Organs and Blood | Arbeitsgruppe " Datenbank zur Organ- und Blutgruppenanpassung " |
| gen. | Working Party on a European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions | Gruppe "Europäische Stiftung zur Verbesserung der Lebens- und Arbeitsbedingungen" |
| gen. | Working Party on a Social Europe | Arbeitsgruppe "Soziales Europa" |
| gen. | Working Party on New Guidelines for a Common Vocational Training Policy | Arbeitsgruppe " Leitlinien für die Durchfuehrung einer gemeinsamen Berufsausbildungspolitik " |
| gen. | You're sitting on a powder keg | Du sitzt auf einem Pulverfass |
| gen. | you've done a good job on ... | .. ist dir gut gelungen |