Terms containing on Conditions

Subject	English	German
gen.	Act concerning the conditions of accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded	Akte über die Bedingungen des Beitritts der Tschechischen Republik, der Republik Estland, der Republik Zypern, der Republik Lettland, der Republik Litauen, der Republik Ungarn, der Republik Malta, der Republik Polen, der Republik Slowenien und der Slowakischen Republik und die Anpassungen der die Europäische Union begründenden Verträge
law	Act concerning the conditions of accession of the Kingdom of Norway, the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded	Akte über die Bedingungen des Beitritts des Königreichs Norwegen, der Republik Österreich, der Republik Finnland und des Königreichs Schweden und die Anpassungen der die Europäische Union begründenden Verträge
agric., el.	Ad hoc Committee on the Regulation concerning the conditions governing imports of agricultural products originating in third countries following the accident at the Chernobyl nuclear power station	Ad-hoc-Ausschuss für die Verordnung über die Einfuhrbedingungen für landwirtschaftliche Erzeugnisse mit Ursprung in Drittländern nach dem Unfall im Kernkraftwerk Tschernobyl
gen.	Advisory Committee on measures to be taken in the event of a crisis in the market in the carriage of goods by road and for laying down the conditions under which non-resident carriers may operate national road haulage services within a Member State cabotage	Beratender Ausschuss für Maßnahmen bei Krisen auf dem Güterkraftverkehrsmarkt und für die Anwendung der Rechtsvorschriften zur Festlegung der Bedingungen für die Zulassung von Verkehrsunternehmen zum Güterkraftverkehr innerhalb eines Mitgliedstaats, in dem sie nicht ansässig sind Kabotage
transp.	Advisory Committee on the conditions under which non-resident carriers may operate national road passenger transport services within a Member State	Beratender Ausschuss für die Bedingungen für die Zulassung von Verkehrsunternehmen zum Personenverkehr mit Kraftomnibussen innerhalb eines Mitgliedstaats, in dem sie nicht ansässig sind
gen.	Advisory Committee on the conditions under which non-resident carriers may operate national road passenger transport services within a Member State cabotage	Beratender Ausschuss für die Bedingungen für die Zulassung von Verkehrsunternehmern zum Personenkraftverkehr innerhalb eines Mitgliedstaats, in dem sie nicht ansässig sind Kabotage
tech., UN	Agreement concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions	Übereinkommen über die Annahme einheitlicher technischer Vorschriften für Radfahrzeuge, Ausrüstungsgegenstände und Teile, die in Radfahrzeuge n eingebaut und/oder verwendet werden können, und die Bedingungen für die gegenseitige Anerkennung von Genehmigungen, die nach diesen Vorschriften erteilt wurden
law, transp., industr.	Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted to and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions	Übereinkommen der Wirtschaftskommission der Vereinten Nationen für Europa über die Annahme einheitlicher technischer Vorschriften für Radfahrzeuge, Ausrüstungsgegenstände und Teile, die in Radfahrzeuge n eingebaut und/oder verwendet werden können, und die Bedingungen für die gegenseitige Anerkennung von Genehmigungen, die nach diesen Vorschriften erteilt wurden
gen.	agreement on conditions for reactor shutdown	Absprache über Zeitpläne für die Abschaltung des Reaktors
nucl.phys.	Agreement on terms and conditions of the accession of the European Atomic Energy Community to the Korean Peninsula Development Organisation	Abkommen über die Bedingungen für den Beitritt der Europäischen Atomgemeinschaft zur Organisation für die Entwicklung der Energiewirtschaft auf der koreanischen Halbinsel
gen.	Agreement on the Working Conditions of Rhine Boatmen	Abkommen über die Arbeitsbedingungen der Rheinschiffer
gen.	branch on condition	bedingter Sprung
social.sc.	Centre for Research and Documentation on Living Conditions	Institut für die Erforschung und Dokumentation der Lebensbedingungen
econ.	check on business condition	Konjunkturtest
energ.ind.	Committee for implementation of the regulation on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity	Ausschuss für die Durchführung der Verordnung über die Netzzugangsbedingungen für den grenzüberschreitenden Stromhandel
agric.	Committee on the conditions governing imports of agricultural products originating in third countries following the accident at the Chernobyl nuclear power station	Ausschuss für die Überwachung der Einfuhrbedingungen für landwirtschaftliche Erzeugnisse mit Ursprung in Drittländern nach dem Unfall im Kernkraftwerk Tschernobyl
transp., mil., grnd.forc.	Committee on the establishment of conditions for the interoperability of the trans-European high-speed rail system	Ausschuss für die Schaffung der Voraussetzungen für die Interoperabilität des transeuropäischen Hochgeschwindigkeitsbahnsystems
stat., social.sc.	Community statistics on income and living conditions	Gemeinschaftsstatistik über Einkommen und Lebensbedingungen
law	condition depending on the discretion of a party to a contract	Potestativbedingung
law	condition fulfilled on the part of the debtor	durch den Schuldner erfüllte Voraussetzung
transp.	condition of operation on the route	Betriebsbedingung auf einer Strecke
f.trade.	conditions of employment as laid down in conditions of employment based on collective agreements	Arbeitsbedingungen aufgrund von Tarifverträgen
f.trade.	conditions of employment based on collective agreements	Arbeitsbedingungen aufgrund von Tarifverträgen
ecol.	conditions on the placing on the market of	Auflagen für das Inverkehrbringen von (...)
account.	conditions on transferred assets	Bedingungen für Vermögenswertübertragung
gen.	Convention between the Government of the Kingdom of the Netherlands and the Government of the Federal Republic of Germany on the General Conditions for the 1 German-Netherlands Corps and Corps-related units and establishments	Abkommen zwischen der Regierung des Königreichs der Niederlande und der Regierung der Bundesrepublik Deutschland über die Rahmenbedingungen für das I. Deutsch-Niederländische Korps und dem Korps zugeordnete Truppenteile, Einrichtungen und Dienststellen
econ.	Council Decision on the principles, priorities, intermediate objectives and conditions contained in the accession partnership with...	Beschluß des Rates über die Grundsätze,Prioritäten,Zwischenziele und Bedingungen der Beitrittspartnerschaft mit...
econ.	Council Decision...on the principles, priorities, intermediate objectives and conditions contained in the Accession Partnership with...	Beschluss des Rates...über die Grundsätze, Prioritäten, Zwischenziele und Bedingungen der Beitrittspartnerschaft mit...
nat.sc., agric.	Council Directive 90/427/EEC on the zootechnical and genealogical conditions governing intra-Community trade in equidae	Richtlinie 90/427/EWG des Rates zur Festlegung der tierzüchterischen und genealogischen Vorschriften für den innergemeinschaftlichen Handel mit Equiden
econ.	depending on market condition	konjunkturbedingt
busin.	depending on market conditions	konjunkturbedingt
econ.	depending on the market conditions	konjunkturbedingt
law, ADR	documents which appear on their face to be in accordance with the conditions of a credit	Dokumente, die ihrer äußeren Aufmachung nach den Akkreditivbedingungen entsprechen
stat., social.sc.	EU statistics on income and living conditions	Gemeinschaftsstatistik über Einkommen und Lebensbedingungen
social.sc.	European household panel on income and living conditions	europäisches Panel von Privathaushalten zur Erfassung der Einkommen und der Lebensbedingungen
social.sc.	European panel on the income and living conditions of households	Europäisches Panel für die Erfassung des Einkommens und der Lebensbedingungen der privaten Haushalte
social.sc., lab.law.	European Survey on Working Conditions	Europäische Erhebung über die Arbeitsbedingungen
stat., social.sc.	European Union Statistics on Income and Living Conditions	Gemeinschaftsstatistik über Einkommen und Lebensbedingungen
law, fin.	exemption on condition that gains are reinvested	Steuerbefreiung unter der Bedingung der Wiederanlage
gen.	framework agreement on employment conditions	Manteltarifvertrag
tech.	frozen-on condition	eingefrorene Spannung
gen.	general conditions of taxation in force on the domestic market	allgemeine Besteuerungsbedingungen des Binnenmarktes
gen.	improvement of conditions for tourism on an individual or collective basis	Verbesserung der Bedingungen für den Tourismus auf individueller oder kollektiver Grundlage
el.	input current − on condition	Eingangsstrom in geschaltetem Zustand
interntl.trade., mech.eng.	International agreement on adherence to normal and fair conditions of competition in the commercial shipbuilding and ship repair sector	OECD-Abkommen "Schiffswerften"
interntl.trade., mech.eng.	International agreement on adherence to normal and fair conditions of competition in the commercial shipbuilding and ship repair sector	Internationales Abkommen über die Einhaltung normaler und ausgewogener Wettbewerbsbedingungen in den Sektoren Bau und Reparatur von Handelsschiffen
patents.	it is prohibited to give extras into the bargain on contingent condition	es ist verboten, Zugaben vom Zufall abhängig zu machen Wn
lab.law., industr.	Joint Committee on the harmonisation of working conditions in the steel industry	Gemischter Ausschuss für die Harmonisierung der Arbeitsbedingungen in der Eisen- und Stahlindustrie
gen.	Joint Meeting of management committees on: agri-monetary questions, trade mechanisms, conditions of competition in agriculture, promotion	Gemeinsame Sitzung der Verwaltungsausschüsse: "Währungsfragen in der Landwirtschaft", "Handelsmechanismen", "Wettbewerbsbedingungen in der Landwirtschaft", "Absatzförderung"
law, lab.law.	Law on Conditions at the Workplace	Gesetz über Arbeitsbedingungen
law, lab.law.	Law on conditions on the workplace	Gesetz über die Arbeitsverhältnisse
law, lab.law.	Law on conditions on the workplace	Gesetz zur Arbeitsumwelt
f.trade.	law on obligatory working conditions	Gesetz zur Regelung zwingender Arbeitsbedingungen
met.	loading conditions on a welding set during hand-welding	hsb
met.	loading conditions on a welding set during hand-welding	handschweissbetrieb
fin., agric.	Management Committee on Conditions of Competition in Agriculture	Verwaltungsausschuß für Wettbewerbsbedingungen in der Landwirtschaft
gen.	Mixed Committee on the harmonisation of working conditions in the coal industry	Gemischter Ausschuss für die Harmonisierung der Arbeitsbedingungen im Steinkohlenbergbau
gen.	Mixed Committee on the harmonisation of working conditions in the steel industry	Gemischter Ausschuss für die Harmonisierung der Arbeitsbedingungen in der Eisen- und Stahlindustrie
IT, lab.law., el.	mixed committee on the harmonization of working conditions	gemischter Ausschuß für die Harmonisierung der Arbeitsbedingungen
comp.	on condition	Einschaltzustand
commun.	on condition	Maßgabe
comp.	on condition	Ein-Zustand
gen.	on condition	unter der Auflage
transp.	on condition inspection	zustandsbedingte inspektion
econ.	on condition that	daß
polygr.	on condition that	vorausgesetzt
law	on condition that	mit der Maßgabe
law, ADR	on condition that	vorausgesetzt dass
econ.	on condition that	unter der Bedingung
patents.	on condition that	unter der Bedingung, dass
law	on condition that the loser shall pay	Kosten zu Lasten der unterliegenden Partei
patents.	on condition to maintain secrecy	unter der Geheimhaltung zu wahren
gen.	on fair and reasonable terms and conditions	zu gerechten und annehmbaren Bedingungen
econ.	on favorable conditions	zu günstigen Bedingungen
busin.	on minimum conditions	zu Mindestbedingungen
gen.	on no condition	unter keiner Bedingung
gen.	on one condition	unter einer Voraussetzung
gen.	on one condition	unter einer Bedingung
busin.	on other terms and conditions	unter anderen Bedingungen
gen.	on that condition	unter dieser Bedingung
gen.	on the condition that	unter der Voraussetzung, dass
f.trade.	on the conditions laid down by	unter den von ... festgelegten Voraussetzungen
law, ADR	on this condition	unter dieser Bedingung
transp.	on-condition	zutandsbedingte warnung
transp.	on-condition	zustandsbedingte wartung
transp.	on-condition maintenance	zustandsbedingte wartung
transp.	on-condition maintenance	zutandsbedingte warnung
commun., IT	on-keyed condition	in-Betrieb-Position
commun.	on-line condition	Verbindungszustand
gen.	on-site sample conditioning	Probenkonditionierung am Standort
construct.	on-site-site conditions	reale tatsächliche Einsatzbedingungen
tech.	on-target condition	nach Zielerfassung
gen.	to operate on the conditions	die Bedingungen beeinflussen
gen.	position can suit on-site conditions	positionierbar
microel.	power-on condition	Betriebszustand
gen.	Preparatory Intergovernmental Working Party on the Conditions for Registering Vessels	Zwischenstaatliche Gruppe zur Ausarbeitung der Bedingungen für die Eintragung von Schiffen in das Schiffsregister
patents.	Protocol on a possible modification of the conditions of entry into force of the Agreement relating to Community patents	Protokoll über eine etwaige Änderung der Bedingungen für das Inkrafttreten der Vereinbarung über Gemeinschaftspatente
gen.	Recommendation concerning Air Conditioning of Crew Accommodation and Certain Other Spaces on Board Ship	Empfehlung betreffend die Klimatisierung der Quartierräume der Besatzung und einiger anderer Räume an Bord von Schiffen
gen.	regulation on general conditions for the gas supply of tariff customers	Verordnung über allgemeine Bedingungen für die Gasversorgung von Tarifkunden AVBGasV
gen.	regulations on general terms and conditions of the supply of natural gas	Gasgrundversorgungsverordnung GasGVV
f.trade.	release of goods for export shall be granted on condition that	Ware wird dem Ausführer mit der Maßgabe zur Ausfuhr überlassen, dass
f.trade.	rules on preferential origin shall lay down the conditions governing acquisition of origin	Präferenzursprungsregeln bestimmen die Voraussetzungen für den Erwerb der Ursprungseigenschaft
commun.	signal condition ON	Binärzustand "ON"
mech.eng.	speed in the unladen condition when operating on level ground	Geschwindigkeit unbeladen und auf horizontalem Boden
agric., food.ind.	Subcommittee on Market Conditions	beratender Unterausschuss für die Marktlage
lab.law.	talks on conditions of employment	Konzertierung über die Arbeitsbedingungen
econ.	the conditions imposed by that State on its own nationals	die Voraussetzungen,welche dieser Staat für seine eigenen Angehörigen vorschreibt
law	the liability of the Community depends on the coincidence of a set of conditions	die Haftung der Gemeinschaft ist an das Zusammentreffen mehrerer Voraussetzungen geknüpft
gen.	This Treaty Agreement/Convention shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union is are applied and under the conditions laid down in that Treaty those Treaties and, on the other hand, to the territory of the ...	Dieser Vertrag Dieses Abkommen/Übereinkommen gilt für die Gebiete, in denen der Vertrag über die Europäische Union und der Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union angewendet wird werden, und nach Maßgabe dieses Vertrags dieser Verträge einerseits, sowie für … andererseits.]
commun., IT	tone-on condition	freie Teilnehmerleitung
transp., nautic., UN	United Nations Conference on the Conditions for the Registration of Ships	Konferenz der Vereinten Nationen über die Bedingungen für die Eintragung ins Schiffsregister
transp., nautic.	United Nations Convention on Conditions for Registration of Ships	Übereinkommen der Vereinten Nationen über die Bedingungen für die Registrierung von Schiffen
commun., IT	up-to-the-hour information on traffic flow conditions	stündliche Verkehrsmeldungen
law	where the condition of the goods is changed or impaired after they have been put on the market	wenn der Zustand der Waren nach ihrem Inverkehrbringen verändert oder verschlechtert ist
gen.	Working Group on Conditions of Competition in Agriculture	Arbeitsgruppe " Wettbewerbsbedingungen in der Landwirtschaft "
econ., fin.	Working Group on the conditions and effects of the structural adjustment policy under Lomé IV	Arbeitsgruppe über die Bedingungen und Auswirkungen der im Rahmen von Lomé IV vorgesehenen Strukturanpassungspolitik
gen.	Working Party on a European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions	Gruppe "Europäische Stiftung zur Verbesserung der Lebens- und Arbeitsbedingungen"
gen.	Working Party on Health Conditions connected with Electric Furnaces	Arbeitsgruppe " Gesundheitsschutz - Elektrooefen "
gen.	Working Party on Health Conditions in Rolling Mills	Arbeitsgruppe " Gesundheitsschutz - Walzwerke "
gen.	Working Party on Hygiene and Safety at Work - Working Conditions	Arbeitsgruppe " Arbeitsbedingungen, Arbeitssicherheit und Arbeitshygiene "
gen.	Working Party on Information to the Public on Securities and the conditions governing transactions in Securities	Arbeitsgruppe " Information des Publikums über Wertpapiere und die Bedingungen des Wertpapierhandels "