| Subject | English | German |
| law | action brought on the ground of infringement of any rule of law relating to the application of the Treaty | Klage wegen Verletzung einer bei der Durchführung des Vertrages anzuwendenden Rechtsnorm |
| law | action for a declaration that a decision or a recommendation is void on the ground of infringement of the Treaty or any rule of law relating to its application | Nichtigkeitsklage wegen Verletzung des Vertrages oder irgendeiner bei seiner Durchführung anzuwendenden Rechtsnorm |
| law | actions brought on grounds of lack of competence, infringement of an essential procedural requirement, infringement of this Treaty or of any rule of law relating to its application, or misuse of powers | Klagen wegen Unzuständigkeit, Verletzung wesentlicher Formvorschriften, Verletzung dieses Vertrags oder einer bei seiner Durchführung anzuwendenden Rechtsnorm oder wegen Ermessensmiβbrauchs |
| law | actions brought on grounds of lack of competence, infringement of an essential procedural requirement, infringement of this Treaty or of any rule of law relating to its application, or misuse of powers | Klagen wegen Unzuständigkeit,Verletzung wesentlicher Formvorschriften,Verletzung dieses Vertrags oder einer bei seiner Durchführung anzuwendenden Rechtsnorm oder wegen Ermessensmißbrauchs |
| gen. | Ad hoc Working Party on the interpretation and application of directives | Arbeitsgruppe "Auslegung und Anwendung der Richtlinien" |
| h.rghts.act., med. | Additional Protocol to the Convention for the Protection of the Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine, on the Prohibition of Cloning Human Beings | Zusatzprotokoll zum Übereinkommen zum Schutz der Menschenrechte und der Menschenwürde im Hinblick auf die Anwendung von Biologie und Medizin über das Verbot des Klonens von menschlichen Lebewesen |
| law | Additional Protocol to the European Agreement on the Transmission of Applications for Legal Aid | Zusatzprotokoll zum Europäischen Übereinkommen über die Übermittlung von Anträgen auf Verfahrenshilfe |
| patents. | to adjudicate on an application relating to the same subject-matter and cause of action | über einen Antrag wegen desselben Anspruchs entscheiden |
| fin., energ.ind. | Advisory Committee on the Application of Competition Regulations to State Monopolies in the Energy Sector | Beratender Ausschuss für die Anwendung der Wettbewerbsregeln auf Staatsmonopole im Energiebereich |
| immigr. | Agreement between the Member States of the European Communities on the application of the European Convention on the Suppression of Terrorism | Übereinkommen zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaften über die Anwendung des Europäischen Übereinkommens zur Bekämpfung des Terrorismus |
| fin., tax. | Agreement on Interpretation and Application of Articles VI, XVI and Subsidies and Countervailing Measures | Übereinkommen zur Auslegung und Anwendung der Artikel VI, XVI und XXIII Subventionen und Ausgleichsmaßnahmen |
| fin. | Agreement on Interpretation and Application of Articles VI, XVI and XXIII of the GATT | Subventionskodex |
| fin. | Agreement on Interpretation and Application of Articles VI, XVI and XXIII of the GATT | Übereinkommen zur Auslegung und Anwendung der Artikel VI, XVI und XXIII des GATT |
| fin. | Agreement on Interpretation and Application of Articles VI, XVI and XXIII of the GATT | Kodex über Subventionen und Ausgleichszölle |
| interntl.trade. | Agreement on Interpretation and Application of Articles VI, XVI and XXIII of the General Agreement on Tariffs and Trade | Übereinkommen zur Auslegung und Anwendung der Artikel VI, XVI und XXIII des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens |
| interntl.trade. | Agreement on Interpretation and Application of Articles VI, XVI and XXIII of the General Agreement on Tariffs and Trade | Kodex über Subventionen und Ausgleichszölle |
| polit. | Agreement on Interpretation and Application of Articles VI,XVI and XXIII of the General Agreement on Tariffs and Trade 1979 | Übereinkommen zur Auslegung und Anwendung der Artikel VI,XVI,und XXIII des Allgemeinen Zoll-und Handelsabkommens1979 |
| gen. | Agreement on the Application between the Member States of the European Communities of the Council of Europe Convention on the Transfer of Sentenced Persons | Übereinkommen über die Anwendung des Übereinkommens des Europarates über die Überstellung verurteilter Personen zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaften |
| patents. | Agreement on the application of Article 65 EPC | Übereinkommen über die Anwendung des Artikels 65 des Übereinkommens über die Erteilung europäischer Patente |
| gen. | Agreement on the application of Article 65 EPC | Londoner Übereinkommen |
| gen. | Agreement on the application of Article 65 EPC | Übereinkommen über die Anwendung des Artikels 65 EPÜ |
| gen. | Agreement on the application of Article 65 of the Convention on the Grant of European Patents | Übereinkommen über die Anwendung des Artikels 65 EPÜ |
| patents. | Agreement on the application of Article 65 of the Convention on the Grant of European Patents | Übereinkommen über die Anwendung des Artikels 65 des Übereinkommens über die Erteilung europäischer Patente |
| gen. | Agreement on the application of Article 65 of the Convention on the Grant of European Patents | Londoner Übereinkommen |
| interntl.trade., health., anim.husb. | Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures | Übereinkommen über die Anwendung gesundheitspolizeilicher und pflanzenschutzrechtlicher Maßnahmen |
| interntl.trade., health. | Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures | Übereinkommen über die Anwendung gesundheitspolizeilicher und pflanzenschutzrechtlicher Massnahmen |
| interntl.trade., health. | Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures | GATT-SPS-Abkommen |
| interntl.trade., health. | Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures | GATT-Abkommen über sanitäre und phytosanitäre Massnahmen |
| gen. | Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures | SPS-Übereinkommen |
| astronaut., econ. | Agreement on the promotion, provision and use of GALILEO and GPS satellite-based navigation systems and related applications | Abkommen über die Förderung, Bereitstellung und Nutzung von Galileo- und GPS-Satellitennavigationssystemen und verbundenen Anwendungen |
| gen. | Agreement Providing for the Provisional Application of the Draft International Customs Conventions on Touring, on Commercial Road Vehicles and on the International Transport of Goods by Road | Vereinbarung betreffend die vorläufige Anwendung der internationalen Zollabkommen über den Touristen-, Nutzfahrzeug- und Warenverkehr auf der Strasse |
| gen. | Agreement Providing for the Provisional Application of the Draft International Customs Conventions on Touring, on Commercial Road Vehicles and on the International Transport of Goods by Road | Genfer Zollabkommen über Reise- und Strassenverkehr |
| gen. | Agreement relating to Application of the European Convention on International Commercial Arbitration | Vereinbarung über die Anwendung des Europäischen Übereinkommens über die internationale Handelsschiedsgerichtsbarkeit |
| cust. | any customs office shall grant on application the status of | jede Zollstelle kann auf Antrag den Status des ... bewilligen (...) |
| fin. | application for an advance on aid | Antrag auf Beihilfevorschuss |
| industr., construct. | application of gluing paper on the edges | Anwendung gummierten Papiers auf Kanten |
| f.trade. | application of the community provisions on ... | Durchführung der gemeinschaftlichen Bestimmungen im Bereich der |
| law | application of the Convention on Jurisdiction and Enforcement | Anwendung des Gerichtsstands- und Vollstreckungsübereinkommens |
| law | application of the Convention on Jurisdiction and Enforcement | Anwendung des Gerichtsstands-und Vollstreckungsübereinkommen |
| econ. | application on appeal | im Beschwerdeverfahren befindliche Anmeldung (eines Patents) |
| law | application on the basis of new facts | auf neue Tatsachen gestützter Antrag |
| microel. | application on the production floor | Anwendung auf Produktionsebene |
| commun., nat.sc. | Applications on the synergy of satellite telecommunications, earth observation and navigation | Anwendungen im Bereich des Zusammenwirkens von Satellitenkommunikation, Erdbeobachtung und Navigation |
| law | arbitration services in the event of disagreement between Member States on applications for authorisations submitted under the decentralised procedure | Schlichtung bei Uneinigkeit zwischen den Mitgliedstaaten über nach dem dezentralisierten Verfahren gestellte Genehmigungsanträge |
| f.trade. | be responsible for the correct application of the rules on | Verantwortung für die korrekte Anwendung der einschlägigen Bestimmungen über ... haben |
| polit., law | brief statement of the grounds on which the application is based | kurze Darstellung der Klagegründe |
| environ. | COM 88 261: REPORT ON THE APPLICATION IN THE MEMBER STATES OF DIRECTIVE 82/501/EEC OF 24 JUNE 1982 ON THE MAJOR-ACCIDENT HAZARDS OF CERTAIN INDUSTRIAL ACTIVITIES | KOM 88261ENDG. BERICHT UEBER DIE ANWENDUNG DER RICHTLINIE 82/501/EWG VOM 24. JUNI 1982 UEBER DIE GEFAHREN SCHWERER UNFAELLE BEI BESTIMMTEN INDUSTRIETAETIGKEITEN IN DEN MITGLIEDSTAATEN = Seveso I |
| polit. | Committee on application of the legislation on tonnage measurement of ballast spaces in segregated ballast oil tankers SBT | Ausschuss für die Anwendung der Rechtsvorschriften über die Vermessung der Ballasträume in Öltankschiffen mit Tanks für getrennten Ballast |
| gen. | Committee on protection against the effects of the extra-territorial application of legislation adopted by a third country, and actions based thereon or resulting therefrom anti-boycott | Ausschuss für den Schutz vor den Auswirkungen der extraterritorialen Anwendung von einem Drittland erlassener Rechtsakte sowie von darauf beruhenden oder sich daraus ergebenden Maßnahmen |
| agric. | Community Inspection Committee on the application of the classification scale for carcases of adult bovine animals | Kontrollausschuss für die Anwendung des Handelsklassenschemas für Schlachtkörper ausgewachsener Rinder |
| agric. | Community Inspection Committee on the application of the classification scale for carcases of adult bovine animals | gemeinschaftlicher Kontrollausschuss für die Anwendung des Handelsklassenschemas für Schlachtkörper ausgewachsener Rinder |
| f.trade. | correct application of the new legal provisions on | korrekte Anwendung der neuen Rechtsvorschriften über |
| law | Council Framework Decision on the application of the principle of mutual recognition to confiscation orders | Rahmenbeschluss des Rates über die Anwendung des Grundsatzes der gegenseitigen Anerkennung auf Einziehungsentscheidungen |
| gen. | Council Framework Decision on the application of the principle of mutual recognition to confiscation orders | Rahmenbeschluss über die gegenseitige Anerkennung von Einziehungsentscheidungen |
| gen. | cross-sectoral call on integrated applications | sektorübergreifender Aufruf über integrierte Anwendungen |
| polit., law | decide on the application to intervene | Entscheidung über den Antrag auf Zulassung als Streithelfer |
| gen. | decision on its application | Ausgang des Verfahrens über ihren Antrag auf Aussetzung des Vollzugs |
| interntl.trade. | Decision on the application and review of the Understanding on rules and procedures governing the settlement of disputes | Beschluss zur Anwendung und Überprüfung der Vereinbarung über Regeln und Verfahren zur Beilegung von Streitigkeiten |
| law | Declaration relating to the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality | Erklärung Nr.43 zum Protokoll über die Anwendung der Grundsätze der Subsidiarität und der Verhältnismässigkeit |
| law | to declare the application admissible on this ground | deshalb den Antrag für zulaessig erklaeren |
| polit., law | defendant on whom an application initiating proceedings has been duly served | Beklagter,gegen den ordnungsgemäß Klage erhoben ist |
| polit. | defendant on whom an application initiating proceedings has been duly served | Beklagter, gegen den ordnungsgemäß Klage erhoben ist |
| law | deferment of a case on joint application | Zurückstellung einer Rechtssache auf gemeinsamen Auftrag der Parteien |
| law | deferment of a case on joint application by the parties | Zurückstellung einer Rechtssache auf einvernehmlichen Antrag der Parteien |
| health., anim.husb. | derivates which readily yield the parent compound on hydrolysis after absorption at the site of application | Derivate, die bei der Hydrolyse nach der Resorption an der Verabfolgungsstelle leicht die Ausgangsverbindung ergeben |
| microel. | direct-step-on-wafer application | Anwendung der direkten Strukturübertragung auf den Wafer |
| microel. | direct-write-on-the-wafer application | Anwendung des Direktschreibverfahrens |
| microel. | direct-write-on-wafer application | Anwendung des Direktschreibverfahrens |
| microel. | electroless application of the tin coating on the lead frames | stromlose Verzinnung der Anschlußkammstreifen |
| law | European Agreement on the Transmission of Applications for Legal Aid | Europäisches Übereinkommen über die Übermittlung von Anträgen auf Verfahrenshilfe |
| law | European Agreement on the Transmission of Applications for Legal Aid | Europäisches Übereinkommen über die Übermittlung von Anträgen auf Prozesskostenhilfe |
| social.sc. | expert network on the application of equality directives | Expertennetz für die Anwendung von Richtlinien zur Gleichstellung |
| gen. | Expert Network on the Application of the Equality Directives | Expertennetz für die Anwendung von Richtlinien über Chancengleichheit |
| law | Fifteenth annual report on monitoring the application of Community law 1997 | Fünfzehnter Jahresbericht über die Kontrolle der Anwendung des Gemeinschaftsrechts 1997 |
| law | further application on the basis of new facts | weiterer,auf neue Tatsachen gestützter Antrag |
| agric. | to grant on application | auf Antrag gewähren |
| agric. | to grant on application | einem Antrag stattgeben |
| gen. | Green Paper on Satellite Navigation Applications | Grünbuch zu Anwendungen der Satellitennavigation |
| gen. | grounds on which the application is based | Klagegründe |
| econ., transp., nautic. | Guidelines on the application of Article 81 of the EC Treaty to maritime transport services - Draft | Leitlinien für die Anwendung von Artikel 81 EG-Vertrag auf Seeverkehrsdienstleistungen |
| law | In accordance with Article 3 of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Ireland has notified , by letter of ..., its wish to take part in the adoption and application of this INSTRUMENT. | Gemäß Artikel 3 des dem Vertrag über die Europäische Union und dem Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union beigefügten Protokolls Nr. 21 über die Position des Vereinigten Königreichs und Irlands hinsichtlich des Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts hat Irland mit Schreiben vom .... mitgeteilt, dass es sich an der Annahme und Anwendung dieser dieses RECHTSINSTRUMENT beteiligen möchte. |
| law | In accordance with Article 3 of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, the United Kingdom has notified , by letter of ..., its wish to take part in the adoption and application of this INSTRUMENT. | Gemäß Artikel 3 des dem Vertrag über die Europäische Union und dem Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union beigefügten Protokolls Nr. 21 über die Position des Vereinigten Königreichs und Irlands hinsichtlich des Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts hat das Vereinigte Königreich mit Schreiben vom ... mitgeteilt, dass es sich an der Annahme und Anwendung dieser dieses RECHTSINSTRUMENT beteiligen möchte. |
| law | In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark is not taking part in the adoption of this instrument and is not bound by it or subject to its application. | Nach den Artikeln 1 und 2 des dem Vertrag über die Europäische Union und dem Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union beigefügten Protokolls Nr. 22 über die Position Dänemarks beteiligt sich Dänemark nicht an der Annahme dieser dieses RECHTSINSTRUMENTS und ist weder durch diese diesen RECHTSINSTRUMENT gebunden noch zu ihrer seiner Anwendung verpflichtet. |
| law | In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, and without prejudice to Article 4 of that Protocol, those Member States are not taking part in the adoption of this INSTRUMENT and are not bound by it or subject to its application. | Nach den Artikeln 1 und 2 des dem Vertrag über die Europäische Union und dem Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union beigefügten Protokolls Nr. 21 über die Position des Vereinigten Königreichs und Irlands hinsichtlich des Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts und unbeschadet des Artikels 4 dieses Protokolls beteiligen sich diese Mitgliedstaaten nicht an der Annahme dieser dieses RECHTSINSTRUMENT und sind weder durch diese diesen RECHTSINSTRUMENT gebunden noch zu ihrer seiner Anwendung verpflichtet. |
| commun., IT | integrated applications on digital sites | Integrierte Anwendungen für digitale Standorte |
| f.trade. | issued on application having been made in writing | auf schriftlichen Antrag ausgestellt |
| f.trade. | make a decision on an application for | über Genehmigungsanträge entscheiden |
| gen. | Management Committee for application of the directive on the standardization and rationalization of reports on the implementation of certain directives relating to the environment | Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie zur Vereinheitlichung und zweckmäßigen Gestaltung der Berichte über die Durchführung bestimmter Umweltschutzrichtlinien |
| gen. | Mixed Committee on the Agreement concluded by the Council, Iceland and Norway concerning the latters' association with the implementation, application and development of the Schengen acquis | Gemischter Ausschuss für das Übereinkommen zwischen dem Rat, Island und Norwegen über die Assoziierung der beiden letztgenannten Staaten bei der Umsetzung, Anwendung und Entwicklung des Schengen-Besitzstands |
| busin. | on application | auf Antrag |
| econ. | on application by | auf Antrag von (des, der) |
| gen. | on application by a member State | auf Antrag eines Mitgliedstaates |
| gen. | on application by and through the agency | auf Antrag und durch Vermittlung des Trägers |
| patents. | on application to the Office | auf Antrag beim Amt |
| fin. | on simple application | auf formlosen Antrag |
| law | on the application of any interested party | auf Antrag eines Berechtigten |
| construct. | on-site application | Baustellenbeschichtung |
| lab.law. | on-spec application | blinde Bewerbung |
| gen. | opinion on application for accession | Stellungnahme zum Antrag auf Beitritt |
| commun., IT | Plan of action aimed at library cooperation based on the application of new information technologies | Aktionsplan auf Gemeinschaftsebene für eine Zusammenarbeit der Bibliotheken auf der Grundlage neuer Informationstechnologien |
| law | pleas in law on which the application is based | Klagegründe |
| busin. | prices on application | Preise auf Anfrage |
| IT | Project on the reusability of lexical resources in computerized applications in preparation for industrial involvement in EUROTRA | Projekt über die Wiederverwendbarkeit lexikalischer Ressourcen in rechnergestützten Anwendungen |
| polit. | Protocol on the application of certain aspects of Article 14 of the Treaty establishing the European Community to the United Kingdom and to Ireland | Protokoll über die Anwendung bestimmter Aspekte des Artikels 26 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union auf das Vereinigte Königreich und auf Irland |
| obs., polit. | Protocol on the application of certain aspects of Article 14 of the Treaty establishing the European Community to the United Kingdom and to Ireland | Protokoll über die Anwendung bestimmter Aspekte des Artikels 14 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft auf das Vereinigte Königreich und auf Irland |
| polit. | Protocol on the application of certain aspects of Article 26 of the Treaty on the Functioning of the European Union to the United Kingdom and Ireland | Protokoll über die Anwendung bestimmter Aspekte des Artikels 26 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union auf das Vereinigte Königreich und auf Irland |
| obs., polit. | Protocol on the application of certain aspects of Article 26 of the Treaty on the Functioning of the European Union to the United Kingdom and Ireland | Protokoll über die Anwendung bestimmter Aspekte des Artikels 14 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft auf das Vereinigte Königreich und auf Irland |
| law, construct. | Protocol on the application of the Charter of fundamental rights to Poland and to the United Kingdom | Protokoll über die Anwendung der Charta der Grundrechte der Europäischen Union auf Polen und das Vereinigte Königreich |
| law, polit. | Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality | Protokoll über die Anwendung der Grundsätze der Subsidiarität und der Verhältnismässigkeit |
| law, construct. | Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality | Protokoll über die Anwendung der Grundsätze der Subsidiarität und der Verhältnismäßigkeit |
| gen. | Protocol on the application of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community to the non-European parts of the Kingdom of the Netherlands | Protokoll über die Anwendung des Vertrags zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft auf die aussereuropäischen Teile des Königreichs der Niederlande |
| gen. | Protocol on the application of the Treaty establishing the European Economic Community to the non-European parts of the Kingdom of the Netherlands | Protokoll über die Anwendung des Vertrags zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft auf die aussereuropäischen Teile des Königreichs der Niederlande |
| gen. | Protocol on the provisional application of certain provisions of the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe | Protokoll über die vorläufige Anwendung einiger Bestimmungen des Vertrags über konventionelle Streitkräfte in Europa |
| health., pharma. | Q&A on withdrawal of application | Fragen und Antworten zur Rücknahme des Zulassungsantrags |
| f.trade. | refund shall be paid on application by the exporter | Erstattung wird auf Antrag des Ausführers gezahlt |
| tax. | report on the application of the common VAT system in the Member States | Bericht über das Funktionieren des gemeinsamen Mehrwertsteuersystems in den Mitgliedstaaten |
| law | report on the operation of the system of filing applications for Community trade marks | Bericht über das Funktionieren des Systems zur Einreichung von Anmeldungen für Gemeinschaftsmarken |
| law | reserve decision on the application for the final judgment | die Entscheidung dem Endurteil vorbehalten |
| construct., int. law. | Resolution on manifestly unfounded applications for asylum | Entschliessung über offensichtlich unbegründete Asylanträge |
| polit., law | service of the application on the defendant | Zustellung der Klageschrift an den Beklagten |
| law, life.sc. | splitting up of a parcel on application of the owner | Flurstückszerlegung |
| law, life.sc. | splitting up of a parcel on application of the owner | Zerlegung eines Flurstücks |
| law, life.sc. | splitting up of a parcel on application of the owner | Teilung eines Flurstücks |
| law, life.sc. | splitting up of a parcel on application of the owner | Flurstücksteilung |
| crim.law. | Strengthening mutual trust in the European judicial area – A Green Paper on the application of EU criminal justice legislation in the field of detention | Stärkung des gegenseitigen Vertrauens im europäischen Rechtsraum – Grünbuch zur Anwendung der EU-Strafrechtsvorschriften im Bereich des Freiheitsentzugs |
| social.sc. | Supplementary Agreement for the Application of the European Convention on Social Security | Zusatzvereinbarung zur Durchführung des Europäischen Abkommens über Soziale Sicherheit |
| patents. | the application must set out the facts on which it relies | die zur Begründung des Antrags dienenden Tatsachen sind glaubhaft zu machen |
| agric. | The Committee for Customs Procedures with Economic Impact may examine any matter concerning the application of this Regulation raised by its chairman either on his own initiative or at the request of the representative of a Member State. | Der Ausschuss für Zollverfahren mit wirtschaftlicher Bedeutung kann alle die Anwendung dieser Verordnung betreffenden Fragen prüfen, die ihm der Vorsitzende von sich aus oder auf Antrag des Vertreters eines Mitgliedstaats unterbreitet. |
| law | transitional provision relating to the application of the Convention on Jurisdiction and Enforcement | Übergangsbestimmung betreffend die Anwendung des Gerichtsstands- und Vollstreckungsübereinkommens |
| law | transitional provisions relating to the application of the Convention on Jurisdiction and Enforcement | Übergangsbestimmungen betreffend die Anwendung des Gerichtsstands-und Vollstreckungsübereinkommen |
| construct., environ. | White paper on the monitoring and application of Community legislation on the environment, including the imposition of penalties | Weißbuch über die Kontrolle und Anwendung der Gemeinschaftsgesetzgebung im Umweltbereich unter Einbeziehung von Sanktionen |
| gen. | Working Party on Problems concerning the Application of Articles 95-98 of the Treaty | Arbeitsgruppe " Fragen der Anwendung der Artikel 95 bis 98 des Vertrags " |
| gen. | Working Party on the application of specific measures to combat terrorism | Gruppe "Anwendung spezifischer Maßnahmen zur Bekämpfung des Terrorismus" |
| gen. | Working Party on the Application of the Single Act | Arbeitsgruppe "Anwendung der Einheitlichen Akte" |
| int. law., social.sc. | Yogyakarta Principles on the Application of International Law in Relation to Issues of Sexual Orientation and Gender Identity | Yogyakarta-Prinzipien zur Anwendung internationaler Menschenrechtsnormen und -standards in Bezug auf sexuelle Orientierung und Geschlechtsidentität |
| f.trade. | your application hasn’t been decided on yet | über Ihren Antrag wurde noch nicht entschieden |