| Subject | English | German |
| tech. | air conditioning equipment for omnibuses | Klimaschraenke fuer Omnibusse |
| tech. | automatic omnibus locks | automatische Omnibusschloesser |
| work.fl., IT | omnibus abstract | Sammelreferat |
| account. | omnibus account | Undkonto |
| account. | omnibus account | Gemeinschaftskonto |
| busin. | omnibus account | Sammelkonto |
| law | omnibus act | Artikelgesetz |
| polygr. | omnibus agreement | Mehrpunktevereinbarung |
| econ. | omnibus bill of lading | Sammelkonnossement (Linienschiffahrt) |
| tech. | omnibus-bodies | Omnibusaufbauten |
| IT | omnibus book | Sammelwerk |
| tech. | omnibus bulb | Omnibusgluehlampen |
| tech. | omnibus chassis | Omnibusfahrgestelle |
| IT, el. | omnibus circuit | Mehrpunktverbindung |
| IT, el. | omnibus circuit | Omnibusnetzwerk |
| IT, el. | omnibus circuit | Mehrpunktnetz |
| econ., BrE | omnibus claim | zusammenfassender Anspruch (Patent) |
| law | omnibus claim | zusammenfassender Anspruch |
| engl. | omnibus claims | omnibus claims |
| econ. | omnibus clause | Sammelklausel |
| lab.law., transp., mil., grnd.forc. | omnibus/coach driver | Omnibusfuehrer |
| commun. | omnibus configuration | Omnibus-Konfiguration |
| busin. | omnibus credit | Warenkredit |
| law | omnibus deposit | Sammeldepot |
| law | Omnibus Directive | Sammelrichtlinie |
| law | Omnibus Directive | Omnibus-Richtlinie |
| tech. | omnibus door lock | Omnibusschloss |
| polygr. | omnibus edition | Sammelausgabe |
| tech. | omnibus fitting | Omnibusbeschlag |
| tech. | omnibus headlamp | Omnibus-Scheinwerfer |
| tech. | omnibus heater | Omnibusheizung |
| insur. | omnibus insurance | Versicherung für fremde Versicherung |
| law, el. | Omnibus Nuclear Proliferation Control Act | Rahmengesetz über die Kontrolle der Verbreitung der Kernkraft |
| gen. | omnibus order | Sammelbestellung |
| gen. | omnibus package | Gesamtpaket |
| tech. | omnibus radio equipment | Omnibus-Rundfunkanlage |
| UN | "omnibus" resolution | Globalresolution |
| work.fl., IT | omnibus review | Rückschau |
| work.fl., IT | omnibus review | Sammelrezension |
| work.fl., IT | omnibus review | Sammelbesprechung |
| work.fl., IT | omnibus review | Zusammenfassende Schrifttumsübersicht |
| tech. | omnibus roof light | Omnibusoberlicht |
| commun., IT | omnibus service circuit | Sammelleitung |
| stat., social.sc. | omnibus survey | Omnibusumfrage |
| gen. | omnibus survey | Mehrthemenumfrage |
| commun. | omnibus title page | Gesamttitelblatt |
| market. | Omnibus Trade and Competitiveness Act | "Trade bill" |
| law, ADR, amer. | Omnibus Trade and Competitiveness Act | Gesetz über Handel und Wettbewerbsfähigkeit |
| law, fin. | Omnibus Trade and Competitiveness Act | Omnibus Trade and Competitiveness-Gesetz |
| tech. | omnibus trailer | Omnibusanhaenger |
| tech. | omnibus trailer axle | Omnibusanhaengerachse |
| tech. | omnibus trailer chassis | Omnibusanhaenger-Fahrgestelle |
| econ., BrE | omnibus train | Bummelzug |
| econ., BrE | omnibus train | Personenzug |
| fin. | Omnibus transfer | globale Mittelübertragung |
| fin. | omnibus transfer | globale Mittelübertragung |
| fin. | omnibus transfer in connection with the Notenboom procedure | Globalüberweisung im Rahmen des Notenboom-Verfahrens |
| commun. | omnibus volume | Sammelwerk |
| gen. | omnibus volume | Sammelband |
| tech. | omnibus window | Omnibusfenster |
| tech. | pivoting windows for omnibus | Drehfenster fuer Omnibus |
| tech. | small omnibus | Kleinbus |
| idiom. | the average man on the Clapham omnibus Br. | der gemeine Brite (Andrey Truhachev) |
| brit. | the man on the Clapham omnibus old-fashioned | der Durchschnittsbürger |
| brit. | the average man on the Clapham omnibus old-fashioned | der gemeine Brite |
| brit. | the man on the Clapham omnibus | Otto Normalverbraucher |