Terms containing office of

Subject	English	German
law	a certificate furnished by the central industrial property office of the Member State concerned	eine Bescheinigung der Zentralbehörde für den gewerblichen Rechtsschutz des betreffenden Mitgliedstaats
busin.	abuse of office	Amtsvergehen
law	abuse of office	Amtsmißbrauch
busin.	abuse of office	Missbrauch der Autorität
construct.	acquisition of office areas	Erwerb weiterer Büroflächen
patents.	Administrative Board of the Community Design Office	VerwaltungsratMusteramt der Gemeinschaft
cust.	agencies of main customs offices	Dienststellen der Hauptzollämter
law	an estimate of the Office's revenue and expenditure for the following year	ein Vorschlag der Einnahmen und Ausgaben des Amtes für das folgende Haushaltsjahr
fin.	Antimonopoly Office of the Slovak Republic	Slowakisches Kartellamt
patents.	appointment of members of the patent office	Berufung von Mitgliedern in das Patentamt
cust.	area of the main customs office	Bezirk des Hauptzollamt
patents.	assessment of a compensation by the patent office	Festsetzung einer Vergütung durch das Patentamt
patents.	assistant member of the patent office	Hilfsmitglied des Patentamts
busin.	assumption of an office	Amtsübernahme
econ.	assumption of office	Übernahme einer Funktion
busin.	assumption of office	Amtsübernahme
gen.	assumption of office	Übernahme eines Amtes
gen.	assumption of office	Amtsantritt
gen.	assumptions of office	Amtsantritte
gen.	at the office of the stock exchange	am Sitz der Börse
gen.	auxiliary official of the prosecutor’s office	Hilfsbeamter der Staatsanwaltschaft
gen.	availability of office space	Büroflächenverfügbarkeit
gen.	badge of office	Amtszeichen
gen.	badge of office	Dienstmarke
tax.	be authorised to accept payments beyond the premises of the cash office	zur Annahme von Zahlungsmitteln außerhalb des Kassenraums ermächtigt sein
law	to be deprived of one's office	seines Amtes entheben
law	to be sufficient for the budget of the Office to be balanced	den Ausgleich des Haushaltsplans des Amtes gewährleisten
patents.	Berlin Sub-Office of the European Patent Office	Dienststelle des Europäischen Patentamts in Berlin
law, patents.	Board of Appeal of the European Patent Office	Beschwerdekammer des Europäischen Patentamtes
gen.	Board of Appeal of the European Patent Office	EPA-Beschwerdekammer
gen.	Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market Trade Marks and Designs	Beschwerdekammer
gen.	Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market Trade Marks and Designs	Beschwerdekammer des Harmonisierungsamtes für den Binnenmarkt Marken, Muster und Modelle
gen.	Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market Trade Marks and Designs	HABM-Beschwerdekammer
gen.	both during and after their term of office	während der Ausuebung und nach Ablauf ihrer Amtstätigkeit
fin.	branches of credit institutions that have their head offices in other Member States	Zweigniederlassungen von Instituten, deren Hauptsitz sich in anderen Mitgliedstaaten befindet
econ.	branch-offices,agencies,etc.of resident enterprises	Zweigstellen,Niederlassungen,Geschäftsstellen usw.gebietsansässiger Unternehmen
patents.	business procedure of the patent office	Geschäftsgang des Patentamts
gen.	by virtue of his office	kraft seines Amtes
law	cancellation of the designation of the Examination Office	Rücknahme der Prüfungsbefugnis des Prüfungsamts
fin.	cash requirements of the Office	eigener Kassenmittelbedarf des Amtes
gen.	Central Office for the Dispersal of Government Departments	Dienststelle für die räumliche Dezentralisierung von Behörden
gen.	Central Office for the Distribution of German Reparations	Zentralstelle für die Abwicklung deutscher Entschaedigungsleistungen
fin., industr.	Central Office for the Management of National Products	Zentrale Dienststelle für die Verwaltung von inländischen Erzeugnissen
gen.	Central Office for the Prevention of Art Thefts	Zentralstelle für die Verfolgung des Diebstahls von Kunstwerken und -gegenständen
immigr.	Central Office for the Suppression of Illegal Immigration and the Employment of Non-Registered Aliens	Zentralstelle für die Bekämpfung der illegalen Einwanderung und Beschäftigung von Ausländern ohne ordnungsgemäße Papiere
social.sc.	central office for the suppression of illegal immigration and unauthorised employment of foreigners	Zentralstelle zur Bekämpfung der illegalen Einwanderung und der illegalen Bechäftigung von Ausländern
gen.	Central Office of genealogy	Stiftung Zentralstelle für Genealogie
gen.	Central Office of the National Land Survey	Zentralamt für Landesvermessung
ed.	Central Office of the Swiss Universities	Schweizerische Zentralstelle für Hochschulwesen
ed.	Central Office of the Swiss Universities	SZfH
gen.	change of office	Amtswechsel
law	color of office	Amtsanmaßung
busin.	compensation for loss of office	Abfindung bei Entlassung
econ.	compensation for loss of office	Abfindung für vorzeitige Abberufung aus einem Dienststellung
econ.	compensation for loss of office	Abfindung für vorzeitige Abberufung aus einem einer Funktion
econ.	compensation for loss of office	Abfindung für vorzeitige Abberufung aus einem Amt
busin.	compensation for loss of office	Abfindung
law	composition and functioning of the electoral offices	die Zusammensetzung und die Tätigkeit des Wahlvorstands
social.sc., empl., mining.	Contact Office of Miners and Metalworkers Free Trade Unions in the European Community	Verbindungsausschuss der Freien Berg- und Metallarbeitergewerkschaften in der Europäischen Gemeinschaft
law	contractual liability of the Office	vertragliche Haftung des Amtes
construct., crim.law.	Convention based on article K.3 of the Treaty on European Union, on the Establishment of a European Police Office	Übereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union über die Errichtung eines Europäischen Polizeiamts
construct., crim.law.	Convention based on article K.3 of the Treaty on European Union, on the Establishment of a European Police Office	Europol-Übereinkommen
construct., crim.law.	Council act drawing up the Convention based on Article K.3 of the Treaty on European Union, on the establishment of a European Police Office Europol	Rechtsakt des Rates über die Fertigstellung des Übereinkommens aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union über die Errichtung eines Europäischen Polizeiamts Europol-Übereinkommen
immigr.	Council Recommendation on the provision for the detection of false or falsified documents in the visa departments of representations abroad and in the offices of domestic authorities dealing with the issue or extension of visas	Empfehlung des Rates betreffend die Ausstattung zum Erkennen von ge- und verfälschten Dokumenten in den Visumstellen der Auslandsvertretungen sowie in Inlandsbehörden, die mit der Vergabe und Verlängerung von Visa befasst sind
gen.	cross-border transfer of the registered office	grenzüberschreitende Satzungssitzverlegung
fin., polit.	customs office at the point of entry	Eingangszollstelle
fin., polit.	customs office at the point of entry	Einfuhrzollstelle
fin.	customs office at the point of exit	Ausgangszollstelle
commer., tax.	customs office at the point of exit	Ausgangszollstelle aus der Gemeinschaft
econ.	customs office of departure	Ausfuhrzollamt
econ.	customs office of destination	Einfuhrzollamt
fin.	customs office of destination	Bestimmungsstelle
econ.	customs office of destination	Bestimmungszollamt
fin., polit.	customs office of entry	Einfuhrzollstelle
environ.	customs offices may retain such specimens pending verification of the validity of the accompanying documents	können die Zollstellen diese Exemplare zurückhalten, bis die Gültigkeit der Begleitdokumente geprüft wurde
environ.	customs offices may retain such specimens until the validity of the accompanying documents is established	die Zollstellen können diese Exemplare zurückhalten, bis die Gültigkeit der Begleitdokumente geprüft wurde
cust.	customs offices shall verify ... on the basis of risk analysis	Zollstellen überprüfen ... auf Grundlage der Risikoanalyse
stat.	Data Base of the Statistical Office of the European Communities for the Management of Time Series	Zeitreihendatenbank des Statistischen Amtes der Europäischen Gemeinschaften
stat.	Database of the Statistical Office of the European Communities	Zeitreihendatenbank des Statistischen Amtes der Europäischen Gemeinschaften
stat., IT	Database of the Statistical Office of the European Communities for the Management of Time Series	Zeitreihendatenbank des Statistischen Amtes der Europäischen Gemeinschaften
gen.	date of the installation of the Committee in office	Eröffnung der Mandatsperiode
tech.	death and marriages office of registrar of births	Standesamt
gen.	deputy head of office	stellvertretender Leiter einer Dienststelle
cust.	direction of a customs office	Leitung eines Zollamts
gen.	Director of the Queen's Office	Direktor des Kabinetts der Königin
gen.	Directorate for administration of Delegations and Information Offices	Direktion "Verwaltung der Delegationen und der Büros"
fin.	Director-General of the National Debt Office	Präsident der Reichsschuldenverwaltung
gen.	divest smb. of office	jdn des Amtes entheben (ablösen)
gen.	Division Central Offices of criminal Police	Abteilung Kriminalpolizeiliche Zentralstellendienste
law, ADR	during his tenure of office	während seiner Amtszeit
gen.	end of office hours	Büroschluss
patents.	establishment of the patent office	Einrichtung des Patentamtes
law	estimates of all the Office's revenue and expenditure shall be prepared for each financial year	alle Einnahmen und Ausgaben des Amtes werden für jedes Haushaltsjahr veranschlagt
gen.	examination of goods at a place other than the customs office	Beschau der Waren ausserhalb der Zollstelle
law	examination of the facts by the Office of its own motion	Ermittlung des Sachverhalts von Amts wegen
cust.	exchange of data with other customs offices	Datenaustausch mit Zollstellen
gen.	exercise of an office	Ausübung eines Amtes
patents.	exercise of judicial office	Ausübung des Richteramts
patents.	expenses of the Patent Office	Auslagen des Patentamts
law, ADR	experience of office work	Büroerfahrung
gen.	expiry of the term of office	Ablauf der Amtszeit
f.trade.	extraterritorial offices of exchange	extraterritoriale Postauswechslungsstelle (ETOE’s)
law	failure to give information shall not involve the responsibility of the Office	das Amt haftet nicht für unterbliebene Unterrichtung
patents.	failure to give such information shall not involve the responsibility of the Office	das Amt haftet nicht für unterbliebene Unterrichtung
gen.	failure to present goods at the customs office of destination	Nichtgestellung der betreffenden Waren bei der Bestimmungszollstelle
cust.	fallback procedure at the customs office of export	Notfallverfahren bei der Ausfuhrzollstelle
gen.	Federal Office for the Protection of the Constitution	Bundesamt für Verfassungsschutz
immigr.	Federal Office for the Recognition of Foreign Refugees	Bundesamt für Migration und Flüchtlinge
gen.	Federal Office of Army Medical Service	Bundesamt für Sanität
hobby, transp.	Federation of European Cities' Tourist Offices	Europäischer Städteverband für Tourismus
law	fee in respect of the Official Gazette of the Office	Gebühr im Hinblick auf das Amtsblatt des Amtes
gen.	for the remainder of his predecessor's term of office	für die verbleibende Amtszeit seines Vorgängers
gen.	formalities at the office of departure	Förmlichkeiten bei der Abgangszollstelle
h.rghts.act.	French Office for the Protection of Refugees and Stateless Persons	Französisches Amt für den Schutz von Flüchtlingen und Staatenlosen
fin.	frontier customs office of the exporting Member State	Grenzzollstelle des Ausfuhrmitgliedstaats
tech.	general office of the armed forces	allgemeines Wehrmachtsamt
busin.	go out of office	abtreten
law	to guarantee the full autonomy of the Office	dem Amt eine völlige Selbständigkeit gewährleisten
law	to guarantee the independence of the Office	dem Amt eine völlige Unabhängigkeit gewährleisten
gen.	handing-over of office	Amtsübergabe
econ., amer.	head of a ... office	Dienststellenleiter
gen.	head of an office	Amtsvorsteher
law	head of an office	Inhaber eines Amtes
gen.	head of an office	Amtsvorsteherin
gen.	head of an office	Amtsvorstand
gen.	head of office	Amtsleitung
gen.	Head of the Chancellor's Office	Kabinettschef des Bundeskanzlers
gen.	head of the local tax office	Finanzamtsleiterin
gen.	head of the local tax office	Finanzamtsleiter
gen.	Head of the Minister's Office	Leiter des Ministerbüros
gen.	head of the municipal planning and building control office	Stadtbaurätin
gen.	head of the municipal planning and building control office	Stadtbaurat
gen.	Head of the Press and Information Office of the Federal Government, State Secretary	Chef des Presse- und Informationsamtes der Bundesregierung, Staatssekretär
tax.	head of the local tax office	Vorsteher Leiter eines Finanzamts
law	hearing of a witness or expert before the Office	Vernehmung eines Zeugen oder eines Sachverständigen vor dem Amt
gen.	holder of an/the office	Amtsinhaberin
gen.	holder of an/the office	Amtsinhaber
tax.	holders of offices of the churches	Träger von Ämtern der Kirchen
law	if the office of Chairman or Deputy Chairman of the Budget Committee falls vacant	wird das Amt des Präsidenten oder des Vizepräsidenten des Haushaltsausschusses frei
econ.	in virtue of an office	kraft eines Amtes
law	incompatibility of offices	Unvereinbarkeit zweier Ämter
cust.	inform the competent customs offices of...	Zollstelle über ... informieren
econ., BrE	Institute of Office Management	Institut für Verwaltungsführung
med.	Intercantonal Office for the Control of Medicines	Interkantonale Kontrollstelle für Heilmittel
gen.	International list of post offices	Internationales Verzeichnis der PostdienststellenPostämter
gen.	item of office equipment	Büroartikel
gen.	item of post office mail	Postsache
econ., amer.	Journal of the Patent Office Society	Organ der Patentamtsvereinigung
law	to keep in the archives of the Office	im Archiv aufbewahren
gen.	language for the specification of offices	Bürospezifikationssprache
patents.	language of the Office for procedural purposes	Verfahrenssprache n des Amtes
law	languages of the Office	Sprachen des Amtes
gen.	Law Office of the Republic of Cyprus	"Law Office" der Republik
law	legality of the acts of the President of the Office	Rechtsmäßigkeit der Handlungen des Präsidenten des Amtes
gen.	Liaison Office of the European Ceramic Industries	Verbindungsstelle der europäischen Keramikindustrie
gen.	Liaison Office of the General Secretariat of the Council of the European Union	Verbindungsbüro in Genf
fin.	List of customs offices authorized to deal with Community transit operations	Verzeichnis der für gemeinschaftliche Versandverfahren zuständigen Zollstellen
fin.	list of offices of the federal customs administration	Ämterverzeichnis der Bundeszollverwaltung
gen.	location of office	Amtssitz
law, lab.law.	loss of office	dauernde Amtsenthebung
law, lab.law.	loss of office	Amtsverlust
patents., Germ.	lower officer of the patent office	Regierungsrat (im Patentamt)
law	malfeasance of an office under public law	Amtsvergehen
law	Management Board of the European Communities Personnel Selection Office	Leitungsausschuss des Amtes für Personalauswahl der Europäischen Gemeinschaften
commer., polit.	Management Committee of the Office for Official Publications	Direktorium des Amts für amtliche Veröffentlichungen
law	management of the Office	Leitung des Amtes
gen.	manager of a branch office	Filialleiter
gen.	female manager of a branch office	Filialleiterin
law	manager of an office	Inhaber eines Amtes
tech.	manager of the head office	Hauptamtsleiter
gen.	Managing Board of the Official Publications Office of the European Communities	Direktorium des Amtes für amtliche Veroeffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften
patents.	manner of proceeding of the patent office	Arbeitsweise des Patentamts
gen.	means of office communication	Bürokommunikationsmittel
gen.	Meeting of the Alternates of the Managing Board of the Official publications office of the European Communities	Sitzung der stellvertretenden Mitglieder des Direktorium s des Amtes für amtliche Veroeffentlichungen der europäischen Gemeinschaften
gen.	member holding the office of President	den Vorsitz führendes Mitglied
patents.	member of the Patent Office	Mitglied des Patentamts
fin.	Members'Cash Office of the European Parliament	Abgeordnetenkasse des Europäischen Parlaments
gen.	Minister of State at the Office of the Tanaiste and at the Department of Enterprise and Employment with special responsibility for Labour Affairs	Staatsminister im Amt des Stellvertretenden Premierministers Tanaiste und im Ministerium für Unternehmen und Beschäftigung, mit besonderer Zuständigkeit für Arbeitsmarktfragen
law	misuse of an office under public law	Amtsvergehen
gen.	modernization of an office building	Bürogebäudemodernisierung
gen.	modernization of an office building	Bürohausmodernisierung
gen.	municipal office of the interior	Innenbehörde
gen.	National Office of the Public Prosecution Service	Generalstaatsanwaltschaft
hobby	Netherlands Association of Tourist Information Offices	Niederländische Fremdenverkehrszentrale
busin.	network of branch offices	Filialnetz
gen.	network of liaison offices on civil protection	ständiges Netz der Kontaktstellen für den Katastrophenschutz
stat.	network of regional data collection offices	regionales Erhebungsnetz
busin.	oath of office	Diensteid
patents.	oath of office	Eid
gen.	oath of office	Amtseid
amer., fin.	OCC: Office of the Comptroller of the Currency	Bankenaufsichtsbehörde (USA)
tech.	office and function of the paymaster official	Zahlmeisterei
econ., BrE	office copy of the Land Register	Grundbuchauszug
gen.	Office for Liaison with the European Office of the United Nations	Verbindungsbüro in Genf
min.prod., UN	Office for Ocean Affairs and the Law of the Sea	Büro für maritime Angelegenheiten und Seerecht
gen.	Office for Official Publications of the European Communities	Amt für Veröffentlichungen
social.sc.	Office for the payment of pensions	Amt für Rentenzahlungen
law	Office for the Protection of the Constitution	Bundesamt für Verfassungsschutz
tech.	office of a burner	Brennerduese
tech.	office of army ration supply	Armeeverpflegungsamt
gen.	office of bishop	Bischofsamt
gen.	office of bishop	Episkopat (Amt)
fin.	office of clearance	Abfertigungszollstelle
tech.	office of currency control	Devisenzentrale
law	Office of Democratic Institutions and Human Rights	Büro für Demokratische Institutionen und Menschenrechte
fin., transp.	office of destination	Empfangszollstelle
econ., BrE	office of destination	Bestimmungspostamt
tax.	office of discharge	Zollstelle für der Beendigung des Verfahrens
tax.	office of discharge	Zollstelle für die Beendigung des Verfahrens
econ., amer.	Office of District Attorney	Bezirksstaatsanwaltschaft
fin.	Office of Economic Competition	Amt für Wirtschaftlichen Wettbewerb
gen.	Office of Electronic Communications	Amt für elektronische Kommunikation
econ.	office of entry	Eingangszollamt
econ.	office of entry	Zollstelle für die Überführung in das Verfahren (for the procedure)
post	post office of exchange	Postauswechslungsstelle
fin.	office of exit control	Ausgangszollstelle
fin.	office of export control	Ausfuhrzollstelle
fin.	Office of Fair Trading	britische Wettbewerbsbehörde
fin.	Office of Fair Trading	britische Kartellbehörde
law, ADR, BrE	Office of Fair Trading	Amt für Verbraucherschutz und Wettbewerb
econ.	Office of International Trade	Amt für Außenhandel (USA)
econ., BrE	office of issue	Ausgabestelle
gen.	office of judge	Richteramt
tech.	office of naval intelligence	Marineauskunftsamt
econ., BrE	office of origin	Abgangsstelle
econ., BrE	office of payment	Auszahlungsstelle
law, ADR, BrE	office of payment	Post Auszahlungsstelle
econ., BrE	office of posting	Aufgabepostamt
gen.	office of posting	Annahmeamt
gen.	office of President of the Council	Vorsitz im Rat
econ.	office of price administration	Preisüberwachungsstelle
tech.	office of price control	Preisbildungsstelle
tech.	office of price-controlled	Preisueberwachungsstelle (OPA)
tech.	office of price-controlled	Preisstelle (OPA)
gen.	office of state	Staatsamt
gen.	Office of Technical Inspection	Amt für technische Überwachung
law	office of the administrative court	Kanzlei des Verwaltungsgerichts
law	office of the administrative court	Verwaltungsgerichtskanzlei
law	office of the administrative court	Sekretariat des Verwaltungsgerichts
law	office of the administrative court	Gerichtsschreiberei des Verwaltungsgerichts
gen.	Office of the Adviser to the Council of State	Stabsreferat des Beraters des Staatsrates
gen.	Office of the Association of Stagiaire s at the Commission of the European Communities	Praesidium der Vereinigung der Praktikanten bei der Kommission der Europäischen Gemeinschaften
law	office of the cantonal court	Kanzlei des Landgerichts
law	office of the cantonal court	Landgerichtskanzlei
law	office of the cantonal court	Kanzlei des Kantonsgerichts
law	office of the cantonal court	Kantonsgerichtskanzlei
law	Office of the Chancellor of Justice	Kanzlei des Justizkanzlers
ed.	Office of the Chancellor of the Swedish Universities	Staatliche Universitäts- und Hochschulpräfektur
econ.	Office of the Chief Economist	volkswirtschaftliche Abteilung
law	office of the civil court	Zivilgerichtsschreiberei
law	office of the civil court	Post-und Zivilsachenkanzlei
gen.	office of the clerk of the court	Geschaeftsstelle
law, ADR, BrE	Office of the Collector of Taxes	Finanzamt
law	office of the commercial court	Kanzlei des Handelsgerichts
immigr.	Office of the Commissioner-General for Refugees and Stateless Persons	Generalkommissariat für Flüchtlinge und Staatenlose
gen.	Office of the Commissioner-General for the Seville Universal Exposition	Generalkommissariat für die Weltausstellung in Sevilla
gen.	Office of the Committee for European Integration	Amt des Komites für Europäische Integration
fin.	Office of the Comptroller and Auditor General	irischer Rechnungshof
amer.	Office of the Comptroller of the Currency OCC	Bankenaufsichtsbehörde für landesweit tätige und ausländische Banken
amer., fin.	Office of the Controller of the Currency OCC	Bankenaufsichtsbehörde für landesweit tätige und ausländische Banken
law	office of the Council of States	Büro des Ständerates
law	office of the Council of States	Büro
law	office of the Council of States	Ratsbüro
law	office of the criminal court	Kanzlei des Strafgerichts
law	office of the criminal court	Strafgerichtskanzlei
law	office of the criminal court	Strafgerichtsschreiberei
law	office of the criminal court	Kriminalgerichtskanzlei
law	office of the criminal court	Kanzlei des Kriminalgerichts
ed.	office of the dean	Dekanat
gen.	office of the dean	Dekanat (Universität)
gen.	Office of the Deputy Prime Minister	Kabinett der stellvertretenden Ministerpräsidenten
gen.	Office of the Deputy Secretary-General	Büro des Stellvertretenden Generalsekretärs
gen.	office of the director of a regional civilian defence area	Amt des Befehlshabers im Zivilbereich der Gesamtverteidigung
gen.	Office of the Directorate	Stabsreferat der Direktion
gen.	Office of the Director-General for International Cooperation	Büro des Generaldirektors für internationale Zusammenarbeit
amer.	office of the district attorney	Staatsanwaltschaft
law	office of the district court	Kanzlei des Bezirksgerichts
law	office of the district court	Bezirksgerichtskanzlei
law	office of the district court	Kanzlei des Amtsgerichts
law	office of the district court	Amtsgerichtskanzlei
gen.	Office of the Federal Chancellor	Kanzleramt (Bundeskanzleramt)
gen.	Office of the Federal Chancellor	Bundeskanzleramt (Einrichtung)
gen.	Office of the Federal President	Bundespräsidialamt
law	Office of the General Council	Rechtsabteilung
gen.	Office of the General Secretariat of the Council of the European Communities for liaison with the international organisations in Geneva	Verbindungsbüro in Genf
gen.	office of the general-officer-commanding	Wehrbereichskommando
construct.	Office of the Government Inspector of State-owned Works of Art	Amt für bewegliches Kunstgut
law, UN	Office of the High Commissioner for Human Rights	Amt des Hohen Kommissars der Vereinten Nationen für Menschenrechte
gen.	Office of the High Commissioner for Human Rights	Amt des Hohen Kommissars für Menschenrechte
gen.	Office of the High Representative	Büro des Hohen Beauftragten
gen.	Office of the High Representative	Amt des Hohen Repräsentanten
law, ADR, BrE	Office of the Inspector of Taxes	Finanzamt
law	office of the juvenile court	Jugendgerichtskanzlei
gen.	Office of the Marshal of the Realm	Kanzlei des Reichsmarschalls
gen.	Office of the National Commissioner of Police	Leiter der obersten Polizeibehörde
gen.	Office of the National Commissioner of Police	oberste Polizeibehörde
law	Office of the National Council	Büro des Nationalrates
law	Office of the National Council	Ratsbüro
law	Office of the National Council	Büro
gen.	the office of the president of a republic	Präsidentenposten (Andrey Truhachev)
gen.	office of the president	Präsidentenposten (Andrey Truhachev)
gen.	Office of the Prime Minister	Amt des Ministerpräsidenten
law, crim.law., UN	Office of the Prosecutor	Anklagebehörde
law	Office of the Prosecutor General of the Swiss Confederation	Bundesanwaltschaft
gen.	Office of the Prosecutor General of the Swiss Confederation	Schweizerische Bundesanwaltschaft schweiz.
law	Office of the Prosecutor-General	Kanzlei des Generalreichsanwalts
ed.	Office of the Representative of the Board of Governors	Büro des Vertreters des Obersten Rates
fin., tax., engl.	Office of the Revenue Commissioners	Revenue Commissioners
fin., tax.	Office of the Revenue Commissioners	irisches Finanzamt
fin., tax., engl.	Office of the Revenue Commissioners	Office of the Revenue Commissioners
gen.	Office of the Scientific Atlas of the Netherlands	Referat wissenschaftlicher Atlas der Niederlande
gen.	Office of the Secretary of State for Fisheries	Ministerium für Seefischerei
gen.	Office of the Secretary-General	Büro des Generalsekretärs
gen.	Office of the Secretary-General	Stabsreferat des Generalsekretaers
h.rghts.act.	Office of the Special Envoy in Mostar	Amt des Sonderbeauftragten in Mostar
gen.	Office of the Special Envoy in Mostar	Sekretariat des Sonderbeauftragten
gen.	Office of the Special Representative of the European Union for Afghanistan	Büro des Sonderbeauftragten der Europäischen Union für Afghanistan
social.sc., UN	Office of the United Nations Disaster Relief Coordinator	UN-Koordinierungsbüro für Katastrophenhilfe
social.sc., UN	Office of the United Nations Disaster Relief Coordinator	Amt des Koordinators der Vereinten Nationen für Katastrophenhilfe
gen.	Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights	Büro des Hochkommissars der Vereinten Nationen für Menschenrechte
gen.	Office of the United Nations High Commissioner for Refugees	Hohes Flüchtlingskommissariat der Vereinten Nationen
fin., transp.	office of transit	Grenzübergangsstelle
fin., IT	office of transit	Grenzübergangsstelle
fin., transp.	office of transit	Grenzübergangsort
fin., transp.	office of transit	Durchgangszollstelle
fin.	office of transit intended	vorgesehene Grenzübergangsstelle
fin., IT	office of transit used	benutzte Grenzübergangsstelle
gen.	office of water economy	Wasserwirtschaftsamt
IT, nat.sc., energ.ind.	Offices for the Promotion of Energy Technologies	Stützpunkte für die Förderung der Energietechnologien
law	Office's list of posts	Stellenplan des Amtes
gen.	offices of Christ	Munera Christi
cust.	offices of main customs offices	Dienststellen der Hauptzollämter
gen.	Official Gazette of the Community Plant Variety Office	Amtsblatt des Gemeinschaftlichen Sortenamts
patents.	Official Gazette of the United States Patent Office	Amtsblatt des Patentamtes der USA
law	Official Journal of the Community Design Office	Amtsblatt des Geschmacksmusteramtes der Gemeinschaft
patents.	Official Journal of the Community Design Office	Amtsblatt des Musteramtes der Gemeinschaft
law	Official Journal of the European Patent Office	Amtsblatt des Europäischen Patenamts
patents.	Official Journal of the European Patent Office	Amtsblatt des Europäischen Patentamts
patents.	Official Journal of the Inventions and Patent Office of the GDR	Bekanntmachungen des Amtes für Erfindungs- und Patentwesen der DDR
law	Official Journal of the Office	Amtsblatt des Harmonisierungsamtes
patents.	Official Journal of the Office for Harmonisation	Amtsblatt des Harmonisierungsamts
law	once the Office has accorded a date of filing to a Community trade mark application, it shall draw up ...	hat das Amt für die Anmeldung einer Gemeinschaftsmarke einen Anmeldetag festgelegt, so erstellt es ...
patents.	operation of the international office	Geschäftsführung des Internationalen Amtes
law	order of the Office	Entscheidungsformel des Amts
patents.	organization of the patent office	Einrichtung des Patentamtes
gen.	out of the office OOO	außer Haus a.H.
gen.	out of office hours	außerhalb der Amtsstunden
patents.	pay a compensation to the Office to the account of the patentee	eine Vergütung für Rechnung des Patentinhabers an das Amt zahlen
fin.	pay office of the Federal revenue administration	Besoldungsstelle der Bundesfinanzverwaltung
gen.	period in/of office	Amtszeit
law	person who works for the Federal Office for the Protection of the Constitution	Verfassungsschützer
gen.	piece of office furniture	Büromöbelstück
gen.	piece of office furniture	Büromöbel
busin., labor.org.	place of the registered office	Ort des satzungsmässigen Sitzes
fin.	place where the business of customs offices is usually conducted	Amtsplatz der Zollstellen
fin.	place where the business of customs offices is usually conducted	Amtsplatz
gen.	plurality of offices	Ämterhäufung
polit.	plurality of offices	Mandatshäufung
law	plurality of offices	Doppelmandat
gen.	to prejudice a Member in the exercise of his office	die Ausübung des Mandats präjudizieren
gen.	to prejudice a Member in the exercise of his office	dn.an der Ausübung seines Mandats hindern
tax.	premises of the cash office	Kassenraum
law, ADR	presentation of goods to the customs office	Gestellung der Waren beim Zollamt
econ.	president of the patent office	Patentamtspräsident
econ.	president of the patent office	Leiter des Patentamtes
law, ADR	President-in-office of the Council	amtierender Ratspräsident
patents., GDR	presidium of the Patent Office	Präsidium des Patentamtes
gen.	Press and Information Office of the Federal Government	Presse- und Informationsamt der Bundesregierung
patents.	printed or stamped seal of the Office	vorgedrucktes oder aufgestempeltes Dienstsiegel des Amtes
law	Prosecutor's Office of the Republic of Bulgaria	Generalstaatsanwaltschaft der Republik Bulgarien
construct.	Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the establishment of a European Police Office	Protokoll aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union betreffend die Auslegung des Übereinkommens über die Errichtung eines Europäischen Polizeiamts durch den Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften im Wege der Vorabentscheidung
construct., crim.law.	Protocol drawn up on the basis of Article 43 of the Convention on the establishment of a European Police Office Europol Convention amending Article 2 and the Annex to that Convention	Protokoll erstellt aufgrund von Artikel 43 Absatz 1 des Übereinkommens über die Errichtung eines Europäischen Polizeiamts Europol-Übereinkommen zur Änderung von Artikel 2 und des Anhangs jenes des Übereinkommens
crim.law.	Protocol drawn up on the basis of Article 43 of the Convention on the Establishment of a European Police Office Europol Convention, amending that Convention	Protokoll aufgrund von Artikel 43 Absatz 1 des Übereinkommens über die Errichtung eines Europäischen Polizeiamts Europol-Übereinkommen zur Änderung dieses Übereinkommens
ed., UN	Protocol Instituting a Conciliation and Good Offices Commission to be Responsible for Seeking the Settlement of Any Disputes which May Arise between States Parties to the Convention against Discrimination in Education	Protokoll über die Errichtung einer Schlichtungs- und Vermittlungskommission zur Beilegung möglicher Streitigkeiten zwischen den Vertragsstaaten des Übereinkommens gegen Diskriminierung im Unterrichtswesen
polit.	Protocol on the location of the seats of the institutions and of certain bodies, offices, agencies and departments of the European Union	Protokoll über die Festlegung der Sitze der Organe und bestimmter Einrichtungen, sonstiger Stellen und Dienststellen der Europäischen Union
obs., polit.	Protocol on the location of the seats of the institutions and of certain bodies, offices, agencies and departments of the European Union	Protokoll über die Festlegung der Sitze der Organe und bestimmter Einrichtungen und Dienststellen der Europäischen Gemeinschaften sowie des Sitzes von Europol
econ.	Publications Office of the European Union	Amt für Veröffentlichungen der Europäischen Union
obs., IT	Publications Office of the European Union	Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften
gen.	Publications Office of the European Union	Amt für Veröffentlichungen
patents., fr.	record office of the department	Departmentsarchiv
law	recovery of all revenue of the Office	Einziehung aller Einnahmen des Amtes
gen.	refurbishment of an office building	Bürogebäudesanierung
gen.	refurbishment of an office building	Bürohaussanierung
gen.	Regional Branch Office of the CTA	Verbindungsstelle des Zentrums
agric.	Regional Office for the Promotion of Agriculture and Horticulture	regionales Amt zur Förderung der Landwirtschaft und des Gartenbaus
agric.	Regional Office for the Promotion of Agriculture and Horticulture	Regionalamt zur Förderung der Landwirtschaft und des Gartenbaus
agric.	regional office of the Ministry of Agriculture	Regionalstelle des Landwirtschaftsministeriums
law, ADR	registered office of a company	Sitz e-r Gesellschaft
law, ADR	registered office of a company	eingetragener Gesellschaftssitz
gen.	remainder of the term of office	verbleibende Amtszeit
gen.	remainder of the term of office	restliche Dauer der Mandatsperiode
fin.	to represent the goods intact af the office of destination	die Waren unverändert der Bestimmungszollstelle gestellen
law	representation of natural or legal persons before the Office	die Vertretung natürlicher oder juristischer Personen vor dem Amt
cust.	roles and responsibilities of the customs offices	Aufgaben und Zuständigkeiten der Zollstellen
gen.	run of office	Gültigkeitsdauer
gen.	Sea Transportation of Goods Office	Amt für Gueterzu- und -abfuhr auf dem Seewege
econ.	seal of office	Dienstsiegel
gen.	Secretary of the Cabinet,Prime Minister's Office	Sekretär des Ministerrats, Kabinett des Ministerpräsidenten
gen.	secretary of the editorial office	Redaktionssekretärin
law, ADR	secure the good offices of the	ICC die guten Dienste der IHK Intern. Handelskammer in Anspruch nehmen
gen.	Security Engineering Unit of the Security Office	Dienststelle "Sicherheitsmanagement"
gen.	security standards between the NATO Office of Security NOS, the EU Council General Secretariat Security Office GSCSO and the European Commission Security Office ECSO for the protection of classified information exchanged between NATO and the EU	Geheimschutzstandards, die zwischen dem NATO-Sicherheitsamt, dem Sicherheitsbüro des Generalsekretariats des Rates der EU und dem Sicherheitsbüro der Europäischen Kommission für den Schutz von Verschlusssachen vereinbart wurden, welche zwischen der NATO und der EU ausgetauscht werden.
gen.	service personnel of consular offices	Personal der konsularischen Vertretung
gen.	service personnel of consular offices	Geschäftspersonal der konsularischen Dienststellen
gen.	service personnel of diplomatic representative offices	Geschäftspersonal der diplomatischen Vertretungen
gen.	service personnel of diplomatic representative offices	Personal der diplomatischen Vertretung
tax.	settlement of payment transactions with the tax office	Abwicklung des Zahlungsverkehrs mit dem Finanzamt
fin.	sheet for the office of departure	Abschnitt für die Abgangszollstelle
fin.	specimen impressions of stamps used in the customs offices	Musterabdruecke der von den Zollstellen verwendeten Stempel
gen.	spoils of office	Vergünstigungen im Amt
fin.	stamp of customs office	Stempel der Zollstelle
patents.	Standing advisory committee of the European Patent Office	Ständiger Beratender Ausschuss des EPA
gen.	state office for the preservation of monuments	Landesamt für Denkmalpflege
law	State Office of Criminal Investigation	Landeskriminalamt
gen.	State Offices for the distribution of raw materials, ancillary goods and manufactured goods to trade and industry	Staatliches Amt für die Zuteilung von Grund- und Hilfsstoffen und Fertigerzeugnissen an Industrie und Handel
law	statement by the Council and the Commission on the seat of the Office	Erklärung des Rates und der Kommission zum Sitz des Harmonisierungsamtes für den Binnenmarkt
stat., engl.	Statistical Office of the European Communities	Eurostat
stat., engl.	Statistical Office of the European Union	Eurostat
obs., stat.	Statistical Office of the European Union	Statistisches Amt der Europäischen Gemeinschaften
stat.	Statistical Office of the United Nations	statistisches Amt der vereinten Nationen
stat.	statistical offices of the Member States	statistische Ämter der Mitgliedstaaten
gen.	strip smb. of his office	jdn des Amtes entheben (ablösen)
gen.	strip of their office	jdn. seines Amtes entkleiden
crim.law.	Supervisory Committee of the European Anti-Fraud Office	Überwachungsausschuss des Europäischen Amtes für Betrugsbekämpfung
law	Supervisory Committee of the European Anti-Fraud Office	OLAF-Überwachungsausschuss Europäisches Amt für Betrugsbekämpfung
econ., market.	Swiss Office for the Development of Trade	Schweizerische Zentrale für Handelsförderung
law	take the oath of office	schwören
law	take the oath of office	einen Amtseid ablegen
tax.	tax office of an undertaking	Betriebsfinanzamt
gen.	teaching office of the Church	kirchliches Lehramt
busin.	tenure of office	Amtsdauer
econ.	tenure of office	Dienstzeit
gen.	tenure of office	Amtszeit
gen.	term of office	Amtsperiode
gen.	term of office	Regierungszeit
econ.	term of office	Dienstzeit
gen.	term of office	Regierung (Regierungszeit)
gen.	term of office	Legislaturperiode (Amtsdauer)
gen.	term of office	Amtsdauer
law	term of office of the President	Amtszeit des Präsidenten
gen.	terms of office	Amtszeiten
law	the adoption of the guidelines for examination in the Office	die Genehmigung von Richtlinien für die vom Amt durchgeführte Prüfung
law	the Budget Committee shall give a discharge to the President of the Office in respect of the implementation of the budget	der Haushaltsausschuß erteilt dem Präsidenten des Amtes Entlastung zur Ausführung des Haushaltsplans
law	the Commission shall check the legality of the acts of the President of the Office	die Kommission überwacht die Rechtmäßigkeit der Handlungen des Präsidenten des Amtes
fin.	the consignment shall be produced at each office of transit	die Sendung ist bei jeder Grenzübergangsstelle vorzufuehren
law	the contractual liability of the Office	die vertragliche Haftung des Amtes
law	the hearing of a witness or expert before the Office	die Vernehmung eines Zeugen oder eines Sachverständigen vor dem Amt
patents., GDR	The Inventions and Patent Office of the German Democratic Republic	Amt für Erfindungs- und Patentwesen der Deutschen Demokratischen Republik
fin.	the issue of a receipt by the office of destination	die Austellung einer Eingangsbescheinigung durch die Bestimmungszollstelle
law	the languages of the Office shall be Spanish, German, English, French and Italian	die Sprachen des Amtes sind Spanisch, Deutsch, Englisch, Französisch und Italienisch
inf.	the life and soul of the office	Betriebsnudel
gen.	the members of the Commission, during their term of office...	die Mitglieder der Kommission,während ihrer Amtszeit...
patents.	the members of the patent office shall be appointed for life	die Mitglieder des Patentamts werden auf Lebenszeit berufen
patents.	the office considers the granting of a patent as not precluded	das Amt erachtet die Erteilung eines Patents nicht für ausgeschlossen
law	the Office may conclude agreements relating to the exchange or supply of publications	das Amt kann Vereinbarungen über den Austausch oder die Übermittlung von Veröffentlichungen treffen
gen.	the office of President shall be held by...in turn	der Vorsitz wird von...nacheinander wahrgenommen
patents.	The Office shall, as a matter of course, notify those concerned of decisions and summons and of any notice or other communication from which a time limit is reckoned...	Das Amt stellt von Amts wegen alle Entscheidungen und Ladungen sowie die Bescheide und Mitteilungen zu, durch die eine Frist in Lauf gesetzt wird...
patents.	the Office shall, as a matter of course, notify those concerned of summons and of any notice or other communication	das Amt stellt von Amts wegen Ladungen sowie Bescheide und Mitteilungen zu
law	the Office shall inform the proprietor in good time before the expiry of the registration	das Amt unterrichtet den Inhaber der Gemeinschaftsmarke rechtzeitig vor dem Ablauf der Eintragung
patents.	the Office's list of posts	Stellenplan des Amtes
fin.	the offices of transit shall inspect the goods	die Grenzübergangsstellen beschauen die Waren
law	the President of the Office may grant exemption	der Präsident des Amtes kann Befreiung erteilen
law	the President of the Office shall be appointed by the Council	der Präsident des Amtes wird vom Rat ernannt
law	the President shall draw up the estimates of the revenue and expenditure of the Office	der Präsident stellt den Voranschlag der Einnahmen und Ausgaben des Amtes auf
law	the President shall take all necessary steps to ensure the functioning of the Office	der Präsident trifft alle für die Tätigkeit des Amtes zweckmäßigen Maßnahmen
gen.	The President-in-Office of the Council	der amtierende Präsident des Rates
fin.	the President's Establishment, the Paymaster-General's Office, the Office of the Comptroller and Auditor General	Amt des Generalzahlmeisters
gen.	the public prosecutor's office at the district court of Amsterdam	Staatsanwaltschaft bei dem Arrondissementgericht A'dam
law	the registered office of these companies	der satzungsmaessige Sitz dieser Gesellschaften
gen.	the remainder of the term of office	die verbleibende Amtszeit
patents.	the restricted Council inside the Committee of the Directors of the National Offices	der engere Rat im Ausschuß der Leiter der nationalen Ämter
law	the Spanish Government has designated Alicante as the seat of the Office	die spanische Regierung hat Alicante als Sitz des Amtes benannt
gen.	the term of office of the members of the Commission	die Amtszeit der Mitglieder der Kommission
law	the term of office of the President shall not exceed five years	die Amtszeit des Präsidenten beläuft sich auf höchstens fünf Jahre
law	the term of office shall be renewable	die Wiederernennung ist zulässig
patents.	the term of office shall be renewable	Wiederernennung ist zulässig
law	the terms of office shall be renewable	die Wiederwahl ist zulässig
law	their term of office shall be four years	ihre Amtszeit betraegt vier Jahre
law	their term of office shall be four years	Wiederernennung ist zulaessig
law	third party liability of the Post Office	Posthaftpflichtversicherung
gen.	time of office	Amtszeit
gen.	time of office	Amtsdauer
fin.	transfer of goodwill, custom, lease rights and the holding of an office	Veräußerung des Firmenwerts,des Kundenstamms,eines Mietvertragsrechts
gen.	transfer of the de facto head office	Verlegung des tatsächlichen Verwaltungssitzes
gen.	transfer of the holding of a public office	Übertragung von einem öffentlichen und käuflichen Amt auf Lebenszeit
gen.	triple office of Christ	dreifaches Munus Christi
fin.	twinning of customs offices	Partnerschaft zwischen Zollämtern
law, ADR	under the color of office	unter dem Vorwand e-r Amtshandlung
law	under the colour of office	unter dem Vorwand e-r Amtshandlung
h.rghts.act., fin., social.sc.	United Nations Office for the Coordination of Humanitarian and Economic Assistance Programmes relating to Afghanistan	Unterstützungsmission der Vereinten Nationen in Afghanistan
h.rghts.act., fin., social.sc.	United Nations Office for the Coordination of Humanitarian and Economic Assistance Programmes relating to Afghanistan	Büro der Vereinten Nationen für die Koordinierung der humanitären Hilfsmaßnahmen zugunsten Afghanistans
patents.	Vice-President of the Office for Harmonisation	Vizepräsident des Harmonisierungsamts
gen.	vote out of office	jdn. aus dem Amt wählen
gen.	weariness of holding office	Amtsmüdigkeit
gen.	weary of office	amtsmüde
law, polit.	winding up by the court of the place where the EA has its registered office	Auflösung durch das Gericht am Ort des Sitzes des EUV
law	... with an address for service in Luxembourg, at the office of ...	Zustellungsbevollmächtigter in Luxemburg: ...
gen.	Working Party II "Procedures before the special departments of the European Patent Office, legal matters"	Arbeitsgruppe II "Verfahren vor den besonderen Organen des Europäischen Patentamts, Rechtsfragen"
law, ADR	year of office	Dienstjahr
econ.	years of office	Dienstjahre