DictionaryForumContacts

Terms containing office | all forms | exact matches only
SubjectEnglishGerman
gen.admission officeZulassungsstelle
gen.advance booking officeVorverkaufskasse
gen.after office hoursnach Geschäftsschluss
cust.agencies of main customs officesDienststellen der Hauptzollämter
gen.architect's officeArchitektenbüro
gen.aspiring for an officesich um ein Amt bemühend
gen.assume an officeein Amt übernehmen
gen.assume an officeAmt übernehmen
gen.assumption of officeÜbernahme eines Amtes
gen.assumption of officeAmtsantritt
gen.assumptions of officeAmtsantritte
gen.auxiliary official of the prosecutor’s officeHilfsbeamter der Staatsanwaltschaft
gen.Balances with central banks and postal cheque officesGuthaben bei Zentralnotenbanken und Postscheckämtern
gen.bankruptcy officeKonkursamt schweiz.
gen.both during and after their term of officewährend der Ausuebung und nach Ablauf ihrer Amtstätigkeit
gen.box officeTheaterkasse
gen.box officeKartenvorverkauf (Stelle)
gen.box officeKartenverkauf (Stelle)
gen.box officeHauptkasse (Theater)
gen.box officeTicketschalter Kinokasse
gen.box officeTageskasse (Theaterkasse)
gen.box officeKartenverkaufsstelle
gen.box officeKartenvorverkaufsstelle
gen.box officeAbendkasse (Theater)
gen.box-office drawKassenmagnet
gen.box office drawZugstück
gen.box office drawsZugstücke
gen.box-office hitKassenschlager
gen.box-office hitKinorenner
gen.box-office hitReißer (ugs.: Kassenerfolg)
gen.box-office hitBombenerfolg (Theater)
gen.box-office hitKassenerfolg
gen.box-office receiptsEinspielergebnis eines Filmes
gen.box office recordKassenrekord
gen.box office recordsKassenrekorde
gen.box-office returnsEinspielergebnisse
gen.box-office successBühnenerfolg
gen.box-office successKassenerfolg
gen.box-office takingsEinspielergebnis eines Filmes
gen.box-office takingsEinspielergebnisse
gen.box-office windowSprechfenster (Kino-, Theaterkasse)
gen.box officesTheaterkassen
gen.branch officesZweigstellen
gen.branch officesNiederlassungen
gen.branch officesDepositenkassen
fin.branches of credit institutions that have their head offices in other Member StatesZweigniederlassungen von Instituten, deren Hauptsitz sich in anderen Mitgliedstaaten befindet
gen.brokerage officeMaklerbüro
gen.broker's officeMaklerbüro
gen.bundle addressed to a switching officedurchlaufender Bund
tax.business officesBetriebsräume
gen.by virtue of his officekraft seines Amtes
gen.cashier's officeSchalterraum (Bank)
gen.cashier's officeKassenschalter
gen.censor's officeZensurstelle
gen.Central Motor Vehicle Tax OfficeZentralstelle für Kraftfahrzeugsteuer
gen.central officeLeitstelle
gen.central officeZentrale
gen.central officeHauptgeschäft (Hauptniederlassung)
gen.central officeHauptniederlassung
gen.Central Office sickness insuranceZentralbuero Krankenversicherung
gen.central officeHauptamt (Telefonvermittlung)
gen.central officeHauptverwaltung
gen.central officeHauptsitz
gen.central officeHauptstelle
gen.Central Office against Illegal Traffic in War MaterialZentralstelle Kriegsmaterial
gen.Central Office for Newspaper PublicityZentralstelle für Zeitungswerbung
gen.Central Office for the Dispersal of Government DepartmentsDienststelle für die räumliche Dezentralisierung von Behörden
gen.Central Office for the Distribution of German ReparationsZentralstelle für die Abwicklung deutscher Entschaedigungsleistungen
gen.Central Office for the Prevention of Art TheftsZentralstelle für die Verfolgung des Diebstahls von Kunstwerken und -gegenständen
gen.Central Office of genealogyStiftung Zentralstelle für Genealogie
gen.Central Office of the National Land SurveyZentralamt für Landesvermessung
gen.certification officeZertifizierungsstelle
gen.Chancellor's OfficeKabinett des Bundeskanzlers
gen.child guidance officeErziehungsberatungsstelle
gen.child guidance officeErziehungsberatung (Stelle)
gen.choir officeChoramt
gen.administrative church officesKirchenamt (Stelle)
gen.circus box officeZirkuskasse
gen.city engineer's officeStadtingenieursbuero
gen.city treasurer's officeStadtkasse (Großstadt)
bank.clearing officesAbrechnungsstellen
lawcomposition and functioning of the electoral officesdie Zusammensetzung und die Tätigkeit des Wahlvorstands
gen.confirm in officejdn. im Amt bestätigen
gen.consultancy officeBeratungsdienst, Beratungsfirma
gen.consultancy officeStudienbüro
gen.corner officeEckbüro
immigr.Council Recommendation on the provision for the detection of false or falsified documents in the visa departments of representations abroad and in the offices of domestic authorities dealing with the issue or extension of visasEmpfehlung des Rates betreffend die Ausstattung zum Erkennen von ge- und verfälschten Dokumenten in den Visumstellen der Auslandsvertretungen sowie in Inlandsbehörden, die mit der Vergabe und Verlängerung von Visa befasst sind
gen.Crown OfficeStaatsanwaltschaft
gen.custom officeZollamt
gen.custom officesZollämter
cust.customs formalities for ... may be completed only at customs offices empowered to that endZollformalitäten für ... können nur bei dazu ermächtigten Zollstellen erledigt werden
cust.customs formalities for ... may be completed only at customs offices empowered to that endZollformalitäten für ... können nur bei dazu ermächtigen Zollstellen erledigt werden
gen.customs officesZollämter
environ.customs offices may retain such specimens pending verification of the validity of the accompanying documentskönnen die Zollstellen diese Exemplare zurückhalten, bis die Gültigkeit der Begleitdokumente geprüft wurde
environ.customs offices may retain such specimens until the validity of the accompanying documents is establisheddie Zollstellen können diese Exemplare zurückhalten, bis die Gültigkeit der Begleitdokumente geprüft wurde
cust.customs offices shall verify ... on the basis of risk analysisZollstellen überprüfen ... auf Grundlage der Risikoanalyse
gen.dead-letter officeAbteilung für unzustellbare Briefe
gen.dean's officeDekanat (Universität)
gen.design officeForschungsbüro
IMF.Director, Offices in EuropeDirektor, Europa-Büros
gen.Directorate for administration of Delegations and Information OfficesDirektion "Verwaltung der Delegationen und der Büros"
gen.dismissal from officeEnthebung vom Amt
gen.disqualify from public officejdm. die Fähigkeit zur Ausübung eines öffentlichen Amtes absprechen/nehmen
gen.district officeZweigbüro
gen.district officeBezirksamt
gen.Division Central Offices of criminal PoliceAbteilung Kriminalpolizeiliche Zentralstellendienste
gen.drafting officeKonstruktionsbüro
gen.drawing officeKonstruktionsbüro
gen.ecclesiastical officeKirchenamt (Posten)
gen.editorial officesRedaktionen
gen.election officeWahlbüro
gen.electronic office equipmentGeräte für das elektronische Büro
f.trade.employers with their registered offices in GermanyArbeitgeber mit Sitz im Inland
gen.enforcement officeVollstreckungsstelle
gen.enforcement officeBeitreibungsstelle
tax.enforcement order issued to border customs officesGrenzausschreibung
gen.entry upon officeÜbernahme eines Amtes
gen.envelope sealing machines, for officesUmschlagschließmaschinen
gen.envelope sealing machines, for officesUmschlagschließmaschinen Bürogeräte
patents.enveloping machines for officesKuvertiermaschinen für Bürozwecke
gen.European Commission Technical Assistance OfficeBüro für technische Hilfe der Europäischen Kommission
gen.European Parliament Office for scientific and technological option assessmentEuropäisches Parlamentarisches Amt für die Bewertung der wissenschaftlichen und technologischen Entscheidungen
gen.examination at customs officesBeschau bei den Zollstellen
gen.examination officePrüfungsamt
cust.exchange of data with other customs officesDatenaustausch mit Zollstellen
gen.External delegations, representations and officesDelegationen, Vertretungen und externe Büros bei internationalen Organisationen
gen.External delegations, representations and officesDelegationen, Vertretungen und externe Büros
gen.External delegations, representations and offices, in non-member countriesDelegationen,Vertretungen und externe Büros, in Drittländern
gen.External delegations, representations and offices to international organisationsDelegationen, Vertretungen und externe Büros bei internationalen Organisationen
gen.External delegations, representations and offices to international organisationsDelegationen, Vertretungen und externe Büros
gen.external officeAußenbüro
f.trade.extraterritorial offices of exchangeextraterritoriale Postauswechslungsstelle (ETOE’s)
gen.factory security officesWerkschutz
gen.Federal Office for Air Force and Anti-Aircraft TrainingBundesamt für Militärflugwesen und Fliegerabwehr
gen.Federal Office for Logistic TroopsBundesamt für Logistiktruppen
gen.Federal Office for the Protection of the ConstitutionBundesamt für Verfassungsschutz
gen.Federal Office of Army Medical ServiceBundesamt für Sanität
gen.Federal Statistical Officestatistisches Bundesamt
gen.Financial Affairs and Government Offices BranchHauptabteilung finanzielle Angelegenheiten und behördliche Gebäude
gen.foreign officesAußenministerien
gen.formalities at the office of departureFörmlichkeiten bei der Abgangszollstelle
gen.freight-booking officesFrachtkontore
gen.front officeFront Office (kunden- und öffentlichkeitsbezogener Bereich eines Unternehmens)
gen.front office managerEmpfangsleiter
gen.front office managerEmpfangschef
cust.frontier and inland customs officesGrenz- und Binnenzollstellen
gen.frontier officesGrenzstellen
gen.frowst in the officeim Büromief sitzen
gen.gauging officeEichamt
gen.General Army OfficesTruppenamt
gen.general post office GPOHauptpostamt
gen.German Office for Foreign TradeBundesagentur für Außenwirtschaft
gen.get married in a registry officestandesamtlich heiraten
UNgood offices missionGute-Dienste-Mission
gen.governor's officeGouverneursposten
gen.high officeSpitzenamt
gen.high-level functions performed in the officegehobene Büro-Funktionen
gen.high-rise office blockBürohochhaus
gen.high-rise office buildingBürohochhaus
gen.to hold a political or administrative officeeine politische Funktion oder eine Verwaltungstätigkeit ausueben
gen.to hold a political or administrative officeein politisches Amt oder ein Amt in der Verwaltung ausüben
gen.hold an officeAmt innehaben
gen.hold officeeine Stelle versehen
gen.hold officeAmt führen
gen.hold officean der Regierung sein
gen.hold officeein Amt versehen
gen.hold office in abeyancesein Amt ruhen lassen
tax.holders of offices of the churchesTräger von Ämtern der Kirchen
gen.home officeHeimbüro
gen.home officehäusliches Arbeitszimmer
gen.home officeZentrale (einer Firma)
gen.housing officeWohnungsamt
gen.hydrographic officeSeewarte
gen.image generation in officesBilderzeugung in Büros
gen.immigration officeEinwanderungsbehörde
gen.incompatible officeUnvereinbarkeit
cust.inform the competent customs offices of...Zollstelle über ... informieren
gen.information officeAuskunftsbüro
gen.information officeAuskunft (Büro als Auskunftsstelle)
gen.Information OfficeInformationsstelle
gen.information officeInformationsbüro
cust.inland and border customs officesBinnen- und Grenzzollstellen
gen.inquiry officeAuskunft (Büro)
gen.inquiry officeInformationsbüro
gen.inquiry officeZugauskunft (Stelle)
gen.inquiry officeAuskunftsstelle
gen.inquiry officeAuskunftsbüro
gen.institutions, bodies, offices and agenciesOrgane, Einrichtungen und sonstige Stellen
gen.instrument deposited at postal cheque officesbei den Postscheckämtern domizilierte Papiere
gen.instrument deposited at postal cheque officesbei den Postscheckämtern zahlbar gestellte Papiere
gen.instrument deposited at postal cheque officesbei den Postscheckämtern zahlbar gestellte Forderungsurkunden
gen.instrument deposited at postal cheque officesbei den Postscheckämtern domizilierte Forderungsurkunden
gen.insurance officeVersicherungsamt
gen.inter-office memo IOMhausinterne Mitteilung
gen.inter-office memo IOMinterne Mitteilung (IM)
gen.invest with an officejdn. mit einem Amt bekleiden
gen.investigation officeFahndungsamt
gen.item of office equipmentBüroartikel
gen.jadedness from holding officeAmtsmüdigkeit
gen.juxtaposed or combined inspection officesnebeneinanderliegende oder kombinierte Abfertigungsanlagen
gen.lady's office suitBürokostüm
gen.Land officeLandesamt (im Bundesland)
gen.land registry officeKatasteramt
gen.land surveying officeVermessungsamt
gen.language for the specification of officesBürospezifikationssprache
gen.law officeRechtsanwaltspraxis
gen.law officeRechtsanwaltskanzlei
gen.law officeAnwaltskanzlei
gen.law officeRechtsanwaltsbüro
gen.law officeAnwaltspraxis
gen.law officeAnwaltsbüro
gen.lay down officesein Amt niederlegen
fin.List of customs offices authorized to deal with Community transit operationsVerzeichnis der für gemeinschaftliche Versandverfahren zuständigen Zollstellen
fin.list of offices of the federal customs administrationÄmterverzeichnis der Bundeszollverwaltung
gen.lithographic printing officelithographische Anstalt
gen.lobbying officeKontaktbüro
gen.local authority real estate officeLiegenschaftsamt
gen.location of officeAmtssitz
gen.luggage officeGepäckschalter
gen.luggage officeGepäckannahme
gen.main booking officeHauptschalter (Bahnhof)
gen.main center officeKnotenamt (Telefonvermittlung)
tax.main customs offices including their agenciesHauptzollämter einschließlich ihrer Dienststellen
gen.main editorial officeChefredaktion (Büro)
gen.main post officeHauptpostamt
gen.main post officeHauptpost
gen.male management assistant in office communicationKaufmann für Bürokommunikation
gen.female management assistant in office communicationKauffrau für Bürokommunikation
gen.manager of a branch officeFilialleiter
gen.female manager of a branch officeFilialleiterin
gen.manager's officeDirektion (Räume)
gen.manager's officeBetriebsbüro
gen.Managing Board of the Official Publications Office of the European CommunitiesDirektorium des Amtes für amtliche Veroeffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften
gen.means of office communicationBürokommunikationsmittel
gen.Meeting of the Alternates of the Managing Board of the Official publications office of the European CommunitiesSitzung der stellvertretenden Mitglieder des Direktorium s des Amtes für amtliche Veroeffentlichungen der europäischen Gemeinschaften
gen.member holding the office of Presidentden Vorsitz führendes Mitglied
gen.meteorological officeWetteramt
gen.meteorological officeWetterstation
gen.mining officeBergamt
gen.monastic officeOffizium Stundengebet
NGOMunicipal Department 35 Immigration, Citizenship, and Registry OfficesMA 35 - Einwanderung, Staatsbürgerschaft, Standesamt
gen.municipal officesAmtsgebäude
gen.National Catholic Education OfficeZentralbuero für das Katholische Schulwesen
gen.National Office of the Public Prosecution ServiceGeneralstaatsanwaltschaft
hobbyNetherlands Association of Tourist Information OfficesNiederländische Fremdenverkehrszentrale
busin.network of branch officesFilialnetz
gen.network of liaison offices on civil protectionständiges Netz der Kontaktstellen für den Katastrophenschutz
gen.no longer in office partynicht mehr an der Regierung
gen.office anteroomBürovorraum
gen.office areaBürobereich (Räumlichkeiten)
gen.office areaBürofläche
gen.office birdBürotante (abwertend)
gen.office cabinetBüroschrank
gen.office clockBürouhr
gen.male office colleagueBüromitarbeiter (Kollege)
gen.male office colleagueBürokollege
gen.female office colleagueBüromitarbeiterin (Kollegin)
gen.female office colleagueBürokollegin
gen.office communication systemBürokommunikationssystem
gen.office communicationsBürokommunikationstechnik
gen.office computerBürorechner (Computer)
gen.office computerBürocomputer
gen.office copierBürokopierer
gen.office copierBürokopiergerät
gen.office copy machineBürokopierer
gen.office cupboardBüroschrank
gen.office deskBüroschreibtisch
gen.office environmentBüroumgebung
gen.office environmentBürolandschaft
gen.office gearBüroklamotten
gen.office hairstyleBürofrisur
gen.office hourDienststunde
gen.office hoursBürozeit
gen.office illuminationBüroausleuchtung
gen.office jobBüroposten
gen.office jobBürojob
gen.office ladyBürodame (Frau im Büro)
gen.office make-upBüro-Make-up
gen.office managerBüroleiter
gen.office managerGeschäftsstellenleiter (einer Firma)
gen.female office managerGeschäftsstellenleiterin (einer Firma)
gen.office partyBetriebsfest (Büroparty)
gen.office partyBetriebsfeier
gen.office partyBürofete
gen.office partyBüroparty
gen.office personnelBüropersonal
gen.office supplyBürobedarf
gen.office swivel armchairBürodrehsessel
gen.office swivel chairBürodrehstuhl
gen.office towerBüroturm
gen.office towerBürohochhaus
gen.office vacancyBüroleerstand
gen.office vacancy rateBüroleerstandsrate
gen.office vacancy rateBüroleerstandsquote
gen.office working hoursBüroarbeitszeit
tax.offices charged with tax investigationsmit der Steuerfahndung betraute Dienststellen
IT, nat.sc., energ.ind.Offices for the Promotion of Energy TechnologiesStützpunkte für die Förderung der Energietechnologien
IMF.Offices in EuropeEuropa-Büros
gen.Offices in the CommunityBüros in der Gemeinschaft
gen.offices of ChristMunera Christi
cust.offices of main customs officesDienststellen der Hauptzollämter
f.trade.offices or agenciesEinrichtungen und sonstige Stellen der Union
gen.Official Gazette of the Community Plant Variety OfficeAmtsblatt des Gemeinschaftlichen Sortenamts
gen.officialese originates with the Circumlocution Office Charles DickensAmtsdeutsch stammt aus dem Amt für Umschweife (Charles Dickens)
gen.open-plan officeGroßraumbüro
gen.open-plan officeGroßflächenbüro
gen.open-plan officeBürogroßraum
gen.oust from officejdn. seines Amtes entheben
gen.oust from officejdn. aus seinem Amt entfernen
gen.packing officePackerei (Stelle)
gen.parish officePfarrbüro
gen.parish officePfarramt
gen.parlour officeSprechzimmer
gen.patent officePatentamt
gen.patent-office decisionpatentamtlicher Entscheid
gen.patent office journalPatentblatt
gen.patent office journalVerordnungsblatt (über Patente)
gen.patent-office notificationpatentamtlicher Bescheid
gen.pension officeVersorgungsamt
gen.period in officeWahlperiode
gen.personnel officePersonalbüro
gen.persons covered by this Scheme shall be registered with the Central Officedie Krankheisfürsorge-Berechtigten werden beim Zentralbüro eingetragen
gen.persons covered by this Scheme shall be registered with the Central Officedie Krankheitsfuersorge-Berechtigten werden beim Zentralbuero eingetragen
fin.place where the business of customs offices is usually conductedAmtsplatz der Zollstellen
fin.place where the business of customs offices is usually conductedAmtsplatz
gen.planning officePlanungsbüro
polit.plurality of officesMandatshäufung
gen.plurality of officesÄmterhäufung
lawplurality of officesDoppelmandat
gen.police officePolizeikommissariat österr.
gen.post officePaketshop (Bursch)
gen.post officePoststelle
gen.post office boxSchließfach
gen.post office box POBSchließfach (Postfach)
gen.post-office box POBPostschließfach
gen.post office box POBPostfach (PF)
gen.female post office clerkPostbeamtin
gen.post office counterPostschalter
gen.post office customerPostkunde
gen.female post office customerPostkundin
gen.post office employeePostangestellter
gen.post office mailPostsache
gen.post-office savings bankPostsparkasse
gen.post office savings bookPostsparbuch
gen.post office shopPost-Shop
gen.post office vanPostauto
gen.post officesPostämter
gen.postal cheque and postal savings officesPostscheck- und Postsparkassenämter
gen.priest's officePfarrbüro
gen.priest's officePfarrei
gen.priest's officePfarramt
gen.Prime Minister's OfficeAmt des Ministerpräsidenten
gen.Prime Minister's OfficeStaatskanzlei
gen.principal's officeRektorenzimmer
gen.principal's officeRektorzimmer
ed., UNProtocol Instituting a Conciliation and Good Offices Commission to be Responsible for Seeking the Settlement of Any Disputes which May Arise between States Parties to the Convention against Discrimination in EducationProtokoll über die Errichtung einer Schlichtungs- und Vermittlungskommission zur Beilegung möglicher Streitigkeiten zwischen den Vertragsstaaten des Übereinkommens gegen Diskriminierung im Unterrichtswesen
polit.Protocol on the location of the seats of the institutions and of certain bodies, offices, agencies and departments of the European UnionProtokoll über die Festlegung der Sitze der Organe und bestimmter Einrichtungen, sonstiger Stellen und Dienststellen der Europäischen Union
obs., polit.Protocol on the location of the seats of the institutions and of certain bodies, offices, agencies and departments of the European UnionProtokoll über die Festlegung der Sitze der Organe und bestimmter Einrichtungen und Dienststellen der Europäischen Gemeinschaften sowie des Sitzes von Europol
gen.public officeöffentliches Amt
gen.public office buildingDienstgebäude
gen.public order officeOrdnungsamt
gen.municipal public order officeOrdnungsamt
gen.public prosecutor's officeStaatsanwaltschaft (Dienststelle)
gen.Public Prosecutor's Office Police DetachmentJustizhilfedienst
gen.public record officeStaatsarchiv
gen.public relation officePresseamt
gen.Publications Office of the European UnionAmt für Veröffentlichungen
gen.recite officesein Brevier beten kath.
gen.recite officesein Brevier beten (kath.)
gen.redispatching officeUmschlagamt
gen.reforwarding officeUmschlagamt
gen.register officeEvidenzbüro
gen.register officeStandesamt
gen.registered officesatzungsmäßiger Sitz
gen.registered officeGeschäftssitz (Handelsregistereintrag)
gen.registration officeMeldestelle
gen.registration officeZulassungsstelle
gen.registration officeRegistergericht
gen.registration officeEinwohnermeldeamt
gen.registry officeZivilstandsamt
gen.registry officeZivilstandsregister
gen.registry officeStandesamt
gen.reservations officeVorverkaufsstelle
f.trade.responsibilities conferred on those officesdiesen Dienstellen übertragene Aufgaben
gen.retire from officeaus dem Amt scheiden
gen.retire from officeabtreten (von einem Amt)
gen.retire from officeausscheiden
gen.retire from officesich vom / von seinem Amt zurückziehen
cust.roles and responsibilities of the customs officesAufgaben und Zuständigkeiten der Zollstellen
gen.rotation in officeturnusmäßiger Wechsel im Amt
gen.run for an officefür ein Amt kandidieren
gen.salaries and pensions officeAmt für Besoldung und Versorgung
gen.say the divine officeBrevier beten kath.
gen.say the divine officeBrevier beten (kath.)
gen.school officeSchulsekretariat
gen.Sea Transportation of Goods OfficeAmt für Gueterzu- und -abfuhr auf dem Seewege
gen.sealing machines for officesSiegelmaschinen für Bürozwecke
gen.secondary officeAmtsstelle
gen.Seconded to the Statistical OfficeAbgeordnet zum Statistischen Amt
gen.Secretary of the Cabinet,Prime Minister's OfficeSekretär des Ministerrats, Kabinett des Ministerpräsidenten
gen.secretary of the editorial officeRedaktionssekretärin
gen.secretary's officeSekretariat
law, ADRsecure the good offices of theICC die guten Dienste der IHK Intern. Handelskammer in Anspruch nehmen
gen.Security Engineering Unit of the Security OfficeDienststelle "Sicherheitsmanagement"
gen.security standards between the NATO Office of Security NOS, the EU Council General Secretariat Security Office GSCSO and the European Commission Security Office ECSO for the protection of classified information exchanged between NATO and the EUGeheimschutzstandards, die zwischen dem NATO-Sicherheitsamt, dem Sicherheitsbüro des Generalsekretariats des Rates der EU und dem Sicherheitsbüro der Europäischen Kommission für den Schutz von Verschlusssachen vereinbart wurden, welche zwischen der NATO und der EU ausgetauscht werden.
gen.self-service officePTT-Selbstbedienungsstelle
gen.self-service post officePTT-Selbstbedienungsstelle
gen.senior officeSpitzenamt
gen.service personnel of consular officesGeschäftspersonal der konsularischen Dienststellen
gen.service personnel of diplomatic representative officesGeschäftspersonal der diplomatischen Vertretungen
gen.service personnel of diplomatic representative officesPersonal der diplomatischen Vertretung
gen.Settlements OfficeAbrechnungsstelle
gen.skilled male office workerBürofacharbeiter
gen.skilled female office workerBürofacharbeiterin
gen.sorting officeVersandamt
gen.sorting to a switching officeVerteilung nach Durchgangsbunden
gen.sourcing officeSourcing-Büro
gen.specialised officeSonderdienststelle
gen.specialised officeSonderamt des Post- und Fernmeldedienstes
fin.specimen impressions of stamps used in the customs officesMusterabdruecke der von den Zollstellen verwendeten Stempel
gen.stale office airBüromuff (schlechte, verbrauchte Luft)
gen.stale office airBüromief (muffige Luft)
gen.State Offices for the distribution of raw materials, ancillary goods and manufactured goods to trade and industryStaatliches Amt für die Zuteilung von Grund- und Hilfsstoffen und Fertigerzeugnissen an Industrie und Handel
gen.station post office BPABahnpostamt
gen.railway station post officeBahnhofspostamt
stat.statistical offices of the Member Statesstatistische Ämter der Mitgliedstaaten
gen.steward's officeVogtei Sitz
gen.student record officeStudentenkanzlei
gen.sub-officeZweigbüro
gen.sub-post officeZweigpostamt
gen.sub-post officePostagentur
gen.subsidiary officeNebenamt (Posten)
gen.Support OfficeUnterstützungsbüro
gen.swear sb. in/into officejdn. vereidigen (Amtseinführung)
gen.sweep the opposition into officedie Opposition ans Ruder bringen
gen.switched communication in the officevermittelte Kommunikation im Büro
gen.take officeins Amt kommen
gen.take officean die Regierung kommen
econ.take officesBüroräume mieten
gen.taking officeRegierungsantritt
gen.tax officeFinanzamt
gen.tax officesFinanzämter
gen.technical assistance officeBüro für technische Hilfe
gen.technical officetechnisches Buero
gen.telegraph officesTelegraphenämter
gen.term in officeAmtszeit (rückblickend)
gen.term of officeLegislaturperiode (Amtsdauer)
gen.term of officeRegierung (Regierungszeit)
gen.term of officeAmtsperiode
gen.term of officeAmtsdauer
gen.terms of officeAmtszeiten
gen.the Council may suspend the member from officeder Rat kann dieses Mitglied von seinen Dienstpflichten entbinden
gen.the Federal Audit OfficeBundesrechnungshof
gen.the goods are released from the customs officedie Waren verlassen die Zollstelle
gen.the members of the Commission, during their term of office...die Mitglieder der Kommission,während ihrer Amtszeit...
gen.the office of President shall be held by...in turnder Vorsitz wird von...nacheinander wahrgenommen
fin.the offices of transit shall inspect the goodsdie Grenzübergangsstellen beschauen die Waren
gen.the Oval Officedas Oval Office (wörtlich: das "ovale Büro" - Amtszimmer des US-Präsidenten im Weißen Haus)
gen.the paper-free officedas papierlose Büro
gen.the paperless officedas papierlose Büro
gen.the Post OfficePost (Unternehmen)
gen.the president in officeder jeweilige Präsident
gen.The President-in-Office of the Councilder amtierende Präsident des Rates
gen.the public prosecutor's office at the district court of AmsterdamStaatsanwaltschaft bei dem Arrondissementgericht A'dam
gen.the remainder of the term of officedie verbleibende Amtszeit
patents.the restricted Council inside the Committee of the Directors of the National Officesder engere Rat im Ausschuß der Leiter der nationalen Ämter
gen.the term of office of the members of the Commissiondie Amtszeit der Mitglieder der Kommission
gen.theatre box officesTheaterkassen
gen.through officials in the information officesmit Hilfe der Beamten in den Informationsbüros
gen.ticket office clerkFahrkartenverkäuferin
gen.ticket office clerkFahrkartenverkäufer
gen.ticket-office windowSprechfenster (Fahrkartenschalter)
gen.ticket officesKartenausgabestellen
gen.time in officeAmtsperiode
gen.time of officeAmtszeit
gen.time of officeAmtsdauer
gen.tourist information officeFremdenverkehrsbüro
gen.tourist officeVerkehrsamt
gen.tourist officeVerkehrsverein
gen.tourist officeFremdenverkehrsbüro
gen.tourist information officeFremdenverkehrsamt
gen.Tourist Office, The HagueFremdenverkehrsverein
gen.tourist offices except for hotel reservationDienstleistungen von Verkehrsbüros ausgenommen Zimmerreservierung in Hotels und Pensionen
gen.tourist officesVerkehrsvereine
gen.transfer of the de facto head officeVerlegung des tatsächlichen Verwaltungssitzes
gen.transfer of the holding of a public officeÜbertragung von einem öffentlichen und käuflichen Amt auf Lebenszeit
law, ADRundertakings whose head offices are outside the UnionUnternehmen, die ihren Sitz außerhalb der Union haben
gen.urban green space planning officeGrünflächenamt
gen.urban green space planning officeAmt für Grünordnung
gen.vacancy on office spaceBüroflächenleerstand
gen.vehicle registration officeKfz-Zulassungsstelle
gen.veterinary inspection officeVeterinäramt
gen.vice-chancellor's officeRektorat (Räume, Hochschule)
gen.Visual Arts Office for AbroadAmt Bildende Kunste Ausland
gen.vote out of officejdn. aus dem Amt wählen
gen.water management officeWasserwirtschaftsamt
gen.Working Party II "Procedures before the special departments of the European Patent Office, legal matters"Arbeitsgruppe II "Verfahren vor den besonderen Organen des Europäischen Patentamts, Rechtsfragen"
gen.Working Party on the International Vine and Wine OfficeGruppe "Internationales Weinamt"
gen.Working Party VII "The building to be used by the European Patent Office, the European School and housing" / Sub-Committee "Building"Arbeitsgruppe VII "Dienstgebäude des Europäischen Patentamts, Europäische Schule und Wohnungen" / Untergruppe "Dienstgebäude"
gen.yard officeBahnwerk (Eisenbahnwesen)
Showing first 500 phrases

Get short URL