| Subject | English | German |
| law | absorption of value | Wertberichtigung |
| law | acceptance of the basic value | Entgegennahme des Basiswertes |
| gen. | accounting par value of shares | rechnerischer Nennwert von Aktien |
| gen. | accounting par value of shares | rechnerischer Nominalwert von Aktien |
| gen. | accounting par value of shares | rechnerischer Wert von Aktien |
| gen. | accumulation of value | Wertbildung |
| law, market. | actual value of the contribution | tatsächlicher Wert der Einlage |
| agric. | additional value of agriculture | landwirtschaftliche Wertschöpfung |
| law, ADR | adjust the value of | wert berichtigen |
| gen. | adjustment of assessed value | Fortschreibung |
| law | adjustment of real-estate value | Fortschreibung des Grundstückswertes |
| law | adjustment of the value | Wertberichtigung |
| law, market. | adjustment to the value of the holding | Berücksichtigung des Wertansatzes der Beteiligung |
| gen. | aggregate value of importation | Gesamtwert der Einfuhr |
| patents. | aggregate value of the invention | Gesamterfindungswert |
| agric. | agricultural production of high economic value | landwirtschaftliche Erzeugung mit hohem wirtschaftlichem Wert |
| agric. | agricultural value of seeds | Gebrauchswert des Samens |
| econ. | allowance for decline of foreign currency exchange value | Wertberichtigung für Devisenbestand |
| busin., labor.org., account. | amount of the cumulative value adjustments | vorgenommene Wertberichtigungen |
| tax. | amount of the total value added tax | Mehrwertsteuer-Gesamtbelastung |
| law, fin. | amount of total value added tax | Mehrwertsteuer-Gesamtbelastung |
| econ., fin. | application of a PPP based factor to the value allowance | einen auf Kaufkraftstandards gestuetzten Faktor auf die wertmaessige Befreiung anwenden |
| tax. | appropriation of taxes levied on added value | Anrechnung von Abgaben, die auf den Mehrwert erhoben worden sind |
| econ., fin. | approximate basic value of a unit of the product | Herstellungspreis |
| tech., met. | approximate conversion values of hardness and tensile strength of steel | Vergleichszahlen für Haertewerte und Zugfestigkeit bei Stahl |
| nat.res. | approximate value of noise | Lärmrichtwert |
| agric. | approximation of critical values | Annäherung der kritischen Grenzwerte |
| law | article of great value | Wertgegenstand |
| law | article of value | Wertgegenstand |
| busin. | article of value | Wertsache |
| tech. | article of value | Wertgut |
| econ. | articles of intrinsic or sentimental value | Gegenstände von materiellem oder ideellem Wert |
| econ. | assessment of dutiable value | Zollwertfestsetzung |
| busin. | assessment of dutiable value | Festsetzung des Zollwertes |
| tax. | assessment of the taxable value of a farm | Einheits/bewertung |
| agric. | assessment of the taxable value of a farm | Einheitsbewertung |
| econ. | assessment of value | Wertermittlung |
| law | assessment of value | Bewertung |
| patents. | assessment of value in dispute | Streitwertfestsetzung |
| econ. | assessment unit value of real estate | Einheitswert eines Grundstücks |
| gen. | assets of minor value | geringwertige Wirtschaftsgüter |
| gen. | average value of the picture signal | Bildsignalmittelwert |
| gen. | to be entitled to receive consideration corresponding to the value of the shares | Anspruch auf ein dem Wert der Aktien entsprechendes Entgelt haben |
| law | best estimate of the value | beste Schätzwert |
| construct. | building of historical value | baukünstlerisches Denkmal |
| gen. | calculated in terms of its value at the time of the signature | nach dem zum Zeitpunkt der Unterzeichnung geltenden Wert kapitalisiert |
| econ. | calculation of present value | Abzinsung auf die Gegenwart |
| econ. | calculation of present value | Aufzinsung |
| econ. | calculation of present value | Aufzinsung auf die Gegenwart |
| econ. | calculation of present value | Abzinsung |
| life.sc., agric. | calculation of the original surface area and value of property | Einlageberechnung |
| life.sc., agric. | calculation of the values of sections and blocks | Gewannenwertberechnung |
| life.sc., agric. | calculation of the values of sections and blocks | Blockwertberechnung |
| busin. | calculation of value | Wertberechnung |
| busin. | calculation of value | Berechnung des Wertes |
| tech. | calorific value of gas | Gasheizwertzahl |
| med. | calorific value of oxygen | kalorisches O2-Äquivalent |
| med. | calorific value of oxygen | Sauerstoffwärmewert |
| gen. | capital paid in excess of par value | Kapitalrücklage |
| busin. | certificate of value | Wertbescheinigung |
| tech. | certificate of value | Wertbestaetigung |
| econ. | change in value of the revenue | Wertänderung der Einnahmen |
| law, ADR | change of value date | Valutaänderung |
| econ. | changes in the value of any flow | Änderung des Wertes eines Stromes |
| law | charge, duty or fee which is calculated by reference to the value of the matter in issue | Gebühr,die nach dem Wert gestuft ist |
| econ., transp. | c.i.f.value of the imported goods | cif-Wert der eingeführten Waren |
| tax. | collection of own resources accruing from value added tax | Erhebung der Mehrwertsteuereigenmittel |
| law, ADR, BrE | combined Certificate of Value and of Origin | Ausfuhrhandel kombiniertes Wert- und Ursprungszeugnis |
| econ., agric. | commercial value of a farm | Verkehrswert eines Bauernhofes |
| tax. | common system of value added tax | Gemeinsames Mehrwertsteuersystem |
| tax. | common system of value added tax | gemeinsames Mehrwertsteuersystem |
| social.sc. | community of shared values | Wertegemeinschaft |
| gen. | community of values | Wertegemeinschaft |
| econ. | concept of value | Wertvorstellung |
| med. | confidence interval of the mean value | Vertraünsbereich des Mittelwertes |
| gen. | conservation of value | Werterhaltung |
| gen. | consignments of an essentially personal nature and having a very low value | Kleinsendungen mit hauptsächlich gefühlsbetontem und nur geringem materiellen Wert |
| tech. | consistency of measured values | Reproduzierbarkeit von Messwerten |
| econ. | constant price value of goods bought for resale | Wert der für den Wiederverkauf erworbenen Waren in konstanten Preisen |
| econ. | constant price value of goods resold by the wholesale and retail trades | Wert der vom Handel weiterverkauften Waren in konstanten Preisen |
| gen. | Convention concerning Equal Remuneration for Men and Women Workers for Work of Equal Value | Übereinkommen über die Gleichheit des Entgelts männlicher und weiblicher Arbeitskräfte für gleichwertige Arbeit |
| gen. | Convention concerning Equal Remuneration for Men and Women Workers for Work of Equal Value | Übereinkommen Nr. 100 über die Gleichheit des Entgelts, 1951 |
| construct. | conversion factor for derived values of design structural strength | Übergangskoeffizient zur abgeleiteten Rechenfestigkeit |
| earth.sc., mech.eng. | conversion of measured values | Umrechnung von Messwerten |
| earth.sc., mech.eng. | conversion of measured values | Umrechnen von Messwerten |
| econ. | converted form of the value | modifizierter Wert |
| econ. | cost-of-production theory of value | Produktionskostentheorie (Variante der Werttheorie) |
| econ. | cost-of-production theory of value | Theorie der Produktionskosten |
| obs., tax. | Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax | Umsatzsteuerrichtlinie |
| tax. | Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax | Richtlinie 2006/112/EG des Rates vom 28. November 2006 über das gemeinsame Mehrwertsteuersystem |
| gen. | Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax | Mehrwertsteuerrichtlinie |
| busin. | creation of value | Wertschöpfung |
| agric. | current commercial value of a farm | Verkehrswert eines Bauernhofes |
| gen. | customs value of goods | Zollwert |
| econ., market. | customs value of imported goods | Zollwert von eingeführten Waren |
| tax. | date when payment of value added tax falls due | Fälligkeit der Mehrwertsteuerschuld |
| life.sc., environ. | daytime value of ozone | Ozontageswert |
| law | declaration of value | Anmeldung des Zollwerts |
| gen. | declaration of value | Wertangabe |
| gen. | declarations of value | Wertangaben |
| gen. | to defend the value of money | den Geldwert verteidigen |
| tax. | definitive uniform arrangements for the collection of own resources accruing from value added tax | endgültige einheitliche Regelung für die Erhebung der Mehrwertsteuereigenmittel |
| tech. | depreciation of replacement value | Abschreibung vom Wiederbeschaffungswert |
| earth.sc., construct. | design value of a property of a material | Bemessungswert für eine Eigenschaft eines Baustoffes |
| tech. | desired value of controlled variable | Aufgabenwert |
| agric. | determination of bitterness value | Bestimmung des Bitterwertes |
| commer., fin. | determination of normal value | Bestimmung des Normalwerts |
| law, ADR | determination of the value for customs purposes | Ermittlung des Zollwertes |
| tech. | determination of value | Wertbestimmung |
| econ. | deviation of prices from value | Abweichung der Preise vom Wert |
| econ. | difference between the values of two flows of goods and services | Differenz zwischen zwei Waren-und Dienstleistungsströmen |
| econ. | diminution of value | Entwertung |
| econ. | diminution of value | Wertminderung |
| tax. | Directive supplementing the common system of value added tax with a view to the abolition of fiscal frontiers | Binnenmarktrichtlinie, Richtlinie zur Änderung des gemeinsamen Mehrwertsteuersystems im Hinblick auf die Beseitigung der Steuergrenzen |
| life.sc., environ. | diurnal value of ozone | Ozontageswert |
| econ. | divergence of prices from value | Abweichung der Preise vom Wert |
| econ. | division of the newly added value | Aufteilung des Neuwerts (-> value added) |
| econ. | documents of value | Wertpapiere |
| hobby | duty-exclusive value of the stakes | Wert der Einsätze vor Steuern |
| agric. | economic value of unit of irrigation water | wirtschaftlicher Wert der Einheit Bewaesserungswasser |
| tech. | effect of the characteristic value | Kennwerteinfluss |
| patents. | estimate of the value of an invention | Schätzung des Wertes einer Erfindung |
| law, ADR | evidence of value | Wertnachweis |
| gen. | exchange of economic values | Austausch wirtschaftlicher Werte |
| tax. | exclusive of value added tax | abzüglich Mehrwertsteuer |
| econ. | expansion of value | Verwertung des Wertes |
| econ. | expansion of value | Wertzuwachs |
| tax. | expenditure not eligible for a deduction of value added tax | Ausgaben, die vom Vorsteuerabzugsrecht ausgeschlossen sind |
| gen. | expressed in units of value | ausgedrückt in Werteinheiten |
| busin. | external value of a currency | Außenwert e-r Währung |
| busin. | face value of a document | Nennwert eines Papiers |
| gen. | face value of a policy | Versicherungswert |
| gen. | face value of a postage stamp | Nominalwert eines Postwertzeichens |
| gen. | face value of a postage stamp | Nominalwert einer Briefmarke |
| hobby, commun. | face value of a postage stamp | Nennwert eines Postwertzeichens |
| gen. | face value of a postage stamp | Nennwert einer Briefmarke |
| tax. | fair market value of contributions in kind | gemeiner Wert von geleisteten Sacheinlagen |
| gen. | fall in the value of money | Teuerungsrate |
| med. | feeling of one’s own value | Selbstwertgefühl |
| life.sc., agric. | files containing surface areas and value of lots | Besitzstands- und Schätzungsnachweis |
| chem. | fine chemical of high added value | Feinchemikalie mit hohem Mehrwert |
| tech. | formation of measured values | Messwertbildung |
| gen. | foundation of values | Wertefundament |
| law, fin. | fractioned payment of value added tax | fraktionierte Zahlung der Mehrwertsteuer |
| law, market. | free increase in the nominal value of shares | kostenlose Erhöhung des Nominalwertes der Aktien |
| tech. | gas of high calorific value | heizkraeftiges Gas |
| gen. | gas of medium calorific value | Gas von mittlerem Heizwert |
| econ. | geographical allocation of EU exports in value terms | geographische Verteilung der EU-Warenausfuhr |
| tech. | goods of high nutritive value | hochwertige Lebensmittel |
| econ., stat. | gross value of output | Bruttoproduktionswert |
| econ., stat. | gross value of production | Bruttoproduktionswert |
| econ., stat. | gross value of production per capita | Brutto-pro-KopfErzeugung |
| econ., stat. | gross value of production per head | Brutto-pro-KopfErzeugung |
| tech. | gross value of the crude | Rohwert des rohen Erdoel |
| tech. | gross value of the crude | Bruttowert des rohen Erdoel |
| tech. | heating value of fuel | Brennstoffwaerme |
| tech. | heating value of gas | Gasheizwert |
| tech. | heating value per unit weight of gas | Heizwertzahl |
| tech. | heating value per unit weight of gas | Gasheizwertzahl |
| gen. | herds of pigs of very great genetic value | genetisch hochwertige Schweinebestände |
| tech. | high value of grid leak | hochohmiger Gitterableitwiderstand |
| econ. | higher cost of the macroeconomic value added at home | Verteuerung der gesamtwirtschaftlichen Wertschöpfung im Inland |
| law, fin. | historic values entered into the accounts of the company | in den Büchern der Gesellschaft verbuchte historische Werte |
| construct. | housing development with conservation of old buildings having historic and architectural value | Bebauung , zu erhaltende |
| CNC, meas.inst. | ideal value of a controlled variable | Aufgabenwert |
| gen. | in value terms, in terms of value | wertmässig |
| gen. | to increase the economic value of employment | höherqualifizierte Arbeitsplätze schaffen |
| econ. | increment of value | Wertzunahme |
| econ. | increment of value | Werterhöhung |
| econ. | increment of value | Wertzuwachs |
| gen. | .index of value | Wertindex |
| busin. | indication of value | Wertangabe |
| gen. | indicative value of data | Aussagegehalt von Daten |
| tech. | influence of the characteristic value | Kennwerteinfluss |
| tech. | inside value of the current | Augenblickswert des Stromes |
| econ. | insurance of value | Wertsendungsversicherung |
| econ. | insurance of value | Valorenversicherung |
| econ. | insurance of value | Wertversicherung |
| gen. | issue of tokens of value | Ausgabe von Wertmarken, Gutscheine |
| gen. | issue of tokens of value | Ausgabe von Gutscheine, Wertmarken |
| gen. | items the value of which is estimated | kalkulatorische Positionen |
| econ. | labor theory of value | Arbeitswertlehre |
| busin. | labour theory of value | Arbeitswerttheorie |
| gen. | lack of nutritional value | Gehaltlosigkeit von Nahrungsmitteln |
| tech. | limit value of failure | Versagensgrenzwert |
| gen. | limit values expressed in terms of maximum quantity | als Höchstmenge ausgedrückte Grenzwerte |
| tech. | limiting value of damping | Grenzdämpfung |
| tech. | limiting value of stress cycles endured | Grenzlastspielzahl |
| electr.eng. | limiting value of the non-operating current in case of balanced load | Grenzwert der Nichtbetätigungs-Überstromstärke bei symmetrischer Last |
| electr.eng. | limiting value of the non-operating current in case of unbalanced load in a multiphase circuit | Grenzwert der Nichtbetätigungs-Überstromstärke bei unsymmetrischen Lasten in einem Mehrphasen-Stromkreis |
| electr.eng. | limiting value of the operating voltage of the auxiliary source | Grenzwert der Betriebsspannung der Hilfsenergieversorgung |
| tech. | logical value of occupancy | logischer Stellenwert |
| med. | log-normal distribution of values | log-normale Verteilung der Werte |
| gen. | long-term maintenance of value | längerfristige Werterhaltung |
| law, ADR | maintenance of gold value | Erhaltung des Goldwertes |
| econ. | maintenance-of-value clause | Wertsicherungsklausel |
| hobby | market value of prizes | Marktwert des Gewinns |
| econ. | mass of surplus value | Masse des Mehrwerts |
| tech. | mean value of a periodic quantity | Gleichheitswert |
| tech. | mean value of a periodic quantity | Mittelwert einer periodischen Groesse |
| earth.sc. | mean value of speech power | Mittelwert der Sprachleistung |
| busin. | measure of value | Wertmaß |
| gen. | method of valuing balance-sheet items | Bewertung |
| agric., health., anim.husb. | methods for monitoring performance and assessing the genetic value of pure-bred breeding sheep and goats | Methoden der Leistungsprüfung und der Zuchtwertschätzung bei reinrassigen Zuchtschafen und -ziegen |
| construct. | mid-value of class | mittlerer Klassenwert |
| tech. | mid-value of class | Klassenmitte |
| tech. | mid-value of class interval | Klassenmitte (Statistik) |
| econ. | mid-value of class limits | Klassenmitte (Qualitätskontrolle) |
| econ. | mid-value of interval limits | Klassenmitte (Qualitätskontrolle) |
| econ. | minimum par value of shares | Mindestnennbetrag der Aktien |
| construct. | minimum value of strength | Mindestfestigkeitswert |
| relig. | national treasures possessing/of artistic, historic or archaeological value | nationales Kulturgut von künstlerischem, geschichtlichem oder archäologischem Wert |
| econ., fin. | net present value of debt | Nettogegenwartswert der Schulden |
| econ., fin. | net present value of debt | Kapitalwert der Schulden |
| econ., stat. | net value of output | Nettoproduktionswert |
| econ., stat. | net value of production | Nettoproduktionswert |
| life.sc., environ. | nighttime value of ozone | Nachtozonwert |
| life.sc., environ. | nocturnal value of ozone | Nachtozonwert |
| gen. | nominal value of the shares subscribed | Nennbetrag der gezeichneten Aktien |
| busin., labor.org., account. | nominal value or, in the absence of a nominal value | Nennbetrag oder, falls kein Nennbetrag vorhanden ist, |
| tech. | non-automatic measuring instrument for the measurement of mass-related quantities or from mass-derived values | nichtselbsttätiges Abmeßgerät zur Abmessung von Teilmengen aus einer Masse oder zur Bestimmung von aus einer Masse abgeleiteten Werten |
| life.sc. | normal value of gravity | Normalschwere |
| gen. | numerical level of the limit value | Grenzwertzahl |
| tech. | numerical value of air pressure | Luftdruckwert |
| tech. | numerical value of altitude | Hoehenwert |
| med. | nutritive value of control diet | Nährwert des Futters für Kontrolltiere |
| tech. | object of value | Wertsache |
| gen. | object of value | Wertgegenstand |
| pack. | of advertising value | werbekräftig |
| pack. | of advertising value | werbewirksam |
| gen. | of equal value postpos. | gleichwertig |
| busin. | of extreme value | von außerordentlichem Wert |
| busin. | of great value | von großem Wert |
| gen. | of high value | vollwertig |
| busin. | of higher value | hochwertig |
| gen. | of incalculable value | von unschätzbarem Wert |
| gen. | of inestimable value | von unschätzbarem Wert |
| zoot. | of low nutritious value | mit geringem Nährwert |
| busin. | of minor value | minderwertig |
| commer., polit. | of negligible value | von geringem Wert |
| commer., polit. | of negligible value | mit geringem Wert |
| econ. | of small value | geringwertig |
| busin. | of small value | von geringem Wert |
| econ. | of stable value | wertbeständig |
| gen. | of the same value postpos. | gleichwertig |
| econ. | of value | hochwertig |
| econ. | of value | kostbar |
| econ. | of value | Wert- |
| econ. | of value | wertvoll |
| life.sc. | one-column matrix the elements of which are observation values | Beobachtungsvektor |
| law, fin. | open market value of services | Normalwert einer Dienstleistung |
| life.sc., agric. | original surface area and value of property | Einlagegrundstücke |
| life.sc., agric. | original surface area and value of property | Einlage |
| life.sc., agric. | original surface area and value of property | Altbesitz |
| econ. | original value of the asset when it was acquired or created | beim Erwerb bzw.beim Entstehen der Forderung gezahlter Preis |
| econ., fin. | overestimate of the value of the bank | Überschätzung des Werts der Bank |
| tech. | package containing articles of value | Wertpaket |
| tech. | pair of values | Wertepaar |
| econ. | paradox of value | Wertparadox (Ausgangsthese für die grenznutzenstheoretische Interpretation des scheinbaren Paradoxes, daß Waren mit "hohem" Gebrauchswert "niedrige" Tauschwerte realisieren und umgekehrt) |
| busin. | paradox of value | Paradox in der Bewertung von Gütern |
| tech. | Parcel containing articles of value | Wertpaket |
| gen. | pattern of values | Wertskala |
| agric. | post-harvest adding to the value of products | Valorisation der Erzeugnisse nach der Ernte |
| social.sc. | prevailing system of values | festgelegter sozialer Wert |
| social.sc. | prevailing system of values | festgelegte soziale Werte |
| social.sc. | prevailing system of values | bestehende Wertordnung |
| construct. | priced items to a value of... | Pauschalpreissumme |
| tech., el. | printed value of a metered quantity | Druckerwert |
| tax. | prior payment of value added tax | vorherige Zahlung von Mehrwertsteuer |
| tech. | processing of measured values | Messwertverarbeitung |
| tech. | products of good value | Qualitätsware |
| gen. | promise of value | Wertversprechen |
| gen. | proportion of value added | Wertschöpfungsanteil |
| agric. | prospective value of a forest | Walderwartungswert |
| math. | pseudo-values of the jackknife | Pseudowerte des Jackknife-Verfahrens |
| tax. | purchaser not identified for purposes of value added tax | Käufer ohne Umsatzsteuer-Identifikationsnummer |
| CNC | range of a value | Bereich einer Grösse |
| CNC, meas.inst. | range of set value | Einstellwertbereich |
| tech. | range of values | Wertebereich |
| tech. | range of values | Wertbereich |
| gen. | rate at which the value of money falls | Geldentwertungsrate |
| gen. | rate of return on the value of the building | Verzinsung des Gebäudewertes |
| econ. | rate of surplus value | Mehrwertrate |
| tax. | rate of value added tax | Mehrwertsteuersatz |
| gen. | rate of value added tax | MwSt-Satz |
| gen. | real value of savings | Realwert der Ersparnisse |
| hobby | recreation value of water | Erholungswert der Gewaesser |
| gen. | rectifications to the value adjustments of previous financial years | Zuschreibungen von Wertberichtigungen früherer Geschäftsjahre |
| law | reducing the value of coins | Münzverringerung |
| comp. | reduction of gray value | Reduktion des Grauwerts |
| econ. | reduction of value | Entwertung |
| econ. | reduction of value | Wertminderung |
| busin. | reduction of value | Minderung des Wertes |
| electr.eng. | reference value of an influencing quantity | Referenzwert einer Einflussgröße für eine Fehlerstrom-Schutzeinrichtung |
| tax. | refund of value added tax | Erstattung der Mehrwertsteuer |
| life.sc., agric. | relative value of lot | Wertverhältniszahl |
| tech. | remote transmission of bearing values | Fernuebertragung der Peilwerte |
| tax. | repayment of value added tax | Erstattung der Mehrwertsteuer |
| econ. | replacement of the value | Wertersatz |
| econ. | reproduction of value | Reproduktion des Wertes |
| econ., agric. | revenue value of a unit of irrigation water | Einkommenswert einer Einheit Bewaesserungswasser |
| gen. | root-mean-square value of the sound pressure | quadratischer energetischer Mittelwert des Schalldrucks |
| gen. | root-mean-square value of the sound pressure | Effektivwert des Schalldruckes |
| busin. | sample of no commercial value | Muster ohne Handelswert |
| busin. | sample of no value | Muster ohne Wert |
| busin. | scale of point values | Bewertungsschlüssel |
| econ. | scale of values | Werteskala |
| econ. | scale of values | Wertmaßstab |
| med. | scattering of values | Streuung der Werte |
| construct. | schedule of values | Plan der Abschlagssummenzahlungen |
| construct. | schedule of values | Abschlagssummenplan |
| econ. | scheme of values | Wertesystem |
| busin. | scrap of no sale value | Schrott ohne Handelswert |
| tech. | sensing of measured values | Messwertbildung |
| econ. | series of values at constant prices | Werte in konstanten Preisen |
| social.sc. | services of social value | Dienste von sozialem Wert |
| tech. | set of values | Wertmenge |
| refrig. | set value of a controller | Sollwert |
| refrig. | set value of a controller | Einstellwert |
| life.sc., coal. | showing value of a deposit to be worked | Bauwürdigkeitskarte |
| agric. | species of a high amenity value | Art mit hohem Umweltwert |
| construct. | specified number of blows giving preset value of pile refusal | Hitze |
| tax. | specimens of craft goods of negligible value | Muster handwerklicher Erzeugnisse mit geringem Wert |
| econ., fin. | stability in the value of money | Geldwertstabilität |
| law, ADR | stability of the value of money | Geldwertbeständigkeit |
| busin. | stability of value | Wertbeständigkeit |
| law, fin. | standard rate of value added tax | Normalsatz der Mehrwertsteuer |
| gen. | step of insured value | Wertangabestufe |
| econ. | store of value | Wertaufbewahrungsmittel (z.B. Geld) |
| gen. | string of the limit value | Strenge der Grenzwerte |
| med. | study of the value of model films | Bewertung der Standardfilmsaetze |
| gen. | Subgroup on Estimation of Breeding Value | Untergruppe " Zuchtwertschaetzung " |
| econ. | subjective theory of value | subjektive Wertlehre (versucht, den Wert vom Gebrauchswert ausgehend subjektivistisch zu erklären) |
| econ. | subjective theory of value | subjektive Werttheorie (versucht, den Wert vom Gebrauchswert ausgehend subjektivistisch zu erklären) |
| med. | sudden decrease of oestrogen values | Östrogensturz |
| gen. | sufficient margin of added value | ausreichender Mehrwert |
| tech. | sum of squared error values | Fehlerquadratsumme |
| tech. | summation of analog values | Summenbildung |
| law, fin. | Swiss Ordinance of June 22,1994,on the Value Added Tax | Verordnung vom 22.Juni 1994 über die Mehrwertsteuer |
| econ. | symbol of value | Wertsymbol |
| econ. | symbol of value | Wertzeichen |
| tax. | system of value added tax | Mehrwertsteuersystem |
| econ. | table of par values | Paritätentabelle |
| econ. | tabular standard of value | Wertstandard auf Preisindexbasis |
| gen. | tariff value of goods | Zollwert der Lieferung |
| tax. | tax on the increase in the value of land | Steuer auf den Bodenwertzuwachs |
| tax. | tax on the increase in the value of urban land | Steuer auf den Wertzuwachs unbebauter Stadtgrundstücke |
| tax. | tax on the rental value of real property | Besteuerung des Mietwertes eines Grundstücks |
| tax. | taxable person identified for purposes of value added tax | Steuerpflichtiger mit einer Umsatzsteuer |
| econ., agric. | the envisaged movement of added value in agriculture | vorgesehene Entwicklung des Wertzuwachses in der Landwirtschaft |
| gen. | the existence of elements common to their traditions and values | die vorhandenen gemeinsamen Elemente ihrer Traditionen und Werte |
| construct. | the protection of national treasures possessing artistic, historic or archaeological value | Schutz des nationalen Kulturguts von künstlerischem, geschichtlichem oder archäologischem Wert |
| construct. | the protection of national treasures possessing artistic, historic or archaeological value | der Schutz des nationalen Kulturguts von kuenstlerischem,historischem oder archaeologischem Wert |
| econ. | the total value of the coal and steel output of the Community | der Gesamtwert der Kohle-und Stahlproduktion in der Gemeinschaft |
| econ. | the value before they were repaired of the re-imported repaired goods | Wert der reparierten und wiedereingeführten Waren vor der Reparatur |
| busin. | the value of the goods | der Wert der Ware |
| econ. | theory of value | Wertlehre |
| construct. | thermal value of a building | Wärmekapazität eines Gebäudes |
| tech. | threshold value curve of response | Schwellenwertkurve |
| gen. | to a minimum value of | im Mindestwert von |
| gen. | to a minimum value of | für einen Mindestbetrag von |
| gen. | to be of stable value | wertbeständig sein |
| econ. | to the value of | zum Werte von |
| econ. | to the value of | im Werte von |
| tax. | total amount of value added tax | Gesamtbetrag der Mehrwertsteuer |
| law, ADR | total book value of assets | buchmäßiges Vermögen (e-r Gesellschaft) |
| econ. | total c.i.f.value of all the goods actually imported by a country | cif-Wert aller tatsächlich eingeführten Waren eines Landes |
| econ. | total value of deliveries | Bruttowert der Lieferungen |
| econ. | total value of goods exported for repairs | Gesamtwert der zu Reparaturzwecken ausgeführten Waren |
| econ. | total value of goods imported for repairs | Gesamtwert der zu Reparaturzwecken eingeführten Waren |
| econ. | total value of output | Gesamtwert der Produktion |
| agric. | total value of product | Wert der Bruttoproduktion |
| econ. | total value of receipts | Bruttowert der Lieferungen |
| econ. | total values of the goods which are due to be,or have been,repaired | zu reparierende oder reparierte Waren mit ihrem Gesamtwert |
| earth.sc., mech.eng. | translation of measured values | Umrechnung von Messwerten |
| earth.sc., mech.eng. | translation of measured values | Umrechnen von Messwerten |
| gen. | transvaluation of values F. Nietzsche | Umwertung der Werte (F. Nietzsche) |
| tech. | trend recording of measured values | Messwertverfolgung |
| econ. | unit of value | Währungseinheit |
| econ. | utility theory of value | Nutzwerttheorie |
| tax. | value added method of taxation for outward processing arrangements | Methode der Mehrwertverzollung für passive Veredelungsvorgänge |
| econ., market. | value added of wholesale trade | Wertschöpfung des Großhandels |
| econ., fin. | value adjustment in respect of claim | Wertberichtigung auf Forderung |
| busin., labor.org., account. | value adjustments in respect of assets | Wertberichtigungen auf Vermögenswerte |
| busin., labor.org. | to value as at the date of the opening of the bankruptcy | auf den Tag der Konkurseröffnung bewerten |
| econ. | value at purchasers'prices of goods put into stock by users | Anschaffungswert der bei den Verwendern auf Lager genommenen Waren |
| econ. | value before repairs of the re-exported repaired goods | Wert der reparierten und wiederausgeführten Waren vor der Reparatur |
| gen. | value date of invoice | Wertstellung der Rechnung |
| earth.sc., mech.eng. | value of a basic factor at duty point | Betriebswert |
| busin. | value of a building | Wert eines Gebäudes |
| busin. | value of a claim | Streitwert |
| law | value of a company as a whole | Unternehmenswert |
| tech. | value worth of a game | Wert eines Spiels |
| busin. | value of a good | Wert einer Ware |
| law, ADR | value of a loan | Kreditvaluta |
| gen. | value of a programme | Nutzen eines Programms |
| agric. | value of a variety | Sortenwert |
| med. | value of activities not to be exceeded | Aktivitätsgrenzwert |
| tech. | value of activity not to be exceeded | Aktivitätsgrenzwert |
| gen. | value of all the inputs | Wert aller verwendeten Waren |
| law | value of benefit | Nutzwert |
| gen. | value of brand recognition | Wiedererkennungswert einer Marke |
| tech. | value of capacitance | Kapazitaetswert |
| busin. | value of car | Wert des Wagens |
| busin. | value of cargo | Wert der Ladung |
| tech. | value of clause | Etiketten-Werteintragung |
| econ. | value of contract | Vertragswert |
| tech. | value of contract | Auftragswert |
| tax. | value of contributions in kind | Wert von geleisteten Sacheinlagen |
| tech. | value of curvature | Kruemmungsgroesse |
| med. | value of daily intake | Wert der täglichen Zufuhr |
| construct. | value of distributed load | Lastintensität |
| econ. | value of each individual good | Stückwert der einzelnen Güter |
| tax. | value of economic goods subject to capital tax | Wert der vermögensteuerpflichtigen Wirtschaftsgüter |
| busin. | value of finished goods | Wert der gefertigten Ware |
| econ. | value of finished goods inventories | Wert des Bestands an Fertigprodukten |
| tech. | value of frequency | Frequenzwert |
| math. | value of function | Funktionswert |
| gen. | value of goods | Warenwert |
| econ. | value of goods and services supplied in kind to households | direkte SachleistungenWaren und Dienstleistungenan private Haushalte |
| tax. | value of goods cleared by Customs | Wert der verzollten Ware |
| law, ADR | value of goods for customs purposes | Zollwert von Waren |
| busin. | value of goods in progress | Wert der in Produktion befindlichen Ware |
| life.sc. | value of greatest density of frequency | dichtester Wert |
| med. | value of gustatory threshold | Geschmacksschwellenwert |
| econ., fin. | value of holdings to be sold off | Wert der zu veräussernden Beteiligungen |
| econ. | value of imports,revalued at the prices of the base year | Werte der Einfuhren in Preisen des Basisjahres |
| patents. | value of invention | Erfindungswert |
| med. | value of irrigating the eye | Wert des Auswaschens des Auges |
| econ. | value of labor | Wert der Arbeit |
| busin. | value of machinery | Wert der Maschinenanlage |
| tech. | value of manipulated variable | Stellwert |
| tech. | value of momentum | Impulswert |
| busin. | value of money | Kaufkraft des Geldes |
| life.sc. | value of one micrometer screw revolution | Schraubenwert |
| agric. | value of output | Ertragswert |
| econ. | value of output at basic prices | Wert der Produktion zu Herstellungspreisen |
| med. | value of pigmental concentration urine | Harnfarbwert |
| hobby, commun. | value of postage | Freimachungswert |
| hobby, commun. | value of postage | Frankaturwert |
| hobby, commun. | value of prepayment | Freimachungswert |
| hobby, commun. | value of prepayment | Frankaturwert |
| life.sc., agric. | value of previous lots | Einlagewert |
| econ. | value of processing work | Wert der Lohnveredelung |
| econ. | value of production | Gesamtwert der Produktion |
| econ. | value of production | Produktionsvolumen in Geldausdruck |
| busin. | value of production | Wert der Produktion |
| econ. | value of products | Produktionsvolumen in Geldausdruck |
| econ. | value of products | Gesamtwert hergestellter Erzeugnisse |
| tech. | value of remarkableness | Auffaelligkeitswert (paed) |
| econ. | value of repairs | Wert der Reparaturleistungen |
| econ. | value of reserves of mineral resources,standing timber or standing crops | Wert der Bodenschätze,das Holz auf dem Stamm und die Ernte auf dem Halm |
| econ., amer. | value of shipments and receipts | Gesamtwert der Verladungen und Gesamterlös aus den Leistungen |
| econ., amer. | value of shipments and receipts | Gesamtwert der Verladungen und gewährter Leistungen |
| econ., amer. | value of shipments and receipts | Gesamtwert der Verladungen und Erlös aus den Leistungen |
| nat.res. | value of smoke affected forest | Rauchschadbestand |
| work.fl., IT | value of the data variable | Variablenwert |
| law | value of the disputed property | Streitwert |
| econ. | value of the exports of services | Wert der Dienstleistungsausfuhren |
| econ. | value of the goods bought for resale | Wert der zum Wiederverkauf gekauften Waren |
| econ. | value of the goods sold by traders | Wert der Warenverkäufe des Handels |
| life.sc. | value of the graduation interval of a bubble | Skalenwert einer Libelle |
| tax. | value of the gross fixed-asset formation | Wert der Bruttoanlageinvestitionen |
| econ. | value of the imputed output of bank services | unterstellte Produktion von Bankdienstleistungen |
| econ., fin. | value of the industrial portfolio | Wert der Industrieportefeuille |
| econ. | value of the insurance services provided | Dienstleistungsentgelt der Versicherung |
| econ., fin. | value of the interest forgone by employers | Wert der Zinsen,auf die die Arbeitgeber verzichten |
| econ. | value of the machinery | Wert des Maschinenparks |
| law | value of the matter in dispute | Streitwert |
| law | value of the matter in dispute | Wert des Streitgegenstandes |
| mil., tech. | value of the most probable position of the target | Wert der wahrscheinlichsten Position des Ziels |
| econ. | value of the output at producers'prices | Produktionswert zu Ab-Werk-Preisen |
| econ. | value of the output of collective services non-market | Wert der Produktion vonnichtmarktbestimmtenDienstleistungen für die Allgemeinheit |
| econ. | value of the property | Immobilienwert |
| econ. | value of the property | Wert des bebauten Grundstücks |
| busin. | value of the property | Grundstückswert |
| econ., environ. | value of the stand | Bestandeswert |
| tax. | value of the total inputs | Wert der Vorleistungen |
| law | value of the transaction | Wert des Geschäfts (Andrey Truhachev) |
| law | value of the transferor's estate | Nachlaßwert des Zedenten |
| gen. | value of threshold | Schwellenwert |
| econ. | value of trade | Handelswert |
| econ. | value of utility | Nutzwert |
| math. | value of variables | Größe der Variablen |
| math. | value of variables | Wert der Variablen |
| econ. | value of work in progress | Wert der unvollendeten Produktion |
| econ. | value of work in progress carried out during the period | Wert der im Berichtszeitraum geleisteten Arbeiten |
| busin., labor.org., account. | value re-adjustments in respect of loans and advances and provisions for contingent liabilities and for commitments | Erträge aus der Auflösung von Wertberichtigungen auf Forderungen und aus Rückstellungen für Eventualverbindlichkeiten und für Kreditrisiken |
| busin., labor.org., account. | value re-adjustments in respect of transferable securities ..., participating interests and shares in affiliated undertakings | Erträge aus Wertberichtigungen auf Wertpapiere sowie auf Beteiligungen und Anteile an verbundenen Unternehmen |
| law, IT | Value subprogramme II on R&D computer communications networks-Action on integrity and confidentiality requirements of Community RTD information | VALUE-Unterprogramm II-Rechnergestützte Kommunikationsnetze im FTE-Bereich-Integritäts-und Geheimhaltungserfordernisse im Hinblick auf gemeinschaftliche FTE-Informationen |
| law | to value the amount of expenses or costs or damage | die Ausgaben,Kosten,Schdden schdtzen |
| law | to value the amount of expenses or costs or damage | abschdtzen |
| gen. | value-of-time | Zeitwert |
| tech. | values of momentum | Impulswerte |
| econ., fin. | volatile value of the assets | Volatilität des Werts der Vermögenswerte |
| gen. | What's the current value of this? | Wieviel ist das momentan wert? |
| busin. | whose support has been of value | deren Unterstützung von Wert war |
| social.sc., lab.law. | work of equal value | gleichwertige Arbeit |
| gen. | world value measure of the SDR | weltweiter Wertmassstab des SZR |
| law, fin. | writing down the book value of the holding | Berichtigung des Wertansatzes für die Beteiligung |