| Subject | English | German |
| cust. | according to an order of the main customs office | gemäß einer Verfügung des Hauptzollamts |
| law, ADR | according to the order of sequence | turnusmäßig |
| law | according to the size of the order | nach Höhe des Auftrages |
| fin. | acknowledgment of the order | Auftragsbestätigung (des erhaltenen Auftrags) |
| gen. | amount of the order | Bestellbetrag |
| law | an order in the amount of | ein Auftrag in Höhe von |
| law | to approve the order of submission | die Vorschlagsliste billigen |
| polit., law | authenticated copy of the order | Ausfertigung des Beschlusses |
| gen. | be the order of the day | an der Tagesordnung sein (fig.) |
| law | breach of orders or prohibitions intended to safeguard the public interest | Verletzung von Geboten und Verboten,die im öffentlichen Interesse liegen |
| law | breach of the public order | Vergehen gegen die öffentliche Ordnung |
| law | breach of the public order | Verbrechen gegen die öffentliche Ordnung |
| law | breach of the public order | Verbrechen und Vergehen gegen die öffentliche Ordnung |
| law, ADR | by order of the court | auf Anordnung des Gerichts |
| gen. | by order of the courts | auf richterliche Anordnung hin |
| law | by order of the judge | auf Geheiss des Richters |
| law | by the order of the judge | auf Befehl des Richters |
| gen. | certificate of compliance with the order | Werksbescheinigung |
| gen. | Chancellor / Registrar of the Order of the House of Orange | Kanzler des Hausordens von Oranien / Chefin der Kanzlei des Hauordens von Oranien |
| gen. | Chancellor/Registrar of the Order of the House of Orange | Kanzler/Chef der Kanzlei des Hauses von Oranien |
| gen. | Chancery of the Netherlands Orders of Knighthood | Kanzlei der Niederländischen Orden |
| law | changed facts judgment by a second court, in order to vary that of the first court, would have to be based on changed facts | eine neue Tatsache |
| environ., fish.farm. | Committee for the adaptation to technical and scientific progress of the directive on the quality of fresh water needing protection or improvement in order to support fish life | Ausschuss zur Anpassung an den technischen und wissenschaftlichen Fortschritt - Süßwasser/Fische |
| gen. | Committee on the adaptation to scientific and technical progress of the directive on the quality of fresh waters needing protection or improvement in order to support fish life | Ausschuss für die Anpassung an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt der Richtlinie über die Qualität von Süßwasser, das schutz- oder verbesserungsbedürftig ist, um das Leben von Fischen zu erhalten |
| gen. | Committee to Determine the Expediency of the Islamic Order | Schlichtungsrat |
| gen. | companion of the order of knighthood | Ritter |
| gen. | companion of the order of knighthood | Angehöriger des Ritterordens |
| gen. | company to be wound up by order of the court | gerichtliche Auflösung der Gesellschaft |
| gymn. | competing order of the team members | Reihenfolge der Riege |
| gen. | Conference on the Future of the UN/the New World Order | Konferenz über die künftige Rolle der UNO/Neue Weltordnung |
| fin. | confirmation of the order | Auftragsbestätigung (des erteilten Auftrags) |
| gen. | Convention concerning measures to be taken by the Member States of the Western European Union in order to enable the Agency for the Control of Armaments to carry out its control effectively and making provision for the due process of law in accordance with Protocol No IV of the Brussels Treaty as modified by the Protocols signed at Paris on 23 October 1954 | Übereinkommen über Rüstungskontrollmassnahmen der Westeuropäischen Union |
| law | Council Framework Decision on the application of the principle of mutual recognition to confiscation orders | Rahmenbeschluss des Rates über die Anwendung des Grundsatzes der gegenseitigen Anerkennung auf Einziehungsentscheidungen |
| gen. | Council Framework Decision on the application of the principle of mutual recognition to confiscation orders | Rahmenbeschluss über die gegenseitige Anerkennung von Einziehungsentscheidungen |
| construct. | declaration of compliance with the order | Werksbescheinigung |
| law | dismisses the claim of the plaintiff and orders him to pay the costs | die Klage wird abgewiesen und der Kläger zur Übernahme der Kosten des Verfahrens verurteilt |
| law | Each Member State shall determine the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed. Such sanctions shall be effective, proportionate and dissuasive. Pending the adoption, where necessary, of any legislation to this end, the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed shall be those determined by the Member States in order to give effect to Article ... of Regulation ... | Jeder Mitgliedstaat legt die Sanktionen fest, die bei Verstößen gegen diese Verordnung verhängt werden. Die Sanktionen müssen wirksam, verhältnismäßig und abschreckend sein. Bis zur Annahme etwa erforderlicher entsprechender Rechtsvorschriften finden im Fall von Verstößen gegen diese Verordnung die Sanktionen Anwendung, die von den Mitgliedstaaten zur Durchführung des Artikels .. der Verordnung ... festgelegt wurden. |
| anal.chem. | electrode of the first order | Elektrode erster Art |
| anal.chem. | electrode of the second order | Elektrode zweiter Art |
| anal.chem. | electrode of the third order | Elektrode dritter Art |
| chem. | equation of the xth order | Gleichung xter Ordnung |
| chem. | equation of the xth order | Gleichung xten Grades |
| social.sc. | Equestrian Order of the Holy Sepulchre of Jerusalem | Ritterorden vom Heiligen Grabe |
| construct. | execution of the order | Bauauftragsdurchführung |
| construct. | execution of the order | Auftragsdurchführung |
| microel. | exposure time on the order of a minute | Expositionszeit von etwa einer Minute |
| microel. | exposure time on the order of a minute | Belichtungszeit von etwa einer Minute |
| microel. | fine line geometries of the order of 1 | μm Mikrolinienstrukturen in der Größenordnung von 1 pm |
| opt. | first-order Bessel function of the first kind | Besselsche Funktion erster Art und erster Ordnung |
| patents. | following the order of arrangement set out above | in der Reihenfolge der obigen Aufzählung |
| polit., law | form of order sought by the applicant | Anträge des Klägers |
| polit., law | form of order sought by the applicant | Klageantrag |
| law | form of order sought by the defendant | Anträge des Beklagten |
| law | Framework Decision on the mutual recognition of confiscation orders | Rahmenbeschluss des Rates über die Anwendung des Grundsatzes der gegenseitigen Anerkennung auf Einziehungsentscheidungen |
| gen. | Framework Decision on the mutual recognition of confiscation orders | Rahmenbeschluss über die gegenseitige Anerkennung von Einziehungsentscheidungen |
| polit., law | to give a decision in the form of an order | durch Verfügung entscheiden |
| law | good order of the territorial sea | Ordnung im Küstenmeer |
| gen. | Grand Cross of the Order of Merit of the Federal Republic of Germany | Grosses Verdienstkreuz erster Klasse im Verdienstorden der Bundesrepublik Deutschland |
| gen. | Grand Cross of the Order of the Netherlands Lion | Grosskreuz im Orden vom Niederländischen Loewen |
| gen. | Grand Cross of the Order of the Oak Wreath of Luxembourg | Grosskreuz der Eichenkrone von Luxemburg |
| gen. | Grand Officer in the Order of Orange-Nassau | Grossoffizier im Orden von Oranien-Nassau |
| law | guardian of the Community legal order | Hüterin des Gemeinschaftsrechts |
| hi.energ. | harmonic order of the radiofrequency | Verhältnis von Frequenz der Beschleunigungsspannung zu Sollfrequenz |
| hi.energ. | harmonic order of the radiofrequency | Ordnung der Harmonischen |
| econ. | hasten the placing of orders | die Auftragsvergabe forcieren |
| law | in order that he should be cognizant of the fact | zur allgemeinen Kenntnisnahme |
| law | In order to ensure removal or cessation of the obstacle to competition,the courts may,at the petitioner's request,rule that:.... | Durchsetzung eines Unterlassungsanspruchs |
| law | In order to ensure removal or cessation of the obstacle to competition,the courts may,at the petitioner's request,rule that:.... | Durchsetzung eines Beseitigungsanspruchs |
| f.trade. | in order to ensure the uniform implementation of regulation ... | im Hinblick auf eine einheitliche Durchführung der Verordnung ... |
| f.trade. | in order to ensure the uniform implementation of regulation ... | im Hinblick auf eine einheitliche Durchführung der Verordnung... |
| law | in order to establish the likelihood of the reasons | zur Glaubhaftmachung der Gründe |
| polit., agric. | in order to evolve the broad lines of a common agricultural policy | zur Erarbeitung der Grundlinien für eine gemeinsame Agrarpolitik |
| gen. | in order to grasp the meaning of the text | zur Erschließung des Textes |
| gen. | in the event of serious internal disturbances affecting the maintenance of law and order | bei einer schwerwiegenden innerstaatlichen Störung der öffentlichen Ordnung |
| phys. | in the order of | größenordnungsmäßig |
| econ., amer. | in the order of | in der Größenordnung von (...) |
| law | in the order of their arrival | in der Reihenfolge der Eingänge |
| law | in view of the urgency of the order | angesichts der Dringlichkeit des Auftrags |
| opt. | intensities of the higher orders | Intensitäten in den höheren Ordnungen |
| opt. | interference of the second order | Interferenz zweiter Ordnung |
| polit., law | interim effect of the order | einstweiliger Charakter der Anordnung |
| gen. | Knight of the Order of the Netherlands Lion | Ritter im Orden vom Niederländischen Löwen |
| gen. | knight of the Teutonic Order | Kreuzritter vom Deutschen Orden |
| gen. | knight of the Teutonic Order | Kreuzritter vom deutschen Ritterorden |
| law | law for the maintenance of public order | Polizeigesetz |
| law | letters rogatory issued in the form of an order | Rechtshilfeersuchen durch Beschluß |
| gen. | to lift the order of suspension | die Anordnung auf Aufhebung aussetzen |
| f.trade. | list of working or processing required to be carried out on non-originating materials in order that the product manufactured can obtain originating status | Liste der Be- oder Verarbeitungen, die an Vormaterialien ohne Ursprungseigenschaft vorgenommen werden müssen, um der Ware die Ursprungseigenschaft zu verleihen |
| gen. | Lodge of the Order of Free Masons under the Grand East of the Netherlands | Orden der Freimaurer unter der Grossloge der Niederlande |
| microel. | low-order bit of the address bus | niederwertiges Bit des Adressenbusses |
| law | make a payment to the order of... | eine Zahlung leisten an die Order von ... |
| f.trade. | mammals of the order Sirenia | Säugetiere der Ordnung Sirenia |
| transp., tech., law | mass of the vehicle in running order | Masse in fahrbereitem Zustand |
| transp., tech., law | mass of the vehicle in running order | Masse des Fahrzeugs in fahrbereitem Zustand |
| gen. | member of the third order of the Dominicans | Dominikanerterziar |
| archit. | monastery of the Carthusian order | Kartause |
| law | mortgage by order of the court | gerichtliche Hypothek |
| econ. | numerical order of the codes | Schlüsselzahlen |
| econ. | of the first order | erstrangig |
| econ. | of the first order | von höchstem ausgezeichneter Art |
| econ. | of the first order | von höchstem Rang |
| gen. | of the first order | erster Ordnung |
| gen. | ... of the order of ... | in der Größenordnung von |
| gen. | Officer of the Order of Orange Nassau, with swords | Offizier im Orden von Oranien-Nassau mit Schwertern |
| gen. | Officer of the Order of the British Empire | Britischer Verdienstorden |
| f.trade. | on the basis of a court order | auf richterliche Anordnung hin |
| gen. | to order an inquiry in which each side can submit its case and reply to the case of the other side | Ermittlungen anordnen, bei denen den Beteiligten Gelegenheit zur Stellungnahme gegeben wird |
| gen. | Order no. ... of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe | Richtlinie Nr. ... der Parlamentarischen Versammlung des Europarates |
| law, UN | order of confiscation issued by the requesting Party | von der ersuchenden Vertragspartei erlassene Einziehungsentscheidung |
| law | order of importance of the causes | Rangordnung der Ursachen |
| social.sc. | Order of Merit of the Italian Republic | Verdienstorden der Italienischen Republik |
| social.sc. | Order of St Gregory the Great | Orden St. Gregorius' des Großen |
| sport. | order of the best results | Kraftreihenfolge |
| law | order of the Chamber to which the case has been assigned | Beschluß der mit der Rechtssache befaßten Kammer |
| gymn. | order of the competition | Wettkampfordnung |
| law | order of the court | Gerichtsbeschluss |
| law | order of the Court | Beschluss des Gerichtshofes |
| law | order of the Court | Beschluß des Gerichtshofes |
| law | order of the court | Urteil welches eine Anordnung erteilt |
| gen. | order of the day | Tagesordnung |
| gen. | order of the day | Tagesbefehl |
| gen. | Order of the Dragon | Drachenorden |
| patents. | order of the federal government | Anordnung der Bundesregierung |
| gen. | order of the Federal Republic of Germany | Bundesverdienstkreuz |
| law | Order of the Flemish Regional Executive | Erlass der flämischen Exekutive |
| law | Order of the Garter | Hosenbandorden |
| social.sc. | Order of the Golden Spur | Orden vom Goldenen Sporn |
| gen. | Order of the Knights of St John | Malteserorden |
| social.sc. | Order of the Liberation | Orden der Befreiung |
| equest.sp. | order of the obstacles | Hindernisreihenfolge |
| law | order of the Office | Entscheidungsformel des Amts |
| opt. | order of the spectrum | Ordnung des Spektrums |
| social.sc. | Order of the Star of Italian Solidarity | Ordem vom Italienischen Solidaritätsstern |
| gen. | Order of the Thistle order of chivalry, Scotland | Distelorden (Ritterorden, Schottland) |
| gen. | Order of the White Rose of Finland | Orden der Finnischen Weissen Rose |
| law, environ. | Order on the disposal of waste from packaging | Verordnung über die Beseitigung von Verpackungsmüll |
| law | to order that application of the contested act be suspended | die Durchfuehrung der angefochtenen Handlung aussetzen |
| polit., law | order that application of the contested act be suspended | Aussetzung der Durchführung der angefochtenen Handlung |
| polit., law | order that application of the contested act be suspended | Aussetzung des Vollzugs |
| law | order that application of the contested act be suspended | die Durchführung der angefochtenen Handlung aussetzen |
| law | to order that application of the contested decision be suspended | die Vollstreckung der angegriffenen Entscheidung aussetzen |
| law | order that application of the contested decision be suspended | die Vollstreckung der angegriffenen Entscheidung aussetzen |
| law | order that application of the contested recommendation be suspended | die Vollstreckung der angegriffenen Empfehlung aussetzen |
| gen. | to order the award of a contract to be suspended until judgment is given | die Aussetzung des Auftrags bis zur Verkündung des Urteils anordnen |
| law | order the parties to bear all or part of their own costs | die Kosten teilweise oder insgesamt gegeneinander aufheben |
| patents. | order the personal appearance of the parties | das persönliche Erscheinen der Parteien anordnen |
| law | to order the release of the securities | die Freigabe der Bürgschaften anordnen |
| polit., law | order the reopening of the oral procedure | die Wiederöffnung der mündlichen Verhandlung anordnen |
| f.trade. | order the seizure of | Beschlagnahme anordnen (sth) |
| law | order to pay the costs of the proceedings | Verurteilung zur Übernahme der Prozesskosten |
| f.trade. | order to satisfy themselves as to the accuracy of the particulars contained in the declaration | um sich von der Richtigkeit der Angaben in der Anmeldung zu überzeugen |
| gen. | orders for the suspension of operations | Anordnungen zur Unterbrechung von Arbeiten |
| law | original of the order | Urschrift des Beschlusses |
| microel. | overlay accuracy of the order of 125 nm | Überdeckungsgenauigkeit in der Größenordnung von 125 nm |
| busin. | pay to the order of | an die Order zahlen von |
| f.trade. | period of time necessary in order to give a ruling on the request | notwendige Frist um über den Antrag zu entscheiden |
| microel. | place geometries to an accuracy in the order of 0.2 micrometres | die Strukturen bis zu einer Genauigkeit von etwa 0,2 Mikrometer positionieren |
| commer., polit. | placement of the order | Erteilung des Auftrags |
| gen. | plant of the order Umbelliflorae | Doldenblütler aus der Ordnung der Doldenblütler |
| law | prior apposition of the enforcement order | vorheriges Anbringen der Vollstreckungsklausel |
| met. | prism of the second order | Prisma zweiter Ordnung |
| tech. | prism of the second order | Deuteroprisma |
| met. | prism of the third order | Tritoprisma |
| law, ADR | processing of the order | Auftragsbearbeitung |
| fin. | Programme of Action on the Establishment of a New International Economic Order | Aktionsprogramm über die Errichtung einer neuen Weltwirtschaftsordnung |
| patents. | provisions relating to the maintenance of order in court | Anordnungen über die Sitzungspolizei |
| tech. | pyramid of the second order | Deuteropyramide |
| tech. | pyramid of the third order | Tritopyramide |
| paleont. | radius of the fourth order | Subradius |
| paleont. | radius of the fourth order | Radius vierter Ordnung |
| paleont. | radius of the second order | Radius zweiter Ordnung |
| paleont. | radius of the second order | Taschenradius |
| paleont. | radius of the second order | Zwischenradius |
| paleont. | radius of the second order | Interradius |
| paleont. | radius of the third order | Mundradius |
| paleont. | radius of the third order | Nebenradius |
| paleont. | radius of the third order | Radius dritter Ordnung |
| paleont. | radius of the third order | Adradius |
| chem. | reaction of the first order | Reaktion erster Ordnung |
| chem. | reaction of the second order | Reaktion zweiter Ordnung |
| chem. | reaction of the third order | Reaktion dritter Ordnung |
| fin. | receipt of the order | Auftragsbestätigung (des erhaltenen Auftrags) |
| law | reference for a preliminary ruling by the X court by order of that court of...in the case of...v... | Ersuchen um Vorabentscheidung,vorgelegt durch Beschluss/aufgrund des Beschlusses des X Gerichts vom...in dem Rechtsstreit...gegen... |
| econ., market. | request to reverse the order of articles | Antrag auf Anwendung der Artikel in umgekehrter Reihenfolge |
| law | rule on the order of precedence | Rangordnung |
| law | sale by order of the court | gerichtliche Versteigerung |
| el. | sequential order of the phases | Phasenfolge |
| speed.skat. | serial order of the pairs | Startreihenfolge der Paare |
| gen. | Standing Orders of the International Labour Conference | Geschäftsordnung der Internationaler Arbeitskonferenz |
| econ. | state of the order books | Auftragsbestände |
| tech. | statement of compliance with the order | Werksbescheinigung |
| polit., law | statement of the form or order sought by the intervener in support of or opposing, in whole or in part, the form of order sought by one of the parties | Anträge des Streithelfers,die der vollständigen oder teilweisen Unterstützung oder Bekämpfung der Anträge einer Partei zu dienen bestimmt sind |
| patents. | structure of the order | Gliederung des Bescheids |
| tech. | surface of the third order | Flaeche dritter Ordnung |
| math. | tensor of the second order | Tensor |
| math. | tensor of the second order | Tensor der zweiten Stufe |
| commun., IT | the circuit is out of order | die Leitung ist gestört |
| law | the court orders the dissolution of a company | das Gericht spricht die Auflösung einer Gesellschaft aus |
| law, ADR | the execution of your order will take about one month | die Ausführung Ihres Auftrags wird etwa 1 Monat in Anspruch nehmen |
| polit., law | the form of order sought by the appellant | Anträge des Klägers |
| law | the issuing of the order for enforcement | Erteilung der Vollstreckungsklausel |
| gen. | the maintenance of law and order | Aufrechterhaltung der öffentlichen Ordnung |
| law | the maintenance of law and order and the safeguarding of internal security | für die Aufrechterhaltung der öffentlichen Ordnung und den Schutz der inneren Sicherheit |
| law | the maintenance of law and order and the safeguarding of internal security | Aufrechterhaltung der öffentlichen Ordnung und Schutz der inneren Sicherheit |
| gen. | The Order of Merit of the Federal Republic of Germany | Bundesverdienstkreuz |
| patents. | the order of the Board of Appeal | die Formel der Entscheidung |
| gen. | the order of the day | das Gebot der Stunde |
| gen. | the Most Noble Order of the Garter | Hosenbandorden |
| patents. | the patent court may order the consultation of documents | das Patentgericht kann Urkunden heranziehen |
| gen. | the President shall give his decision in the form of an order | der Präsident entscheidet durch Verfügung |
| gen. | the recipient of a cease and desist order | Abgemahnter |
| gen. | the votes shall be recorded in the alphabetical order of Members'names | das Abstimmungsergebnis in alphabetischer Reihenfolge aufnehmen |
| fig. | to be the order of the day | an der Tagesordnung sein |
| inf. | to be the order of the day | angesagt sein auf dem Programm |
| meas.inst. | transfer function of the first order | Übertragungsfunktion erster Ordnung |
| nucl.phys., radiat. | transition forbidden of the first order | einfach verbotener Übergang (in ß-decay) |
| radiat. | transition forbidden of the first order | von erster Ordnung verbotener Übergang (in ß-decay) |
| nucl.phys., radiat. | transition forbidden of the third order | dreifach verbotener Übergang (in ß-decay) |
| radiat. | transition forbidden of the third order | von dritter Ordnung verbotener Übergang (in ß-decay) |
| law | undermine the integrity and the coherence of the Community legal order | die Integrität und Kohärenz der gemeinschaftlichen Rechtsordnung aushöhlen |
| mech.eng. | unladen mass of the truck in working order | Leergewicht des betriebsbereiten Flurförderzeuges |
| transp. | unladen weight of the vehicle, in working order | Eigengewicht des Fahrzeugs in fahrbereitem Zustand |
| microel. | vary the current over three orders of magnitude | den Strom um drei Größenordnungen verändern |
| law, ADR | we are looking forward to the receipt of your orders | wir sehen Ihren Aufträgen entgegen |
| microel. | X-ray output power on the order of 100 microwatts per square centimetre | Röntgenausgangsleistung in der Größenordnung von 100 mW/cm² (Röntgenlithografie) |