| Subject | English | German |
| gen. | a reduction in the role of national currencies as reserve instruments | Verringerung der Rolle der nationalen Währungen als Reserveinstrumente |
| astr. | absolute azimuth of the instrument | absolutes Instrumentenazimut |
| astr. | absolute orientation of the instrument | absolute Instrumentenorientierung |
| astr. | absolute orientation of the instrument | absolute Orientierung des Instrumentes |
| opt. | access to the back of the instrument | Zugang zur Rückseite des Gerätes |
| archaeol. | accuracy of the instrument | Gerätegenauigkeit |
| patents. | apparatus and instruments, all for the distribution and control of video signals | Geräte und Instrumente, alle zur Verteilung und Steuerung von Bildsignalen |
| patents. | apparatus and instruments for the storage, processing, manipulation, recording, display, transmission and reception of images | Geräte und Instrumente für die Speicherung,Verarbeitung, Bearbeitung, Aufzeichnung, Anzeige, Übertragung und Empfang von Bildern |
| patents. | apparatus and instruments for the storage, transmission, reproduction, retrieval and processing of data and | Geräte und Instrumente für das Speichern, Übertragen, Wiedergeben, Abfragen und Verarbeiten von Daten und Informationen |
| opt. | application in the construction of photogrammetric instruments | Anwendung im photogrammetrischen Gerätebau |
| opt. | assess the performance of instruments | die Leistung von Instrumenten bestimmen |
| opt. | assure universal application of the instrument | universelle Anwendung des Gerätes gewährleisten |
| opt. | balancing of the instrument | Eichung des Gerätes |
| gen. | binding instruments of secondary legislation derived from the treaties | von den Verträgen abgeleitete zwingende Rechtsakte |
| law | body of the instrument | Inhaltsteil |
| law | body of the instrument | verfügender Teil |
| tech. | body of the instrument | Instrumentenkoerper |
| industr. | Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Measuring Instruments and Metrological Control Methods | Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt - Messgeräte und Mess- und Prüfverfahren |
| el. | Committee for the Electrical and Electronic Measuring Instrument Industries of the Communities | Komitee der Industrien der elektrischen und elektronischen Messetechnik in der EWG |
| el. | Committee for the Electrical and Electronic Measuring Instrument Industries of the Community | Komitee der Industrien der elektrischen und elektronischen Messetechnik in der EWG |
| gen. | Committee on the adaptation to technical progress of the directives concerning the elimination of technical barriers to trade in measuring instruments | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien über die Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei Messgeräten an den technischen Fortschritt |
| tech. | constant of the measuring instrument | Messgeraetekonstante |
| tech. | constant of the measuring instrument | Instrumentenkonstante |
| tech. | constant of the measuring instrument | Geraetekonstante |
| gen. | constituent instrument or regulations of the company | Gesellschaftsvertrag oder Satzung der Gesellschaft |
| opt. | construction of the instrument | Konstruktion des Gerätes |
| opt. | construction of the instrument | Aufbau des Gerätes |
| opt. | control the operation of an instrument | die Betriebsweise eines Gerätes steuern |
| opt. | conveniently placed on the front of the instrument | bequem auf der Vorderseite des Gerätes angebracht |
| tech. | Council Directive 90/384/EEC on the harmonization of the laws of the Member States relating to non-automatic weighing instruments | Richtlinie 90/384/EWG des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über nichtselbsttätige Waagen |
| opt. | cover the entire range of the instrument | den gesamten Meßbereich des Gerätes erfassen |
| astr. | cube of the instrument | Instrumentenkubus |
| astr. | cube of the instrument | Kubus des Instrumentes |
| opt. | current drain of the instrument | Stromverbrauch des Gerätes |
| patents. | data-processing apparatus and instruments for the management of amusement centres | Datenverarbeitungsgeräte und -instrumente für die Verwaltung von Vergnügungszentren |
| law | deposit of the instrument of ratification, acceptance or approval | Hinterlegung der Ratifikations-, Annahme- oder Genehmigungsurkunde |
| opt. | design of the instrument | Geräteaufbau |
| opt. | direct the sunlight back out of the instrument | das Sonnenlicht aus dem Gerät herausreflektieren |
| patents. | electric installations consisting of a combination of the aforementioned apparatus and instruments | elektrische Anlagen, bestehend aus der Kombination vorgenannter Apparate und Geräte |
| patents. | electrical and electronic apparatus and instruments for the input, storage, processing and transmission of data | elektrische und elektronische Apparate und Instrumente zur Eingabe, Speicherung, Verarbeitung und Übertragung von Daten |
| opt. | end use of the instrument | Endzweck des Gerätes |
| med. | endoscopic instrument for determining the sex of chicks | Secaskop |
| med. | endoscopic instrument for determining the sex of chicks | Instrument zum Feststellen des Geschlechtes von jungen Kueken |
| gen. | entry of the instruments | Einsatz der Instrumente |
| phys. | error of the measuring instrument | Instrumentenfehler |
| opt. | extend the capabilities of the instrument | die Anwendungsmöglichkeiten des Gerätes erweitern |
| opt. | extend the scope of an instrument | den Anwendungsbereich eines Gerätes erweitern |
| gen. | final reading of the instruments | Messwerterfassung |
| h.rghts.act. | financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide | Finanzierungsinstrument für die weltweite Förderung der Demokratie und der Menschenrechte |
| h.rghts.act. | financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide | Europäisches Instrument für Demokratie und Menschenrechte |
| opt. | front panel of the instrument | Vorderseite des Gerätes |
| opt. | give high performance throughout the entire range of the instrument | eine hohe Leistung über den gesamten Meßbereich des Gerätes ergeben |
| proced.law. | Green Paper on the conversion of the Rome Convention of 1980 on the law applicable to contractual obligations into a Community instrument and its modernisation | Grünbuch über die Umwandlung des Übereinkommens von Rom aus dem Jahr 1980 über das auf vertragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht in ein Gemeinschaftsinstrument sowie über seine Aktualisierung |
| cust., EU. | guarantee instrument shall be retained at the office of guarantee | Bürgschaftsurkunde wird von der Stelle der Bürgschaftsleistung aufbewahrt |
| fish.farm. | hammers or other percussive instruments for the harvesting of lithophagus molluscs | Hämmer und andere Schlagwerkzeuge für die Ernte von Bohrmuscheln |
| opt. | high inherent accuracy of the instrument | dem Instrument eigene hohe Meßgenauigkeit |
| IT, el. | input of the instrument | Instrumenteneingang |
| IT, el. | input of the instrument | Eingang des Instrumentes |
| tech. | installation of the instruments | Instrumenteneinbau |
| commun. | Instrument amending the Constitution of the International Telecommunication Union Geneva, 1992 as amended by the Plenipotentiary Conference Kyoto, 1994 and by the Plenipotentiary Conference Minneapolis, 1998 | Änderungsurkunde der Konstitution der Internationalen Fernmeldeunion GENF, 1992 in der von der Konferenz der Regierungsbevollmächtigten Kyoto, 1994 und von der Konferenz der Regierungsbevollmächtigten Minneapolis, 1998geänderten Form |
| fin., commun. | instrument deposited for collection of the amount | Postauftragspapier |
| fin., commun. | instrument deposited for collection of the amount | Postauftrag |
| gen. | instrument deposited for collection of the amount | Forderungsurkunde |
| industr., construct. | instrument for measuring the surface or interfacial tension of liquids | Instrument zum Messen der Oberflaechen-oder Grenzflaechenspannung von Fluessigkeiten |
| industr., construct. | instrument for testing the regularity of yarn | Apparat zum Pruefen der Gleichmaessigkeit von Garnen |
| transp. | instrument for the determination of a ship's position | Instrument zur Standortbestimmung |
| tech. | instrument for the final check of a watch | Amplitudoskop zur abschliessenden Kontrolle einer Uhr |
| gen. | instrument inadmissible for collection of the amount | nicht einlösbares Papier |
| fin., commun. | instrument inadmissible for collection of the amount | nicht einziehbares Postauftragspapier |
| gen. | instrument inadmissible for collection of the amount | nicht einlösbare Forderungsurkunde |
| arts. | instrument of the violin family | Saiteninstrument mit Resonanzkoerper |
| law | instrument provided for under Title VI of the Treaty | Rechtsakt nach Titel VI des Vertrags |
| environ. | Intergovernmental Negotiation Committee for an internationally legally binding instrument for the application of the prior informed consent procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade | Regierungsverhandlungsausschusses für eine völkerrechtlich bindende Übereinkunft zur Anwendung des Verfahrens der vorherigen Zustimmung nach Inkenntnissetzung für bestimmte gefährliche Chemikalien und Pestizide im internationalen Handel |
| agric. | international instrument for the protection of forests | internationales Instrumentarium zum Schutz der Wälder |
| econ. | issuer of the instrument of investment | Emittent des Instrumentes der Kapitalanlage |
| opt. | key feature of the instrument | Hauptmerkmal des Gerätes |
| gen. | keyboard instrument strung with gut strings, the tone of which is produced by a steadily revolving well rosined cylinder | Streichklavier |
| gen. | keyboard instrument strung with gut strings, the tone of which is produced by a steadily revolving well rosined cylinder | Geigenwerk Streichklavier |
| gen. | keyboard instrument strung with gut strings, the tone of which is produced by a steadily revolving well rosined cylinder | Bogenklavier |
| gen. | keyboard instrument strung with gut strings, the tone of which is produced by a steadily revolving well rosined cylinder | Geigenklavizimbel veraltet |
| gen. | keyboard instrument strung with gut strings, the tone of which is produced by a steadily revolving well rosined cylinder | Bogenflügel |
| econ., amer. | lien on the instrument arising either from contract or by implication of law | vertragliches oder gesetzliches Pfandrecht am Handelspapier |
| econ., amer. | lien on the instrument arising either from contract or by implication of law | vertragliches oder gesetzliches Pfandrecht am Papier |
| opt. | limit of resolution of the instrument | Auflösungsgrenze des Gerätes |
| gen. | management of the instruments | Verwaltung der Instrumente |
| opt. | measuring range of the instrument | Meßbereich des Gerätes |
| law, immigr. | Migration Instruments for the Integration of Central America | Migrationspolitische Instrumente für die Integration Zentralamerikas |
| tech. | non-automatic measuring instrument for the measurement of mass-related quantities or from mass-derived values | nichtselbsttätiges Abmeßgerät zur Abmessung von Teilmengen aus einer Masse oder zur Bestimmung von aus einer Masse abgeleiteten Werten |
| tech. | observation of the instruments | Ablesen der Instrumente |
| astr. | of the instrument | Azimut der Horizontalachse des Instrumentes |
| opt. | operate the instrument to a maximum of efficiency | das Gerät mit höchstem Wirkungsgrad einsetzen |
| opt. | operate the instrument to a maximum of efficiency | das Gerät bis an die Grenzen seiner Leistungsfähigkeit ausnutzen |
| opt. | operation of the instrument | Arbeitsweise des Gerätes |
| opt. | optical design of the instrument | optischer Aufbau des Gerätes |
| gen. | overall functioning of the instruments | Gesamtfunktion der Geräte |
| opt. | performance of the instrument | Leistung des Gerätes |
| astr. | pier of the instrument | Grundplatte des Instrumentes |
| astr. | pier of the instrument | Fundament des Instrumentes |
| opt. | pipe the light beam through the axes of the instrument mount | den Strahlengang durch die durchbohrten Achsen der Gerätemontierung hindurchleiten |
| tech. | plane of the instrument | Instrumentenebene |
| opt. | pointing of the instrument | Ausrichtung des Gerätes |
| opt. | measurement range of the instrument | Meßbereich des Gerätes |
| opt. | range of the instrument | Bereich des Gerätes |
| opt. | readily accessible from the rear of the instrument | leicht zugänglich von der Rückseite des Gerätes |
| patents. | scientific, electric and electronic apparatus and instruments, all for the receiving, processing, transmitting, storing, relaying, inputting or outputting of data | wissenschaftliche, elektrische und elektronische Apparate und Instrumente, alle zum Empfangen, Verarbeiten, Übertragen, Speichern, Vermitteln, Eingeben und Ausgeben |
| fin. | secured arrangements for the deposit of financial instruments | besicherte Vereinbarungen für die Hinterlegung von Finanzinstrumenten |
| law, crim.law. | seizure, confiscation or removal of the instruments and proceeds of fraud | Beschlagnahme, Einziehung oder Entziehung der Tatinstrumente und Erträge aus dem Betrug |
| transp. | specific instrument for the support of transport infrastructure | Spezifisches Instrument zur Unterstützung der Verkehrsinfrastrukturen |
| transp. | specific instrument for the support of transport infrastructure | Spezifisches Instrument zur Unterstützung der Verkehrsinfrastrukturen - SIV |
| gen. | the instruments of ratification shall be deposited with... | die Ratifikationsurkunden werden bei...hinterlegt |
| law, fin. | the investment company's instrument of incorporation | Satzung der Investmentgesellschaft |
| opt. | theoretical performance of the instrument | theoretische Leistung des Gerätes |
| opt. | tip of the instrument | vorderes Ende des Gerätes |
| transp., tech., law | turntable of the abrading instrument | Drehscheibe des Abriebsgeräts |
| fin. | unification of the budget instruments | Zusammenführung der Haushaltsinstrumente |
| life.sc., coal. | wedge to be attached to the objective of an optical shaft plumbing instrument | Richtkopf |
| construct. | Working Group on the simplification of legislative procedures and instruments | Gruppe "Vereinfachung der Rechtsetzungsverfahren und Rechtsakte" |
| gen. | Working Party on the Harmonization of Monetary Policy Instruments | Arbeitsgruppe " Harmonisierung der währungspolitischen Instrumente " |
| ed. | World Association for the School as an Instrument of Peace | Weltvereinigung für die Schule als Instrument des Friedens |
| gen. | wristbands for the retention of writing instruments | Armbänder zum Befestigen von Schreibgeräten |
| gen. | wristbands for the retention of writing instruments | Armbänder zum Befestigen von Schreibgeräte |