| Subject | English | German |
| fin., agric. | Agreement establishing the Terms of Reference of the International Jute Study Group | Übereinkommen über die Satzung der Internationalen Jute-Studiengruppe |
| opt. | alternate pulses of sample and reference radiation | abwechselnde zeitlich geschachtelte Impulse des Meß- und Vergleichsstrahls |
| med. | anxiety psychosis of reference | aengstliche Beziehungspsychose |
| stat. | arbitrary point of reference | beliebiger Bezugspunkt |
| f.trade. | are provided for ease of reference only | sind nur Hinweise |
| gen. | As a consequence of the entry into force of the Treaty of Lisbon on 1 December 2009, the European Union has replaced and succeeded the European Community and from that date exercises all rights and assumes all obligations of the European Community. Therefore, references to "the European Community" or to "the Community" in the text of the Agreement /… are, where appropriate, to be read as to "the European Union" or to "the Union". | von diesem Zeitpunkt an übt sie alle Rechte der Europäischen Gemeinschaft aus und übernimmt all ihre Verpflichtungen. Daher müssen alle Bezugnahmen auf "die Europäische Gemeinschaft" oder auf "die Gemeinschaft" im Text des Abkommens/…, soweit angemessen, als Bezugnahmen auf "die Europäische Union" oder "die Union" gelesen werden |
| mun.plan., earth.sc. | atmosphere of reference | Bezugsatmosphaere |
| refrig. | atmosphere of reference | Bezugsatmosphäre |
| el. | attitude frame of reference | Fluglagebezugssystem |
| construct. | axes of horizontal reference | horizontale Markierungsachsen |
| med. | axis of reference | Bezugsachse |
| econ. | books of reference | Quellenverzeichnis |
| econ. | books of reference | Quellen |
| econ. | books of reference | benutzte Literatur |
| gen. | cadastral reference of a holding | Grundbuchbezeichnung eines Betriebes |
| met. | calibration of reference blocks | Kalibrierung von Vergleichsplatten |
| construct. | catalog of reference cards for design documentation | Verzeichnis der Karteiblätter von Projekten |
| agric. | center of reference | Referenzbuero |
| industr. | centre of reference | Bezugspunkt |
| tech. | centre of reference of the lamp | Bezugspunkt der Leuchte |
| law | charge, duty or fee which is calculated by reference to the value of the matter in issue | Gebühr,die nach dem Wert gestuft ist |
| ed. | Common European Framework of Reference for Languages | Gemeinsamer europäischer Referenzrahmen für Sprachen: Lernen, lehren, beurteilen |
| ed. | Common European Framework of Reference for Languages: Learning, Teaching, Assessment | Gemeinsamer europäischer Referenzrahmen für Sprachen: Lernen, lehren, beurteilen |
| econ. | Common Frame of Reference | Gemeinsamer Referenzrahmen |
| pharma. | Community Bureau of Reference | Beratender Programmausschuss |
| gen. | Community Bureau of Reference | Referenzbüro der Gemeinschaften |
| tech. | Community Bureau of References | Referenzbüro der Gemeinschaft |
| health., food.ind. | Community Reference Laboratory for the analysis and testing of milk and milk products | Gemeinschaftliches Referenzlaboratorium für Analysen und Tests bei Milch und Milcherzeugnissen |
| nat.sc., agric. | Community Reference Laboratory for the analysis and testing of milk and milk products | Gemeinschaftliches Referenzlaboratorium zur Durchführung von Analysen und Tests bei Milch und Erzeugnissen auf Milchbasis |
| health., anim.husb. | Community Reference Laboratory for the epidemiology of zoonoses | Gemeinschaftliches Referenzlaboratorium für Zoonoosen-Epidemiologie |
| biol. | Community Reference Laboratory for the epidemiology of zoonoses | Gemeinschaftliches Referenzlaboratorium für Zoonosen-Epidemiologie |
| health., nat.sc. | Community reference laboratory for the monitoring of marine biotoxins | gemeinschaftliches Referenzlaboratorium für die Kontrolle mariner Biotoxine |
| ed. | Community terms of reference | gemeinschaftliche Vergleichskriterien |
| survey. | concentration of grid of reference points | Verdichtung des Punktnetzes |
| tech., chem. | contamination of the internal reference | Kontamination des internen Standards |
| law | costs of the reference | Kosten des Vorabentscheidungsverfahrens |
| econ. | cross-reference of two patents | Aufeinanderbeziehung zweier Patente |
| med. | cutis points of reference | Hautpunkte |
| social.sc., UN | Declaration on Social and Legal Principles relating to the Protection and Welfare of Children, with Special Reference to Foster Placement and Adoption Nationally and Internationally | Erklärung über die sozialen und rechtlichen Grundsätze für den Schutz und das Wohl von Kindern unter besonderer Berücksichtigung der Unterbringung in Pflegestellen und der Adoption auf nationaler und internationaler Ebene |
| med. | delusion of reference | Beziehungswahn |
| med. | delusion of reference | Beachtungswahn |
| med. | delusions of reference | Delirium convergens |
| med. | deteriorative psychosis of reference | progressive Beziehungspsychose |
| commun., IT | distribution of reference timing signals | Verteilung des Zeitreferenzsignals |
| tech. | EC certification of reference material | EG-Zertifizierung von Referenzmaterial |
| health. | electrode of reference | stille Elektrode |
| health. | electrode of reference | passive Elektrode |
| health. | electrode of reference | indifferente Elektrode |
| health. | electrode of reference | inaktive Elektrode |
| health. | electrode of reference | Bezugselektrode |
| med. | EU reference laboratories for the analysis and testing of zoonoses salmonella | Gemeinschaftliches Referenzlaboratorium für Salmonellen |
| R&D. | EU reference laboratory for residues of veterinary medicines and contaminants in food of animal origin | Gemeinschaftliches Laboratorium für Rückstandsuntersuchungen |
| med. | EU reference laboratory for the monitoring of marine biotoxins | Gemeinschaftliches Referenzlaboratorium für marine Biotoxine |
| ed. | European Network of Reference and Expertise in Vocational Education and Training VET | Europäisches Fachwissens- und Referenznetzwerk im Bereich der Berufsbildung |
| med. | experience of reference | Beziehungserlebnis |
| law | Expert Group on a Common Frame of Reference in the area of European contract law | Expertengruppe für einen gemeinsamen Referenzrahmen im Bereich des europäischen Vertragsrechts |
| opt. | figure of the reference flat | Flächenform des Glasprüfmaßes |
| gen. | frame of reference | Referenzrahmen |
| comp. | frame of reference | Basisrahmen |
| busin. | frame of reference | Bezugssystem |
| gen. | frame of reference | Bezugsrahmen |
| el. | frequency standard of reference | Frequenz-Referenzform |
| astr. | fundamental frame of reference | fundamentales Bezugssystem |
| tel. | fundamental reference system of the CCITT | CCITT-Bezugssystem |
| construct. | general system of reference | allgemeines Markierungssystem |
| gen. | general terms of reference | allgemeiner Zuständigkeitsbereich |
| life.sc. | German point of reference, height zero | Normalnullpunkt |
| construct. | grid of reference axes | Netz der Absteckachsen |
| med. | idea of reference | Beziehungswahn |
| med. | idea of reference | Beziehungsidee |
| med. | idea of reference | Beachtungswahn |
| gen. | indication of references | Angabe von Referenzen |
| gen. | inertial frame of reference | Inertialsystem |
| patents. | insert reference characters into the text of the specification | Bezugssymbole in den Beschreibungstext einfügen |
| gear.tr. | length of reference cone generatrix | Teilkegellänge |
| gear.tr. | length of reference cone generatrix | Kegeldistanz |
| busin. | letter of reference | Empfehlungsschreiben |
| polygr. | letter of reference | Zeugnis |
| gen. | letter of reference | Referenzschreiben |
| opt. | line of reference | Bezugslinie |
| med. | lines of reference | Bezugslinien |
| med. | lines of reference | Bezugspunkte |
| med. | lines of reference | Bezugsebenen |
| gen. | list of published references | bibliographische Unterlagen |
| ed. | list of references | Quellenliste |
| ed. | list of references | Quellenverzeichnis |
| gen. | list of references | Quellenangabe |
| environ. | list of standard references | Liste mit den Standardreferenzen |
| gen. | list of the main references | Verzeichnis der wichtigsten Referenzen |
| gen. | main source of income of the reference person | Haupteinkommen der Bezugsperson |
| gen. | mark-of-reference | Verweisungszeichen |
| commun. | master telephone transmission reference systems of the CCITT | Bezugseichkreise des CCITT |
| gen. | medium-term macro-economic points of reference | mittelfristige gesamtwirtschaftliche Anhaltspunkte |
| life.sc. | method of pairs of observation of each angle closing on the reference object | Winkelmessung mit Hilfsziel |
| phys. | moving frame of reference | bewegtes Bezugssystem |
| tel. | new fundamental system for the determination of reference equivalents | NOSFER |
| telecom. | new master system for the determination of reference equivalents | NOSFER-Verfahren |
| antenn., opt. | non-circularity of reference surface | Bezugsoberflächen-Kreisabweichung |
| antenn., opt. | non-circularity of reference surface | Referenzoberflächen-Kreisabweichung |
| gen. | non-inertial frame of reference | Nicht-Inertialsystem |
| insur. | notes and references of the Arrangement on Guidelines | Anmerkungen und Verweise des Übereinkommens über Leitlinien |
| patents. | notice of reference | Fundstellenangabe |
| law | order of reference | Vorlagebeschluß |
| gen. | out of reference of | aus Pietät (gegenüber) |
| patents. | passage of a reference | Fundstelle |
| stat., fin. | period of reference | Referenzperiode |
| stat., fin. | period of reference | Vergleichsperiode |
| stat., fin. | period of reference | Vergleichszeitraum |
| stat., fin. | period of reference | Referenzzeitraum |
| stat., fin. | period of reference | Bezugszeitraum |
| med. | person of reference | Bezugsperson |
| cultur., work.fl. | Pilot scheme to provide financial assistance for the translation of literary, theatrical and reference works | Pilotprojekt: Zuschuß zur Förderung der Übersetzung von literarischen Werken, Theaterstücken und Nachschlagwerken |
| gen. | Pilot scheme to provide financial assistance for the translation of literary, theatrical and reference works | Pilotprojekt:Zuschuß zur Förderung der Übersetzung von literarischen Werken,Theaterstücken und Nachschlagewerken |
| light. | plane of reference | Bezugsfläche |
| phys. | plane of reference | Bezugsebene |
| phys. | plane of reference | Einstellebene |
| opt. | plane of reference | Referenzebene |
| tech. | plane-of-flight reference | Leitebene |
| med. | planes of reference | Bezugslinien |
| med. | planes of reference | Bezugspunkte |
| med. | planes of reference | Bezugsebenen |
| commun. | planning values of the reference equivalents | Planwerte der Referenzäquivalente |
| gen. | point of reference | Anhaltspunkt |
| tech. | point of reference | Basispunkt |
| busin. | point of reference | Richtwert |
| gen. | point of reference | Bezugspunkt |
| econ. | point of reference and influence | Bezugspunkt mit starker Ausstrahlungskraft |
| gen. | point of reference for expansion | Signale für die Expansion |
| med. | points of reference | Bezugslinien |
| med. | points of reference | Bezugspunkte |
| med. | points of reference | Bezugsebenen |
| tel. | primary system for the determination of reference equivalents | Hauptbezugssystem zur Ermittlung der Bezugsdämpfungsmaße |
| med. | progressive psychosis of reference | progressive Beziehungspsychose |
| gen. | quotation of references | Angabe von Referenzen |
| auto.ctrl. | range of the reference variable | Führungsbereich |
| phys. | ray of reference | Bezugsstrahl |
| el. | reference apparatus for the determination of the articulation reference equivalents | Referenzgerät zur Bestimmung der Sprachreferenzwerte |
| tel. | reference apparatus for the determination of transmission performance ratings | ARAEN |
| gen. | reference back of opinions to the Section | Rückverweisung von Stellungnahmen an die Fachgruppe |
| environ. | reference centre of information on the environment | Referenzzentrum für Umweltinformationen |
| mech.eng. | reference circle of bevel gear | Teilkreis am Kegelrad |
| PSP | reference conditions of influence quantities | Referenzbedingungen der Einflussgrößen |
| el., meas.inst. | reference conditions of influence quantity | Bezugsbedingungen der Einflussgröße |
| electr.eng. | reference conditions of influencing quantities for a residual current device | Referenzbedingungen von Einflussgrößen für eine Fehlerstrom-Schutzeinrichtung |
| el. | reference conditions of influencing quantities and factors | Referenzbedingungen der Einflußgrößen |
| econ. | reference data of business cycle | Bezugsdaten des Wirtschaftszyklus (höchste und niedrigste Kennziffern) |
| mech.eng. | reference diameter of bevel gear | Teilkreisdurchmesser am Kegelrad |
| commun. | reference equivalents of the national systems | Referenzäquivalenzen nationaler Systeme |
| law | reference for a preliminary ruling by the X court by order of that court of...in the case of...v... | Ersuchen um Vorabentscheidung,vorgelegt durch Beschluss/aufgrund des Beschlusses des X Gerichts vom...in dem Rechtsstreit...gegen... |
| tech. | reference for double integration of the velocity | Wegmasswinkel |
| health., el. | reference group of the population | Bezugsgruppe der Bevölkerung |
| energ.ind., nucl.phys. | reference group of the population | Bezugsgruppe |
| nucl.phys. | reference groups critical group of the population | Bezugsbevölkerungsgruppen |
| gen. | reference groups of the population | Bezugsbevölkerungsgruppen |
| bank. | reference in case of need | Notadresse (im Falle e-s notleidenden Wechsels) |
| econ. | reference in case of need | Notadresse (Wechsel) |
| f.trade. | reference is made to your letter of | wir nehmen Bezug auf Ihr Schreiben vom ... (...) |
| tech. | reference junction of a thermocouple | Vergleichsstelle eines Thermopaares |
| opt. | reference line of arbitrary wavelength | Bezugslinie beliebiger Wellenlänge |
| environ., fish.farm., R&D. | reference method of analysis | Referenzanalysemethode |
| environ., fish.farm., R&D. | reference method of analysis | Analyseverfahren Referenzmethode |
| environ., tech. | reference method of measurement | Referenzmessverfahren |
| environ., tech. | reference method of measurement | Referenzmessmethode |
| environ. | reference methods for detecting residues of heavy metals and arsenic | Referenzmethoden zum Nachweis von Schwermetall- und Arsenrückständen |
| met. | reference N. of basic material | Werkstoff-Nummer |
| gen. | reference networks of experts and consultants | Referenznetze von Fachleuten und Beratern |
| med. | reference number of lot | Bezugsnummer der Partie |
| gen. | reference number of the seed lot | Bezugsnummer der Partie |
| f.trade. | reference number of the transport document | Nummer des Beförderungspapiers |
| gen. | reference of a dispute to the tribunal | Verweisung einer Streitigkeit an das Gericht |
| el. | reference performance of a meter | Bezugsausbeute eines Zählers |
| el. | reference point of landing | Referenzlandungspunkt |
| mech.eng. | reference point of the cutting edge | Schneidenpunkt |
| mech.eng. | reference point of the cutting edge | Schneidenbezugspunkt |
| tel. | reference speech power for the measurement of AEN | Bezugssprechleistung für AEN |
| microel. | reference surface for the back of the wafer | Bezugsfläche für die Rückseite des Wafers |
| tel. | reference system for the determination of AEN | SRAEN |
| commun. | reference system for the determination of articulation reference equivalents | Referenzsystem zur Bestimmung der Sprachreferenzwerte |
| el. | reference test of a meter | Bezugsprüfung eines Zählers |
| econ. | reference to the EC Court of Justice for a preliminary ruling | Vorlage zur Vorabentscheidung EG |
| patents. | reference to the most pertinent passages of documents cited | Bezugnahme auf im einzelnen besonders gemeinte Passage zitierter Dokumente |
| law | reference to the opinion of the Administrative Council | Bezug auf die Stellungnahme des Verwaltungsrats |
| PSP | reference value of an influence quantity | Referenzwert einer Einflussgröße |
| el., meas.inst. | reference value of an influence quantity | Bezugswert einer Einflussgröße |
| el. | reference value of an influencing factor | Referenzwert eines Einflußfaktors |
| electr.eng. | reference value of an influencing quantity | Referenzwert einer Einflussgröße für eine Fehlerstrom-Schutzeinrichtung |
| microel. | reference voltage of opposite polarity | Referenzspannung mit umgekehrter Polarität |
| auto.ctrl. | reference-variable response of the control system | Führungsverhalten des Regelkreises |
| met. | repeatability of the reference block | Spannweite der Haertevergleichsplatte |
| fin. | replacement of references to the ecu by references to the euro | Ersetzung von Bezugnahmen auf die Ecu durch Bezugnahmen auf den Euro |
| patents. | request for comparable references to examiners in charge of other patent classes | Vergleichsprüfstoffanfrage |
| tech., chem. | Research and Development Programme for the EEC in the field of Applied Metrology and Chemical Analyses in the European Economic Community 1988-92-Community Bureau of References | Programm für Forschung und Entwicklung auf dem Gebiet der Metrologie und chemischer Analysen in der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft1988-1992-Referenzbüro der Gemeinschaften |
| tech. | right-handed frame of reference | rechtsdrehendes Koordinatensystem |
| astr. | rotating frame of reference | rotierendes Bezugssystem |
| med. | sensitive delusion of reference | sensitiver Beziehungswahn |
| tech. | set of reference radiographs | Standard-Referenz-Filmsammlung |
| gen. | setting of reference amounts | Festsetzung von Rahmenbeträgen |
| meas.inst. | source of reference signal | Bezugssignalquelle |
| mun.plan., earth.sc. | standard atmosphere of reference | Normatmosphaere |
| mun.plan., earth.sc. | standard atmosphere of reference | genormte Bezugsatmosphaere |
| refrig. | standard atmosphere of reference | genormte Bezugsatmosphäre |
| refrig. | standard atmosphere of reference | Normatmosphäre |
| tech. | standard of reference | Vergleichsmassstab |
| patents. | stock of references | Prüfstoff |
| construct. | subdividing into zones the field of reference for the elements of the building | Unterteilung des Markierungsfeldes der Bauelemente des Gebäudes in Bereiche |
| el. | sub-satellite point of a reference system | Subsatellitenpunkt des Referenzsystems |
| gen. | sum of the reference quantities | Gesamtgarantiemenge |
| med. | syndrome of reference | Beziehungssyndrom |
| phys. | system of reference | Bezugssystem |
| comp. | system of reference | Referenzsystem |
| gen. | terms of reference | Schiedsauftrag |
| gen. | terms of reference | Projektvorgaben |
| law, ADR | terms of reference | Richtlinien |
| commun. | terms of reference | Aufgabenstellung |
| commun. | terms of reference | Auftrag, Mandat |
| commun. | terms of reference | Ziele |
| commun. | terms of reference | Zuständigkeitsbereich |
| commun. | terms of reference | Zweck |
| construct. | terms of reference | Auftrag |
| econ. | terms of reference | Leitsätze |
| econ. | terms of reference | Bestimmung des Gegenstandes einer Untersuchung |
| industr. | terms of reference | Satzung |
| fin. | Terms of Reference | Mandat |
| econ. | terms of reference | einem Personenkreis zur Entscheidung übertragene Punkte |
| gen. | terms of reference | Vorgaben, Zielvorgaben |
| gen. | terms of reference | Aufgabenbereich |
| gen. | terms of reference | Vorgaben |
| gen. | terms of reference | Themenbereich |
| gen. | terms of reference | Zielvorgaben |
| commer., polit., interntl.trade. | Terms of Reference of the International Copper Study Group | Satzung der Internationalen Studiengruppe für Kupfer |
| gen. | Terms of Reference of the International Nickel Study Group | Mandat der Internationalen Studiengruppe für Nickel |
| interntl.trade. | Terms of Reference of the International Tin Study Group | Satzung der Internationalen Studiengruppe für Zinn |
| gen. | terms of reference of the work | Rahmen für die Arbeiten |
| gen. | the Community is and must remain a point of reference and influence | die Gemeinschaft bildet - und dies muss auch künftig so sein - einen festen Bezugspunkt mit starker Ausstrahlungskraft |
| work.fl. | The EIB Complaints Mechanism - Principles, Terms of Reference and Rules of Procedure | Beschwerdeverfahren der EIB - Grundsätze, Aufgabenbeschreibung und Verfahrensregeln |
| polygr. | the reference section of a bookshop | Abteilung für Nachschlagewerke |
| polygr. | the reference section of a library | Abteilung für Nachschlagewerke |
| gen. | the tasks which may be entrusted to the Fund within the framework of its terms of reference | Aufgaben,die dem Fonds im Rahmen seines Zweckes zugewiesen werden koennen |
| fin. | the titles are provided for ease of reference only | die Ueberschriften sind nur Hinweise |
| agric. | transfer of milk reference quantities | Übertragung von Referenzmengen für die Milcherzeugung |
| agric. | transfer of the reference quantity to the landlord | Übertragung der Referenzmenge auf den Verpächter |
| tech. | vertical plane of flight reference | vertikale Leitebene |
| law | When Member States adopt those measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication. The methods of making such a reference shall be laid down by the Member States. | Wenn die Mitgliedstaaten diese Vorschriften erlassen, nehmen sie in den Vorschriften selbst oder durch einen Hinweis bei der amtlichen Veröffentlichung auf diese Richtlinie Bezug. Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten dieser Bezugnahme. |
| f.trade. | with reference to your letter of ... I would like to inform you | Bezug nehmend auf Ihr Schreiben ... teile ich Ihnen mit |
| f.trade. | with reference to your letter of ... I would like to inform you | mit Bezug auf Ihr Schreiben ... teile ich Ihnen mit |
| busin. | work of reference | Nachschlagewerk |
| lab.law. | Working Party on Effects on Safety of Hours Worked, with Special Reference to Difficult and Unhealthy Workings | Arbeitsgruppe " Auswirkungen der Arbeitszeit auf die Betriebssicherheit, insbesondere bei Schwerarbeit und and ungesunden Betriebspunkten " |
| fin. | year of reference | Bezugsjahr (das Jahr auf das sich etw. bezieht) |