| Subject | English | German |
| law | advice of execution | Ausführungsanzeige |
| law | advice of execution | Meldung zur Durchführung eines Geschäfts |
| fin., IT | advice of execution | Auftragsbestätigung |
| busin. | advice of execution | Meldung der Durchführung eines Geschäfts |
| law, relig. | Agreement Concerning the Voluntary Contributions to be Given for the Execution of the Project to Preserve Borobudur | Übereinkommen über die Leistung freiwilliger Beiträge zur Durchführung des Vorhabens zur Erhaltung des Borobudur |
| relig. | Agreement concerning the Voluntary Contributions to be Given for the Execution of the Project to Save the Temples of Philae | Übereinkommen über die Leistung freiwilliger Beiträge zur Durchführung des Vorhabens zur Rettung der Tempel von Philae |
| fin. | aid to promote the execution of an important project of common European interest | Beihilfe zur Förderung der Verwirklichung eines wichtigen Vorhabens von gemeinsamem europäischem Interesse |
| law | appeal against authorization of execution | Rechtsbehelf gegen die Zulassung der Vollstreckung |
| gen. | Arrangement between certain European Governments and the European Space Research Organisation concerning the Execution of the Ariane Launcher Programme | Vereinbarung zwischen bestimmten Europäischen Regierungen und der Europäischen Weltraumforschungs-Organisation über die Durchführung des Raumfahrzeugträger-Programms ARIANE |
| gen. | Arrangement between certain Member States of the European Space Research Organisation and the European Space Research Organisation concerning the Execution of a Communication Satellite Programme | Vereinbarung zwischen bestimmten Mitgliedstaaten der Europäischen Weltraumforschungs-Organisation und der Europäischen Weltraumforschungs-Organisation über die Durchführung eines Fernmeldesatelliten-Programms |
| gen. | Arrangement between certain Member States of the European Space Research Organisation and the European Space Research Organisation concerning the Execution of a Maritime Satellite Programme | Vereinbarung zwischen bestimmten Mitgliedstaaten der Europäischen Weltraumforschungs-Organisation und der Europäischen Weltraumforschungs-Organisation über die Durchführung eines Seenavigationssatelliten-Programms |
| gen. | Arrangement between certain Member States of the European Space Research Organisation and the European Space Research Organisation concerning the Execution of an Aeronautical Satellite Programme | Vereinbarung zwischen bestimmten Mitgliedstaaten der Europäischen Weltraumforschungs-Organisation und der Europäischen Weltraumforschungs-Organisation über die Durchführung eines Flugverkehrssatelliten-Programms |
| gen. | Arrangement between certain Member States of the European Space Research Organisation and the European Space Research Organisation concerning the Execution of the Spacelab Programme | Vereinbarung zwischen bestimmten Mitgliedstaaten der Europäischen Weltraumforschungs-Organisation und der Europäischen Weltraumforschungs-Organisation über die Durchführung eines SPACELAB-Programms |
| met. | arrangement form and execution of welds | Kennzeichnung und Ausfuehrung der Schweissungen |
| met. | arrangement form and execution of welds | Anordnung |
| f.trade. | attempt of execution | Pfändungsversuch |
| f.trade. | attempt of execution remained abortive | Pfändungsversuch blieb ohne Erfolg |
| f.trade. | attempts of execution remained abortive | Pfändungsversuche blieben fruchtlos |
| law | to attend the execution of a deed | bei der Ausfertigung einer Urkunde anwesend sein |
| tax. | authorities to whom execution of the tasks of the federal customs administration has been transferred | Behörden, denen die Wahrnehmung von Aufgaben der Bundeszollverwaltung übertragen worden ist |
| fin. | benefit of execution | Einrede der Vorausklage |
| law | by way of execution | im Wege der Zwangsvollstreckung |
| law, ADR | cancellation of execution | Aufhebung der Zwangsvollstreckung |
| f.trade. | cancellation of the execution | Aufhebung der Zwangsvollstreckung |
| gen. | certificate of satisfactory execution | Bescheinigung über die ordnungsgemässe Ausführung |
| tech. | command of execution | Ausfuehrungskommando |
| law | confirmation of execution | Ausführungsanzeige |
| gen. | confirmation of execution | Ausführungsbestätigung |
| law | confirmation of order execution | Ausführungsbestätigung |
| gen. | constraint measure needed for execution of the transit | für die Durchführung der Durchlieferung erforderliche Zwangsmaßnahme |
| construct. | contractor's warranty for quality execution of concealed work done | Protokoll über verdeckte Arbeiten |
| law | Convention on the Execution of Foreign Arbitral Awards | Abkommen zur Vollstreckung ausländischer Schiedssprüche |
| fin. | correct execution of orders | ordnungsmäßige Ausführung der Anordnungen |
| gymn. | correctness of execution | Form der Ausführung |
| fin. | date of execution | Ausführungstag |
| construct. | deadline for execution of work | Bauausführungsfrist |
| fin. | decentralisation in the execution of operations | dezentrale Durchführung der Operationen |
| law | decree for staying the execution of a previous judgment | Einhaltungsurteil |
| f.trade. | designed for the purpose of execution of human beings by | konstruiert zur Hinrichtung von Menschen durch |
| fin. | direct execution of a contract | direkte Vertragsausführung |
| fin. | direct execution of a contract | Vertragsausführung während des Registrierungsverfahrens |
| crim.law., h.rghts.act., econ. | Directive on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by competent authorities for the purposes of prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties, and the free movement of such data | Richtlinie zum Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten durch die zuständigen Behörden zum Zwecke der Verhütung, Aufdeckung, Untersuchung oder Verfolgung von Straftaten oder der Strafvollstreckung sowie zum freien Datenverkehr |
| gen. | Directive on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by competent authorities for the purposes of prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties, and the free movement of such data | Richtlinie zum Datenschutz bei der Strafverfolgung |
| law | due execution of a will | rechtsgültige Errichtung eines Testaments |
| police | electric chairs for the purpose of execution of human beings | elektrische Stühle zur Hinrichtung von Menschen |
| f.trade. | execution by the administration of a lethal chemical substance | Hinrichtung durch Verabreichung einer letalen chemischen Substanz |
| microel. | execution cycle of an instruction | Ausführungszyklus eines Befehls |
| tech. | execution cycles of an instruction | Ausfuehrungszyklen eines Befehls |
| f.trade. | execution levied on the property of the judgment debtor | Zwangsvollstreckung in das Vermögen des Vollstreckungsschuldners |
| econ. | execution of a contract | Ausfertigung e-s Vertrages |
| econ. | execution of a contract | Vertragserfüllung |
| busin. | execution of a contract | Ausführung eines Vertrages |
| fin. | execution of a contract during the registration process | Vertragsausführung während des Registrierungsverfahrens |
| fin. | execution of a contract during the registration process | direkte Vertragsausführung |
| econ. | execution of a duty | Erfüllung einer Verpflichtung |
| transp., avia. | execution of a flight | Durchführung von Flügen |
| law | execution of a judgement | Zwangsvollstreckung |
| law | execution of a judgement | Urteilsvollstreckung |
| law, ADR | execution of a plan | Durchführung e-s Plans |
| econ. | execution of a policy | Ausstellung einer Police |
| law, ADR | execution of a policy | Ausstellung e-r Versicherungspolice (Police) |
| tech. | execution of a repair | Ausfuehrung einer Reparatur |
| law | execution of a sentence | Strafvollzug |
| law | execution of a sentence | Strafvollstreckung |
| notar. | execution of a will | Errichtung e-s Testaments |
| econ. | execution of a will | Errichtung eines Testaments |
| law | execution of a will | Testamentsvollstreckung |
| microel. | execution of an add instruction | Ausführung eines Additionsbefehls |
| econ. | execution of an order | Ausführung eines Auftrages |
| patents. | execution of an order | Auftragserledigung |
| busin. | execution of an order | Auftragsausführung |
| patents. | execution of an order | Ausführung einer Anordnung |
| opt. | execution of analytical aerial triangulation | Durchführung der analytischen Aerotriangulation |
| gen. | execution of construction work | Bauausführung |
| construct. | execution of construction work | Baudurchführung |
| gen. | execution of construction work | Bauabwicklung |
| construct. | execution of contract | Vertragsabwicklung |
| construct. | execution of contract | Vertragserfüllung (Durchführung) |
| law | execution of discretionary power | Ermessensausübung |
| construct. | execution of erection work | Montagedurchführung |
| IT | execution of Federal Laws by .... according to the instructions of the Federal Government | Auftragsverwaltung |
| f.trade. | execution of judgements abroad | Zwangsvollstreckung im Ausland |
| f.trade. | execution of letters rogatory | Erledigung eines Rechtshilfeersuchens |
| f.trade. | execution of letters rogatory | Erledigung eines Amtshilfeersuchen (Rechtshilfeersuchen) |
| econ. | execution of management | Betriebsvollzug |
| gen. | execution of measurement programmes on a cooperative basis | gemeinsame Durchführung von Messkampagnen |
| law | execution of order | Auftragsausführung |
| law | execution of payments | Ausführung von Zahlungen |
| law | execution of penalty | Strafvollzug |
| law | execution of penalty | Strafvollstreckung |
| insur. | execution of policy | Unterzeichnung der Police |
| law, fin. | execution of requests | Erledigung von Amtshilfeersuchen |
| f.trade. | execution of rogatory letters | Erledigung eines Amtshilfeersuchens |
| gen. | execution of sentence | Strafvollstreckung |
| f.trade. | execution of specific duties involved in the clearance of goods | Wahrnehmung von Teilaufgaben bei der Warenabfertigung |
| microel. | execution of subroutines | Abarbeitung fvon Unterprogrammen |
| patents. | execution of the arrangement | Ausführung des Abkommens |
| gen. | execution of the budget | Vollzug des Haushaltsplans |
| gen. | execution of the budget | Ausführung des Haushaltsplans |
| gen. | execution of the contract | Unterzeichnung des Vertrags |
| law, transp. | execution of the contract of carriage | Ausführung des Beförderungsvertrages |
| fin. | execution of the general budget | Ausführung des Gesamthaushaltsplans |
| law | execution of the judgment | Vollstreckung eines Urteils |
| construct. | execution of the order | Bauauftragsdurchführung |
| construct. | execution of the order | Auftragsdurchführung |
| econ. | execution of the plan | Planerfüllung |
| patents. | execution of the said Act | Ausführung dieser Bestimmungen (dieses Abkommens) |
| law | execution of the test | Versuchsdurchführung |
| law | execution of transactions | Ausführung von Geschäften |
| tech. | execution of welds | Schweißnahtausführung |
| construct. | execution of work | Bauausführung |
| f.trade. | execution out of the sentence | Vollstreckung des Strafurteils |
| construct. | execution plan of "zero cycle" | Projekt des Nullzyklus (site preparation and underground works) |
| IT, dat.proc. | execution time of a macro | Programmlaufzeit |
| IT, dat.proc. | execution time of a program | Programmlaufzeit |
| agr. | failure in the execution of sowing | fehlende Saatfläche |
| agr. | failure in the execution of sowing | Minderaussaat |
| law | fees for execution of a deed | Ausfertigungsgebühr |
| gymn. | form of execution | Form der Ausführung |
| patents. | form of execution | Ausführungsform |
| f.trade. | goods designed for the execution of human beings | Güter, konstruiert für die Hinrichtung von Menschen |
| gen. | to grant a stay of execution | die Vollstreckung aussetzen |
| law | immediate execution of clauses of contract without recourse to any legal procedure in respect of attachment of movable or immovable property | ungehinderte Vollstreckung auf Grund der Vollstreckungsklausel |
| law | in execution of your order | in Ausführung Ihres Auftrags |
| gen. | in execution of your order | in Erledigung Ihres Auftrages |
| gen. | in the execution of her plans | bei der Umsetzung ihrer Pläne |
| microel. | interleaved execution of two programs | verzahnter Ablauf von zwei Programmen |
| f.trade. | issue execution against the goods of the debtor | Zwangsvollstreckung in Gegenstände des Schuldners erwirken |
| law | judge responsible for the execution of sentences | Vollstreckungsrichter |
| law | judge responsible for the execution of sentences | Strafvollstreckungsrichter |
| law | judgment liable to stay of execution | zum Einspruch geeignetes Urteil |
| f.trade. | levy an execution by seizure of the debtor’s goods | bei dem Schuldner die Zwangsvollstreckung im Wege der Sachpfändung durchführen |
| f.trade. | levy execution against the goods of the debtor | Zwangsvollstreckung in Gegenstände des Schuldners erwirken |
| law | levy of execution | Betreibung der Zwangsvollstreckung |
| law | levy of execution | Pfändung |
| law | levy of execution | Durchführung der Zwangsvollstreckung |
| law | levy of execution | Zwangsvollstreckung |
| patents. | levy on execution in respect of a registered Community design | Zwangsvollstreckung betreffend das eingetragene Gemeinschaftsmuster |
| law | limit of exemption from execution | Pfändungsfreigrenze |
| law | measures of execution | Vollstreckungsverfahren |
| gen. | method of execution | Hinrichtungsmethode |
| patents. | mode of execution | Ausführungsart |
| fin. | mutual financial guarantees for the joint execution of a specific project | gegenseitigen finanziellen Garantien für die gemeinsame Durchführung eines bestimmten Vorhabens |
| law | mutual financial guarantees for the joint execution of a specific project | gegenseitige finanzielle Garantien für die gemeinsame Durchführung eines bestimmten Vorhabens |
| law | of execution | tatkräftig |
| tax. | official acts which make the execution of duties more difficult | Amtshandlungen, die zu einer Diensterschwernis führen |
| progr. | order of execution | Anordnung der Zwangsvollstreckung |
| law | court order of execution to levy a judgment debt | Pfändungsanordnung |
| construct. | parallel execution of building operations | Parallelbetrieb |
| AI. | parallel execution of plans | Parallelausführung von Plänen |
| gen. | parallel execution of the languages | parallele Abarbeitung der Sprachen |
| law | place of execution | Erfüllungsort |
| archaeol. | place of execution | Richtplatz |
| archaeol. | place of execution | Richtstätte |
| gen. | place of execution | Hochgericht |
| gen. | place of execution | Hinrichtungsstätte |
| law, ADR | plan in course of execution | in der Ausführung begriffener Plan |
| med. | polycentric execution of the project | auf viele Zentren verteilte Durchführung des Projekts |
| polit. | powers of execution of the Commission | Durchführungsbefugnisse der Kommission |
| law, lab.law. | principal location for the execution of the work | Hauptarbeitsort |
| fin. | proceeds of executions of judgements | Erlöse aus Zwangsvollstreckungen |
| law | prohibition of execution | Pfändungsverbot |
| patents. | regulations of execution | Ausführungsordnung |
| f.trade. | resisting a public officer in the execution of his office | Widerstand gegen einen Beamten bei der Ausübung seines Amtes |
| fin. | right of execution | Einrede der Vorausklage |
| tax. | security right of an execution creditor | Pfändungspfandrecht |
| law, econ., fin. | seizure by way of execution | Zwangsvollstreckung |
| f.trade. | seizure in execution under process of court | Beschlagnahme von beweglichen Sachen aufgrund eines gerichtlichen Vollstreckungsbefehls |
| microel. | slow execution by a factor of five | die Abarbeitung um das Fünffache verlangsamen |
| fin. | state of execution | Durchführungsstand |
| law | stay of execution | Aussetzung der Vollziehung |
| law | stay of execution | Einstellung der Vollstreckung eines Urteils |
| law | stay of execution | Strafprozeß Vollstreckungsaufschub |
| gen. | stay of execution | Vollstreckungsschutz |
| gen. | stay of execution | Hinrichtungsaufschub |
| law | stay of execution | Aussetzung der Vollstreckung eines Urteils |
| gen. | stay of execution | Vollstreckungsaufschub |
| law, lab.law. | stay of execution of the contested act | Aussetzung des angefochtenen Verwaltungsaktes |
| law | to stay the execution of a sentence | die Vollstreckung eines Urteils aufschieben |
| f.trade. | suspend the execution of a sentence | Strafvollstreckung aussetzen |
| econ. | suspension of execution | Vollstreckungsaufschub |
| law | suspension of execution | Aussetzung der Zwangsvollstreckung |
| gen. | suspension of execution of sentence | Strafaufschub |
| gen. | term of execution | Ausführungszeitraum |
| law, ADR | the execution of your order will take about one month | die Ausführung Ihres Auftrags wird etwa 1 Monat in Anspruch nehmen |
| fin., R&D. | the funds estimated as necessary for the execution of the programme ... amount to ... | Der für die Durchführung des Programms ... für notwendig erachtete Betrag beläuft sich auf ... |
| law | the procedure for levy of execution | die Zwangsvollstreckungsmaßnahmen |
| econ. | timetable of execution | Zeitplan für die Ausfuehrung |
| gen. | title of execution | Vollstreckungstitel |
| law, h.rghts.act., UN | United Nations principles on the effective prevention and investigation of extra-legal, arbitrary and summary executions | UN-Grundsätze für die wirksame Verhütung und Untersuchung von extralegalen, willkürlichen und summarischen Hinrichtungen |
| law | valid execution of a will | rechtsgültige Errichtung eines Testaments |
| law | writ of execution | vollstreckbarer Titel |
| law | writ of execution | Vollstreckungsurkunde |
| econ. | writ of execution | Vollstreckungsanordnung |
| fin., account. | writ of execution | vollstreckbare Urkunde |
| fin., account. | writ of execution | Vollstreckungstitel |
| econ. | writ of execution | Vollstreckungsanweisung |
| law | writ of execution | vollstreckbare Titel |
| law | writ of execution | Vollstreckungsauftragsbefehl |
| gen. | writ of execution | Vollstreckungsbescheid |
| law | writ of execution | Vollstreckbarkeitserklärung |
| gen. | writ of execution | Vollstreckungsbefehl |
| law | court writ of execution to levy a judgment debt | Pfändungsanordnung |
| gen. | writs of execution | Vollstreckungsbescheide |
| gen. | writs of execution | Vollstreckungsbefehle |