| Subject | English | German |
| gen. | acceleration of a front of flame | Beschleunigung der Flammenfront |
| gen. | acceptance of smth. as a trade-in | Inzahlungnahme von etw. |
| gen. | Addition to the list of "A" items for ... meeting of the Council | Ergänzung der Liste der A-Punkte |
| gen. | Additional Protocol to the European Charter of Local Self-Government on the right to participate in the affairs of a local authority | Zusatzprotokoll zur Europäischen Charta der lokalen Selbstverwaltung über das Recht zur Beteiligung an den Angelegenheiten der kommunalen Verwaltung |
| gen. | advanced level of a high school | Oberstufe einer Hochschule |
| gen. | Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice | Überwachungsbehörde- und Gerichtshofabkommen |
| gen. | Agreement between the European Union and Canada establishing a framework for the participation of Canada in the European Union crisis management operations | Abkommen zwischen der Europäischen Union und Kanada über die Schaffung eines Rahmens für die Beteiligung Kanadas an Krisenbewältigungsoperationen der Europäischen Union |
| gen. | Agreement between the European Union and Romania establishing a framework for the participation of Romania in the European Union crisis-management operations | Abkommen zwischen der Europäischen Union und Rumänien über die Schaffung eines Rahmens für die Beteiligung Rumäniens an Krisenbewältigungsoperationen der Europäischen Union |
| gen. | Agreement between the European Union and the Kingdom of Norway establishing a framework for the participation of the Kingdom of Norway in the European Union crisis-management operations | Abkommen zwischen der Europäischen Union und dem Königreich Norwegen über die Schaffung eines Rahmens für die Beteiligung des Königreichs Norwegen an Krisenbewältigungsoperationen der Europäischen Union |
| gen. | Agreement between the European Union and the Republic of Bulgaria establishing a framework for the participation of the Republic of Bulgaria in the EU crisis management operations | Abkommen zwischen der Europäischen Union und der Republik Bulgarien über die Schaffung eines Rahmens für die Beteiligung der Republik Bulgarien an Krisenbewältigungsoperationen der Europäischen Union |
| gen. | Agreement between the European Union and the Republic of Iceland establishing a framework for the participation of the Republic of Iceland in the European Union crisis-management operations | Abkommen zwischen der Europäischen Union und der Republik Island über die Schaffung eines Rahmens für die Beteiligung der Republik Island an Krisenbewältigungsoperationen der Europäischen Union |
| gen. | Agreement between the European Union and the Republic of Turkey establishing a framework for the participation of the Republic of Turkey in the European Union crisis management operations | Abkommen zwischen der Europäischen Union und der Republik Türkei über die Schaffung eines Rahmens für die Beteiligung der Republik Türkei an Krisenbewältigungsoperationen der Europäischen Union |
| gen. | Agreement Between the three Governments of the Kingdom of the Netherlands, the FRG/, and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the Government of the USA/ regarding protection of information transferred into the USA/ in connection with the initial phase of a project for the establishment of a uranium enrichment installation in the US/ based upon the gas centrifuge process developed within the three European countries | Vereinbarung zwischen den drei Regierungen des Königreichs der Niederlande, der BRD/ und des Vereinigten Königreichs Grossbritannien und Nordirland, und der Regierung der USA/ über den Schutz der in die USA/ weitergegebenen Informationen im Zusammenhang mit der Anfangsphase eines Vorhabens zur Errichtung einer Urananreicherungsanlage in den USA/ auf der Grundlage des in den 3 Europäischen Ländern entwickelten Gaszentrifugenverfahrens |
| gen. | Agreement for the Establishment of a European Payments Union EPU | Abkommen über die Gründung einer Europäischen Zahlungsunion |
| gen. | Agreement in the form of a complementary Exchange of Letters | Abkommen in Form eines zusätzlichen Briefwechsels |
| gen. | Agreement on Partnership and Cooperation establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Russian Federation, of the other part | Abkommen über Partnerschaft und Zusammenarbeit zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten und der Russischen Föderation |
| gen. | Agreement on the Establishment of a European Common Aviation Area | Übereinkommen über die Schaffung eines gemeinsamen europäischen Luftverkehrsraums |
| gen. | Agreement on the Establishment of a European Laying-up Fund for Inland Waterway Vessels | Übereinkommen über die Errichtung eines Europäischen Stillegungsfonds für die Binnenschiffahrt |
| gen. | agreements designed, on a basis of reciprocity and mutual advantage, to... | Abkommen,die auf der Grundlage der Gegenseitigkeit und zum gemeinsamen Nutzum...zum ziel haben |
| gen. | aids towards the rental of a building | Mietzuschüsse für Gebäude |
| gen. | all of a sudden | völlig überraschend |
| gen. | all of a sudden | mit einem Mal |
| gen. | all of a sudden | urplötzlich |
| gen. | all of a sudden | mit einem Male |
| gen. | all of a sudden | ganz plötzlich |
| gen. | an absolute winner of a business idea | eine bombensichere Geschäftsidee |
| gen. | An ounce of prevention is worth a pound of cure | Vorsicht ist die Mutter der Weisheit |
| gen. | to annul a decision of the selection board | Aufhebung einer Entscheidung des Prüfungsausschusses |
| gen. | annulment of the rejection of a candidature | Aufhebung der Ablehnung einer Bewerbung |
| gen. | application of a regulation | Anwendung einer Bestimmung |
| gen. | to assume the responsibilities of a head of household | die Lasten eines Familienvorstands tragen |
| gen. | assume the responsibilities of a head of household, to | die Lasten eines Familienvorstands tragen |
| gen. | assumption of a post | Amtsübernahme |
| gen. | axis of a waveguide | Hohlleiterachse |
| gen. | balancing of a circuit | Abgleich eines Stromkreises |
| gen. | bark of a tree | Baumrinde |
| gen. | birds of a feather | Leute vom gleichen Schlag |
| gen. | Birds of a feather flock together | Eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus |
| gen. | Birds of a feather flock together | Gleich und gleich gesellt sich gern |
| gen. | bit of a key | Schlüsselbart |
| gen. | blade of a rotor | Fluegelrad |
| gen. | blockage of a single channel | Blockade eines einzelnen Kanals |
| gen. | blow out a part of a mould | Formteil abblasen |
| gen. | bottom of a valley | Talsohle |
| gen. | bow of a ship | Schiffsbug |
| gen. | breach of circuit due to failure of a penetration | Bruch eines Kreislaufes infolge von Schaden an einer Durchfuehrung |
| gen. | bribery of a foreign public official | Bestechung eines ausländischen Amtsträgers |
| gen. | bribery of a foreign public official | Auslandsbestechung |
| gen. | brow of a hill | Hügelkuppe |
| gen. | by a strange quirk of fate | durch eine Laune des Schicksals |
| gen. | by discounting at a rate of 8% | nach einem Abzinsungssatz von 8% |
| gen. | by means of a device which is part of the vehicle | mit bordeigenen Mitteln |
| gen. | by the formation of a septum, a cross wall | durch Querteilung |
| gen. | by way of a change | zur Abwechslung |
| gen. | by way of a substitute | ersatzweise |
| gen. | cadastral reference of a holding | Grundbuchbezeichnung eines Betriebes |
| gen. | calling of a bond guaranteing satisfactory performance of the contract | Inanspruchnahme einer Vertragserfüllungsgarantie |
| gen. | celebrate the start of a new job | seinen Einstand feiern |
| gen. | centre shield of a socket | Mittelabschirmung einer Fassung |
| gen. | centre spread of a newspaper | Mittelseite einer Zeitung |
| gen. | centroid of a line | Linienschwerpunkt |
| gen. | centroid of a volume | Volumenmittelpunkt |
| gen. | ceremonial entry of a ruler | Adventus |
| gen. | certificate stating that a type of vehicle complies ... | Bescheinigung, in der die Übereinstimmung eines Fahrzeugs mit den Vorschriften der Richtlinie bestätigt wird |
| gen. | chairmen of a party | Parteivorsitzende |
| gen. | chances of a war | Kriegsgefahr |
| gen. | characteristics of design of a product | Konzeptionsmerkmale eines Produkts |
| gen. | characteristics similar to those of a domestic market | binnenmarktähnliche Verhältnisse |
| gen. | city of over a million inhabitants | Millionenstadt |
| gen. | claws of a/the lobster | Hummerscheren |
| gen. | cleaning up of a river | Sanierung eines Flusses |
| gen. | to commit a breach of an obligation | einer Auflage zuwiderhandeln |
| gen. | confinement of a plasma | Einschliessung des Plasmas |
| gen. | conjugation, a bacterial form of mating | Konjugation, die bakterielle Form der Paarung |
| gen. | Convention for the Establishment of a European Company for the Financing of Railway Rolling Stock EUROFIMA | Abkommen über die Gründung der "Eurofima", Europäische Gesellschaft für die Finanzierung von Eisenbahnmaterial |
| gen. | Convention on the Establishment of a Scheme of Registration of Wills | Übereinkommen über die Schaffung eines Systems zur Registrierung von Testamenten |
| gen. | Convention on the Establishment of a Scheme of Registration of Wills | übereinkommen über die Einfuehrung eines Registrierungssystems für Testamente |
| gen. | Convention on the Issue of a Certificate of Multiple Surnames | Übereinkommen über die Ausstellung einer Bescheinigung über die Führung verschiedener Familiennamen |
| gen. | Convention relating to a Uniform Law on the Formation of Contracts for the International Sale of Goods | Übereinkommen zur Einführung eines einheitlichen Gesetzes über den Abschluss von internationalen Kaufverträgen über bewegliche Sachen |
| gen. | convict of a crime | jdn. eines Verbrechens überführen |
| gen. | convict smb. of a criminal offence | jdn wegen einer Straftat verurteilen |
| gen. | Co-operation Agreement on a Civil Global Navigation Satellite System GNSS between the European Community and its Member States, and the State of Israel | Kooperationsvereinbarung über ein globales ziviles Satellitennavigationssystem GNSS zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten und dem Staat Israel |
| gen. | Co-operation Agreement on a Civil GNSS between the European Community and its Member States, and the State of Israel | Kooperationsvereinbarung über ein globales ziviles Satellitennavigationssystem GNSS zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten und dem Staat Israel |
| gen. | copy of a certificate | Bescheinigungskopie (Andrey Truhachev) |
| gen. | copy of a certificate | Kopie einer Bescheinigung (Andrey Truhachev) |
| gen. | coupling device for a maximum horizontal load of ... | Zugeinrichtung für eine horizontale Höchstlast von ... |
| gen. | course of a river | Flusslauf |
| gen. | course of a stream | Bachlauf |
| gen. | creation of a hard core | Schaffung eines harten Kerns |
| gen. | creation of a single Community market in sheepmeat and goatmeat | Verwirklichung der Markteinheit bei Schaf- und Ziegenfleisch in der Gemeinschaft |
| gen. | crest of a hill | Hügelkuppe |
| gen. | crown of a tooth | Zahnkrone |
| gen. | crown of a tree | Baumkrone |
| gen. | cutting of a bone | Osteotomie |
| gen. | cutting of a bone | Knochendurchtrennung |
| gen. | debt payable in a specific type of coin | Geldsortenschuld |
| gen. | to decide on the giving of a discharge | über die Entlastung beschliessen |
| gen. | to decide on the granting of a discharge | über die Entlastung beschliessen |
| gen. | declare a state of emergency | den Notstand ausrufen |
| gen. | to declare a state of national emergency | den nationalen Notstand erklären |
| gen. | degreasing with simultaneous electrodeposition of a copper strike | Cuprodekapierung |
| gen. | desecration of a corpse | Leichenschändung (einmalig) |
| gen. | desecration of a grave | Störung der Totenruhe |
| gen. | desecration of a grave | Grabschändung |
| gen. | desecration of a graves | Störung der Totenruhe |
| gen. | direct regulation of a monetary variable | direkte Steuerung eines Geldmengenaggregats |
| gen. | division of a company | Spaltung einer Gesellschaft/eines Unternehmens |
| gen. | do a lot of sport | viel Sport treiben |
| gen. | do a lot of sports | sportlich sein |
| gen. | do a/the world of good | jdm. unheimlich gut tun |
| gen. | to draw up the minutes of a meeting | die Niederschrift über eine Sitzung fertigen |
| gen. | to draw up the minutes of a meeting | das Protokoll einer Sitzung erstellen |
| gen. | to draw up the minutes of a meeting | das Protokoll einer Sitzung aufnehmen |
| gen. | draw up the outline of a project | die Grundkonzeption eines Projektes erstellen |
| gen. | drawing of a model | Modellzeichnung |
| gen. | drawing up of a frontier | Grenzziehung |
| gen. | drop out of a contest | aus einem Wettbewerb ausscheiden |
| gen. | duplicate of a lost policy | Ersatzurkunde einer verlorenen Police |
| gen. | duplication of a database | Neuauflage einer Datenbank |
| gen. | duration of criticality of a reactor | Kritikalitaetszeit eines Reaktors |
| gen. | early detection of a disease | Früherkennung einer Krankheit |
| gen. | EEC type-approval of a vehicle | EWG-Betriebserlaubnis eines Fahrzeugs |
| gen. | element of a crime | Straftatbestand |
| gen. | element of a crime | Tatbestand |
| gen. | element of a crime | Tatbestandsmerkmal einer strafbaren Handlung |
| gen. | eligibility of a project | Zulaessigkeit eines Vorhabens |
| gen. | emplacement of a reactor pressure vessel in its containment | Aufstellen eines Reaktordruckbehaelters in seiner Sicherheitshuelle |
| gen. | emplacement of a reactor pressure vessel in its containment | Aufstellen eines RDB in seiner Sicherheitshuelle |
| gen. | empty cachets of a kind suitable for pharmaceutical use | Oblatenkapseln für Arzneiwaren |
| gen. | European Convention on the International Effects of Deprivation of the Right to Drive a Motor Vehicle | Europäisches Übereinkommen über die internationalen Wirkungen der Entziehung der Fahrerlaubnis für Kraftfahrzeuge |
| gen. | expiration of a patent | Erlöschen eines Patents |
| gen. | expiry of a time limit | Ablauf einer Frist |
| gen. | eye of a needle | Nadelöhr |
| gen. | face value of a policy | Versicherungswert |
| gen. | face value of a postage stamp | Nominalwert einer Briefmarke |
| gen. | face value of a postage stamp | Nominalwert eines Postwertzeichens |
| gen. | face value of a postage stamp | Nennwert einer Briefmarke |
| gen. | Falling leaves gave a premonition of coming winter. | Fallendes Laub gemahnte an den kommenden Winter. |
| gen. | fear of entering a place | Schwellenangst |
| gen. | feasibility of a burial concept | Ausführbarkeit eines Entsorgungskonzepts |
| gen. | flattening of a curve | Beschneidung |
| gen. | flattening of a curve | Abplattung |
| gen. | flattening of a curve | Abflachung |
| gen. | footprint of a beam | Ausleuchtzone |
| gen. | force as a means of settling disputes | Gewalt als Mittel zur Regelung von Streitfaellen |
| gen. | formation of a company | Gründung einer Gesellschaft |
| gen. | formation of a gaseous phase | Gasphasenbildung |
| gen. | formation of a scab | Verharschen einer Wunde |
| gen. | foundation of a company | Firmengründung |
| gen. | four of a kind | Vierling Kartenspiel |
| gen. | Framework Cooperation Agreement leading ultimately to the establishment of a political and economic association between de European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part | Kooperationsrahmenabkommen zur Vorbereitung einer politischen und wirtschaftlichen Assoziation zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Chile andererseits |
| gen. | fume collection by way of a canopy hood | Dachhaubenabsaugung |
| gen. | general of the fighter arm - a position rather than a rank | General der Jagdflieger Luftwaffe |
| gen. | get a grasp of | etw. in den Griff bekommen geistig |
| gen. | get a grasp of something | jemanden/etwas wieder in den Griff bekommen/kriegen |
| gen. | get a percentage of all sales | prozentual am Umsatz beteiligt sein |
| gen. | get a touch of the jitters | das große Bibbern haben |
| gen. | get hold of a thing | einer Sache habhaft werden |
| gen. | get on like a house of fire | dicke Freunde sein |
| gen. | get out of a tight spot | den Kopf aus der Schlinge ziehen |
| gen. | give a piece of mind | jdm. gehörig/gründlich/ordentlich/... Bescheid sagen |
| gen. | give a piece of mind | jdm. gehörig/gründlich/ordentlich ... Bescheid stoßen |
| gen. | give a slurry of activated carbon in water to drink | Aktivkohle in Wasser zu trinken geben |
| gen. | to give a summary of... | eine Darstellung...Gen.darlegen |
| gen. | give a wince of pain | vor Schmerz zusammenzucken |
| gen. | giver of a gift | Schenker |
| gen. | Green Paper The dual-use export control system of the European Union: ensuring security and competitiveness in a changing world | Grünbuch Das System der Europäischen Union zur Kontrolle der Ausfuhr von Gütern mit doppeltem Verwendungszweck: in einer Welt des Wandels Sicherheit und Wettbewerbsfähigkeit gewährleisten |
| gen. | grid bearing of a strike | Streichrichtung |
| gen. | having a disproportionate number of old people | überaltert |
| gen. | ..having the form of a disk | scheibenförmig |
| gen. | ..having the form of a rod | stabförmig |
| gen. | help someone out of a fix | jdm. aus der Klemme helfen |
| gen. | help someone out of a fix | jemandem aus der Klemme helfen |
| gen. | hem of a skirt | Rocksaum |
| gen. | hem of a/the skirt | Rocksaum |
| gen. | hero of a novel female | Romanheldin |
| gen. | heroine of a novel | Romanheldin |
| gen. | highest voltage of a system | höchste Betriebsspannung eines Netzes |
| gen. | hit a vital nerve of a firm | eine Firma in ihrem Lebensnerv treffen |
| gen. | hold a lot of promise | sehr vielversprechend sein |
| gen. | horizontal section of a form | Zeile |
| gen. | hundredth of a second | Hundertstelsekunde |
| gen. | if a new Member State avails itself of this right | macht ein neuer Mitgliedstaat von dieser Moeglichkeit Gebrauch |
| gen. | impeachment of a minister | Ministeranklage |
| gen. | input impedance of a transmission line | Eingangswiderstand |
| gen. | input impedance of a transmission line | Eingangsimpedanz |
| gen. | inside of a tube | lichte Weite eines Hohlorgans |
| gen. | issue of a statement | die Abgabe einer Erklärung |
| gen. | It is a matter of smth. | Es handelt sich um etw. |
| gen. | it is a matter of ... | es handelt sich um |
| gen. | It is a matter of smth. | Es geht um etw. |
| gen. | it is a question of ... | es handelt sich um |
| gen. | It is a question of smth. | Es handelt sich um etw. |
| gen. | It is a question of smth. | Es geht um etw. |
| gen. | It is more or less a matter of taste | Es ist mehr oder weniger Geschmacksache |
| gen. | it remains the firm view of the Nine that all these aspects must be taken as a whole | die Neun wiederholen ihre feste Ueberzeugung, dass alle diese Aspekte ein Ganzes darstellen |
| gen. | It requires a lot of trust. | Es gehört viel Vertrauen dazu. |
| gen. | it takes a lot of confidence | es gehört viel Vertrauen dazu |
| gen. | . It takes a lot of courage. | Es erfordert viel Mut |
| gen. | It takes up a lot of time. | Da geht sehr viel Zeit verloren. |
| gen. | It was a scene of destruction | Es war ein Bild der Zerstörung |
| gen. | It was a waste of time | Der ganze Aufwand war umsonst (money; energy) |
| gen. | It was all a waste-of-time | Es war alles für die Katz |
| gen. | It's a horse of a different colour | Das ist ein Unterschied wie Tag und Nacht |
| gen. | It's a matter of common knowledge | Es ist allgemein bekannt |
| gen. | It's a matter of give and take. | Das ist eine Frage des Gebens und Nehmens. |
| gen. | It's a matter of life and death | Es geht um Leben und Tod |
| gen. | It's a scrap of comfort. | Es ist wenigstens ein kleiner Trost. (Andrey Truhachev) |
| gen. | It's just a matter of practice. | Das ist reine Übungssache. |
| gen. | It's just a question of semantics. | Es ist nur eine Frage der Formulierung. |
| gen. | It's just a question of semantics. interpretation | Es ist nur eine Frage der Auslegung. |
| gen. | It's merely a matter of form | Es ist nur Formsache |
| gen. | It's merely a matter of time | Es ist nur eine Frage der Zeit |
| gen. | It's only a matter of time before ... | Es ist nur eine Frage der Zeit ,bis ... |
| gen. | It's rather a question of whether ... | Es geht vielmehr darum, ob ... |
| gen. | Joint Declaration by the European Parliament, the Council and the Commission on the institution of a conciliation procedure, of 4 March 1975 | Gemeinsame Erklärung des Europäischen Parlaments, des Rates und der Kommission vom 4.März 1975 über die Einführung eines Konzertierungsverfahrens |
| gen. | keep a record of | Buch führen über |
| gen. | keep a tally of | Buch führen über |
| gen. | keyboard instrument strung with gut strings, the tone of which is produced by a steadily revolving well rosined cylinder | Geigenklavizimbel veraltet |
| gen. | keyboard instrument strung with gut strings, the tone of which is produced by a steadily revolving well rosined cylinder | Streichklavier |
| gen. | keyboard instrument strung with gut strings, the tone of which is produced by a steadily revolving well rosined cylinder | Geigenwerk Streichklavier |
| gen. | keyboard instrument strung with gut strings, the tone of which is produced by a steadily revolving well rosined cylinder | Bogenklavier |
| gen. | keyboard instrument strung with gut strings, the tone of which is produced by a steadily revolving well rosined cylinder | Bogenflügel |
| gen. | knowledge base of a text generator | Wissensbasis eines Textgenerators |
| gen. | knowledge of a language | Sprachkenntnisse |
| gen. | knowledge of a place | Ortskenntnis |
| gen. | lack a sense of direction | richtungslos sein |
| gen. | lack of a quorum | Beschlussunfähigkeit |
| gen. | lager with a shot of raspberry syrup | Berliner Weiße mit Schuss |
| gen. | late completion of a contract | verspätete Ausführung eines Auftrags |
| gen. | to lay down a Code of Conduct | Verhaltensregeln beschliessen |
| gen. | to lay the keel of a ship | den Kiel eines Schiffes legen |
| gen. | laying down of a keel | Kiellegung |
| gen. | laying on of a drinking water supply | Anlage einer Trinkwasserleitung |
| gen. | lay-out of a UPU form | Druckanordnung auf einem Formular des WPV |
| gen. | lay-out of a UPU form | Druckanordnung auf einem Formblatt des WPV |
| gen. | leader of a rotte | Rottenführer Luftwaffe |
| gen. | length of service with a company | Dauer der Unternehmenszugehörigkeit |
| gen. | life span of a project | Projektlaufzeit |
| gen. | like a bat out of hell | wie ein geölter Blitz |
| gen. | like a sack of potatoes | wie ein Mehlsack |
| gen. | live a life of luxury | ein Leben im Luxus führen |
| gen. | load of a machine | Belastung |
| gen. | location of a book | Standort eines Buches |
| gen. | locator of a crimping tool | Aufnahme des Crimpwerkzeuges |
| gen. | lull into a sense of security | jdn. in falsche Sicherheit wiegen |
| gen. | main component parts of a vehicle | Hauptaggregate eines Kraftfahrzeugs |
| gen. | maintain a pretence of democracy | den Schein der Demokratie wahren |
| gen. | to maintain a register of ships | ein Schiffsregister führen |
| gen. | make a bogeyman out of | ein Feindbild aufbauen von |
| gen. | make a clean breast of | alles eingestehen |
| gen. | make a clean sweep of | reinen Tisch machen mit |
| gen. | make a complete idiot of oneself | sich unsterblich blamieren (Andrey Truhachev) |
| gen. | make a critical study of sth | sich mit etw. kritisch auseinander setzen |
| gen. | make a feature of | etw. zur Geltung bringen |
| gen. | make a feature of | etw. besonders betonen |
| gen. | make a fetish of | fetischisieren |
| gen. | make a fool of oneself | für jdn. den Affen machen (ugs.: sich lächerlich machen) |
| gen. | make a fool of oneself | sich blamieren |
| gen. | make a fool of oneself | sich lächerlich machen |
| gen. | make a go of | etw. zu einem Erfolg machen |
| gen. | make a good job of it | ganze Arbeit leisten |
| gen. | make a habit of | etw. zur Gewohnheit werden lassen |
| gen. | make a list of | auflisten |
| gen. | make a lot of fuss | viel Umstände machen wegen |
| gen. | make a lot of fuss | viel Umstände machen wegen (about) |
| gen. | make a lot of fuss | viel Umstände machen (wegen) |
| gen. | make a lot of noise | Lärm veranstalten |
| gen. | make a lot of noise about sth | viel Geschrei um etw. machen |
| gen. | make a martyr of oneself | sich zum Märtyrer machen |
| gen. | make a martyr of oneself | sich opfern |
| gen. | make a matter of conscience | wegen etw. Gewissensbisse haben |
| gen. | make a mental note of | sich von etw. eine Notiz im Geiste machen |
| gen. | make a mental note of | sich etw. merken |
| gen. | make a mental note of | etw. im Kopf behalten |
| gen. | make a mess of | zurichten beschädigen |
| gen. | make a mess of | etw. vermasseln |
| gen. | make a mountain out of a molehill | aus einer Mücke einen Elefanten machen |
| gen. | make a note of | Aktenvermerk fertigen (sth) |
| gen. | make a note of | vormerken |
| gen. | make a note of | sich, etw. notieren |
| gen. | make a note of in the margin | etw. am Rand vermerken |
| gen. | make a note of in the margin | etw. am Rand vermerken |
| gen. | make a note of something in the margin | etwas am Rand vermerken |
| gen. | make a pig of oneself | sich wie ein Schwein benehmen |
| gen. | make a point of doing | sich etw. zum Prinzip machen |
| gen. | make a present of | jdm. etw. zum Geschenk machen (sth.) |
| gen. | make a present of | jdm. etw. schenken (sth.) |
| gen. | make a pretence of doing | nur so tun, als ob man etw. tut |
| gen. | make a project of | projektieren |
| gen. | make a proper Charlie of oneself | sich unsterblich blamieren |
| gen. | make a scene in front of | jdm. eine Szene machen |
| gen. | make a show of | etw. zur Schau tragen |
| gen. | make a show of | mit etwas protzen |
| gen. | make a show of | mit etw. protzen |
| gen. | make a slip of the pen | sich verschreiben |
| gen. | make a spectacle of oneself | unangenehm auffallen |
| gen. | make a spontaneous offer of sth. | spontan anbieten (Andrey Truhachev) |
| gen. | to make a statement concerning the facts of the matter | eine Stellungnahme zum Sachverhalt abgeben |
| gen. | make a subject of discussion | thematisieren |
| gen. | make a virtue of necessity | aus der Not eine Tugend machen |
| gen. | make a virtue of the obvious | aus dem Offensichtlichen eine Tugend machen |
| gen. | to make objection in respect of a member of the Disciplinary Board | ein Mitglied des Disziplinarrats wegen Befangenheit ablehnen |
| gen. | make objection in respect of a member of the Disciplinary Board, to | ein Mitglied des Disziplinarrats wegen Befangenheit ablehnen |
| gen. | make something a subject of discussion | thematisieren |
| gen. | make the acquaintance of a lady | eine Damenbekanntschaft machen |
| gen. | make the best of a bad job | retten, was zu retten ist |
| gen. | make the best of a bad job | retten |
| gen. | make the best of a bad job | was zu retten ist |
| gen. | make-up of a UPU form | Druckanordnung auf einem Formblatt des WPV |
| gen. | Management Committee on the Establishment of a European Informatics Network Project 11 | Verwaltungsausschuss " Aufbau eines europäischen Informatiknetzes " Aktion 11 |
| gen. | management of a limited partnership | Geschäftsführung einer Kommanditgesellschaft |
| gen. | manager of a branch office | Filialleiter |
| gen. | female manager of a branch office | Filialleiterin |
| gen. | to mark out the boundaries of a mining lease | die grenzziehung vornehmen |
| gen. | to mark out the boundaries of a mining lease | verlochsteinen |
| gen. | to mark out the boundaries of a mining lease | die grenze festlegen |
| gen. | to mark out the boundaries of a mining lease | die grenze festsetzen |
| gen. | to mark out the boundaries of a mining lease | abgrenzen |
| gen. | Martensite has a composition identical with that of the parent phase | der Martensit hat die gleiche Zusammensetzung wie die Mutterphase |
| gen. | master copy of a disc | Originalplatte |
| gen. | master copy of a text | Textabschrift zur Vervielfältigung |
| gen. | master of a guild | Zunftmeister |
| gen. | measure in lieu of a financial penalty | vermögensrechtliche Massnahme |
| gen. | measure of a general nature | allgemeine Massnahme |
| gen. | member of a congress | Kongressteilnehmer |
| gen. | member of a party | Parteimitglied |
| gen. | member of a party | Parteigenosse |
| gen. | member of a philharmonic orchestra | Philharmoniker |
| gen. | member of a resistance movement | Widerstandskämpfer |
| gen. | method envisaged for the setting out is the use of a plumb line | Als Arbeitsgeraet für die Uebertragung ist das Lot vorgesehen |
| gen. | moment of a couple | Moment eines Kräftepaars |
| gen. | moment of a force | Moment einer Kraft |
| gen. | motif of a postage stamp | Markenmotiv |
| gen. | to move the adjournment of a debate | die Vertagung der Debatte Beantragen |
| gen. | to move the adjournment of a debate | die Vertagung der Debatte beantragen |
| gen. | to move the adjournment of a debate | die Vertragung der Debatte beantragen |
| gen. | to move the inadmissibility of a debate | die Prüfung ablehnen |
| gen. | movement of a symphony | Symphoniesatz |
| gen. | the name of a Member drawn by lot | der Name eines durch das Los bestimmten Abgeordneten |
| gen. | national of a Member State of the Communities | Staatsangehöriger eines Mitgliedstaats der Gemeinschaften |
| gen. | nature of a material | Art eines Materials |
| gen. | negotiate the conditions of a contract | Vertragsbedingungen aushandeln |
| gen. | negotiated procedure after prior publication of a contract notice | Verhandlungsverfahren mit vorherigem Aufruf zum Wettbewerb |
| gen. | negotiated procedure with prior publication of a contract notice | Verhandlungsverfahren mit vorherigem Aufruf zum Wettbewerb |
| gen. | negotiated procedure without prior publication of a contract notice | Verhandlungsverfahren ohne vorherigen Aufruf zum Wettbewerb |
| gen. | No doubt he is a man-of-consequence, but ... | Er ist wohl ein angesehener Mann, aber ... |
| gen. | offend against a proper sense of reverence | gegen jedes Gebot der Pietät verstoßen |
| gen. | offer a positive summary of | ein positives Fazit +gen ziehen |
| gen. | offer of a reward | Auslobung |
| gen. | official demand for payment of a fine | Bußgeldbescheid |
| gen. | only after a great deal of coaxing | erst nach langem Zureden |
| gen. | organization of a race meeting | Rennleitung |
| gen. | to organize periodically in Europe a large-scale exhibition of books | in Europa regelmaessig eine Ausstellung grossen Massstabs von Buechern veranstalten |
| gen. | organizer of a fair | Messeveranstalter |
| gen. | origin of a word | Wortherkunft |
| gen. | outbreak of a disease | Ausbruch einer Krankheit |
| gen. | outbreak of fire in a seam | floezbrand |
| gen. | owner of a castle female | Schlossbesitzerin |
| gen. | owner of a castle | Schlossbesitzer |
| gen. | owner of a garage for repairing and servicing motor vehicles | Garagist schweiz. |
| gen. | owner of a radio set female | Rundfunkteilnehmerin |
| gen. | owner of a radio set | Rundfunkteilnehmer |
| gen. | package of measures intended to offer the customer a full service | globale Angebote an den Kunden mit umfassenden Paketlösungen für alle Dienstleistungen |
| gen. | particular sector of activity in a Division | Referat einer Abteilung |
| gen. | Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part | Abkommen über Partnerschaft und Zusammenarbeit zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten und der Ukraine |
| gen. | parts of a dead body | Leichenteile (eines Toten) |
| gen. | passage of a bill | Verabschiedung eines Gesetzes |
| gen. | passing of a bill | Verabschiedung eines Gesetzes |
| gen. | pending a definitive solution of the problems | bis eine endgültige Lösung der Probleme gefunden wird |
| gen. | persecution for reasons of membership of a particular social group | Verfolgung wegen Zugehörigkeit zu einer bestimmten sozialen Gruppe |
| gen. | person in a position of trust | Vertrauensperson |
| gen. | plan for the restoration of a sound financial situation | Sanierungsplan |
| gen. | plan for the restoration of a sound financial situation | Plan zur Wiederherstellung gesunder Finanzverhältnisse |
| gen. | planning steps of a constructional project | Planungsschritte einer Baumaßnahme |
| gen. | plate with a thickness of 3 mm or more | Mittel- und Grobbleche mit einer Dicke von 3 mm und mehr |
| gen. | play a piece of music to/for | jdm. ein Musikstück vorspielen (smb.) |
| gen. | play in front of a home crowd | vor heimischer Kulisse spielen |
| gen. | play in front of a home crowd | vor heimischem Publikum spielen |
| gen. | playing of a brass band | Blasmusik |
| gen. | policy of a statute | Gesetzeszweck |
| gen. | posing formulation of a question | Fragestellung |
| gen. | pressures of a materialistic society | Konsumterror |
| gen. | prior importation of a replacement | vorzeitige Einfuhr einer Ersatzware |
| gen. | providing of a spiritual home | Beheimatung |
| gen. | pursue a line of argument | sich die Dinge zurechtlegen |
| gen. | realize from a technical point of view | etw. technisch realisieren |
| gen. | Recommendation concerning the Engagement of Seafarers for Service in Vessels Registered in a Foreign Country | Empfehlung betreffend die Anheuerung von Seeleuten zum Dienst auf im Ausland eingetragenen Schiffen |
| gen. | Recommendation of the Customs Cooperation Council concerning the use of a code for the representation of modes of transport | Empfehlung des Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens über die Verwendung eines Codes für die Bezeichnung der Transportarten |
| gen. | reconstruction of a destroyed building when the original drawings are available | Leitbau |
| gen. | to recover a part of the outlay | einen Teil des Einsatzes zurückgewinnen |
| gen. | to recover sums lost as a result of irregularities or negligence | die infolge von Unregelmässigkeiten oder Versäumnissen abgeflossenen Beträge wiedereinziehen |
| gen. | refusal of a building permission | Versagung einer Baugenehmigung |
| gen. | release of a vessel | Freigabe eines zurückgehaltenen Schiffes |
| gen. | reorganisation of a unit | Neugliederung einer Verwaltungseinheit |
| gen. | reorganization of a unit | Neugliederung einer Verwaltungseinheit |
| gen. | repeal of a regulation | Aufhebung einer Verordnung |
| gen. | report of a meeting | Sitzungsprotokoll |
| gen. | request a copy of criminal record | ein Führungszeugnis beantragen |
| gen. | restoration of a stream | Gewässersanierung |
| gen. | restrictive effect of a government measure | Beschränkung aufgrund einer staatlichen Massnahme |
| gen. | ring-a-ring-of-roses | Ringelreihen |
| gen. | ring-a-ring-of-roses | Ringelreigen (Andrey Truhachev) |
| gen. | risk a trial of strength | es auf eine Kraftprobe ankommen lassen |
| gen. | risk of a boom | Gefahr boomartiger Auswüchse |
| gen. | risk of catching a cold | Erkältungsgefahr |
| gen. | roof of a car | Autodach |
| gen. | root of a tooth | Zahnwurzel |
| gen. | rule concerning publication of the results of a vote | Regelung zur öffentlichen Bekanntmachung der Abstimmungsergebnisse |
| gen. | rule with a rod of iron | mit eiserne Hand herrschen |
| gen. | sale of a receivable | Forderungsverkauf |
| gen. | scene of a crime | Tatort |
| gen. | section of a filter | Filtersegment |
| gen. | section of a journey | Teilstrecke |
| gen. | see a light at the end of the tunnel | Licht am Ende des Tunnels sehen |
| gen. | see the sights of a town | die Sehenswürdigkeiten einer Stadt besichtigen |
| gen. | Seminar on a Market of Clean Products by 1992 | Seminar "Ein Markt der sauberen Produkte 1992 in Aussicht" |
| gen. | set a period of time | Frist setzen |
| gen. | set a period of time limit | Frist setzen |
| gen. | shape of a new Europe | neue Ordnung für den europäischen Kontinent |
| gen. | She gives me a lot of trouble | Sie macht mir viel Mühe |
| gen. | She was a vision of delight | Sie bot einen entzückenden Anblick |
| gen. | She was a vision of delight | Sie bot einen enttäuschenden Anblick |
| gen. | she's got a nice pair of boobs! | die hat ganz schön was in/unter der Bluse! |
| gen. | She's in a fever of excitement | Sie ist in fieberhafter Aufregung |
| gen. | signing of a contract | Vertragsunterzeichnung |
| gen. | signing of a contract | Vertragsabschluss |
| gen. | sink a ring of boreholes around the site of the shaft | Bohrungen,die um den Umfang des vorgesehenen Schachtansatzpunktes herum gebohrt werden |
| gen. | social dimension of a frontier-free area | soziale Dimension des Raums ohne Grenzen |
| gen. | son of a bitch | Scheißkerl |
| gen. | son of a bitch | Mistkerl |
| gen. | son of a gun | Teufelskerl |
| gen. | space between horizontal and vertical members of a timber frame construction | Gefach |
| gen. | spiced biskuit in the shape of a human or other figure, eaten at Christmas | Spekulatius |
| gen. | spread over a number of months, to | über mehrere Monate verteilen |
| gen. | Statute of the Council of Europe incorporating Amendments and Texts of a Statutory Character adopted in May and August 1951 | Satzung des Europarats mit Aenderungen sowie mit den im Mai und August 1951 angenommenen Bestimmungen mit Satzungscharakter |
| gen. | statutory definition of a crime | Straftatbestand |
| gen. | success of a therapy | Therapieerfolg |
| gen. | take a bite of | anbeißen |
| gen. | take a dim view of | etw. missbilligen |
| gen. | take a lot of trouble | keinen Aufwand scheuen |
| gen. | take a lot out of | strapazieren |
| gen. | take a pinch of snuff | eine Prise Schnupftabak nehmen |
| gen. | take a rise out of | jdn. lächerlich machen |
| gen. | take a rise out of | jdn. lächerlich machen (smb.) |
| gen. | take a rise out of somebody | jemanden lächerlich machen |
| gen. | take a similar view of | etw. ähnlich einschätzen |
| gen. | take heed of a warning | eine Warnung ernst nehmen |
| gen. | take on a darker shade of red | eine dunklere Rotschattierung annehmen |
| gen. | take on a life of its own | sich verselbständigen |
| gen. | take with a pinch of salt | nicht jedes Wort auf die Goldwaage legen |
| gen. | taking of a blood sample | Blutabnahme |
| gen. | taking of a blood sample | Blutentnahme |
| gen. | tax refunds made as a result of overpayments | Rückzahlungen bei ungerechtfertigter Erhebung |
| gen. | taxes in the form of a surtax on a central government tax | Steuern, welche in Form von Zuschlägen zu Steuern des Zentralstaates erhoben werden |
| gen. | temporary supporting of a bar | Vorhaengen und vorläufiges Unterstuetzen einer Kappe |
| gen. | trace of a matrix | Spur einer Matrix |
| gen. | transfer of a controlling holding | Transfer einer Kontrollbeteiligung |
| gen. | transfer of the holding of a public office | Übertragung von einem öffentlichen und käuflichen Amt auf Lebenszeit |
| gen. | transfer of the vessel in a third country | Uberführung des Schiffes in ein Drittland |
| gen. | transfer to a new geographical area of employment | Aenderung des Dienstorts |
| gen. | transmission electron microscope image of a thin section | Durchstrahlungs-Elektronenmikroskopisches Bild eines Duennschliffs |
| gen. | trip of a lifetime | Traumreise |
| gen. | unprotected loss of flow in a partially irradiated core | ungesicherter Durchsatzverlust in einem teilbestrahlten Reaktorkern |
| gen. | unworthy of a human being | menschenunwürdig |
| gen. | value of a programme | Nutzen eines Programms |
| gen. | variations of the terms of a marketing authorization | Änderung der Genehmigungsbedingungen |
| gen. | verification of the presence of a quorum | Prüfung der Beschlussfähigkeit |
| gen. | verification of the presence of a quorum | Feststellung der Beschlussfähigkeit |
| gen. | view of a place | Ortsbild |
| gen. | violation of a grave | Störung der Totenruhe (stärker) |
| gen. | violation of a treaty | Vertragsbruch |
| gen. | to waive the immunity of a Member | die Immunität eines Mitglieds aufheben |
| gen. | warden of a youth hostel | Jugendherbergsvater |
| gen. | what a lot load of rubbish | so ein Quatsch |
| gen. | width of a vehicle | Breite eines Fahrzeugs |
| gen. | width of a wallpaper roll | Tapetenbahn |
| gen. | winter with a lot of snow | schneereicher Winter |
| gen. | withdrawal of a complaint | Rücknahme eines Antrags auf Einleitung eines Verfahren |
| gen. | withdrawal of a juror | Abberufung eines Geschworenen |
| gen. | within a radius of | im Umkreis von |
| gen. | within a short period of time | innerhalb kurzer Frist |
| gen. | within a short period of time | binnen kurzem |
| gen. | within a specified period of time | innerhalb einer bestimmten Frist |
| gen. | without a date of expiry | unbefristet |
| gen. | without a shadow of a doubt | ohne den geringsten Zweifel |
| gen. | without the use of a third party | ohne Einbeziehung eines Dritten |
| gen. | witness of a time period | Zeitzeuge |
| gen. | Working Party on a European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions | Gruppe "Europäische Stiftung zur Verbesserung der Lebens- und Arbeitsbedingungen" |
| gen. | worm a secret out of | entlocken |
| gen. | wormed a secret out of | entlockte |
| gen. | worming a secret out of | entlockend |
| gen. | worms a secret out of | entlockt |
| gen. | worthy of a human being | menschenwürdig |
| gen. | worthy of a Solomon | salomonisch |
| gen. | write a fair copy of | etw. ins Reine schreiben |
| gen. | write a letter of referral | jdm. eine Überweisung schreiben |
| gen. | to write the minutes of a meeting | die Niederschrift über eine Sitzung fertigen |
| gen. | to write the minutes of a meeting | das Protokoll einer Sitzung erstellen |
| gen. | to write the minutes of a meeting | das Protokoll einer Sitzung aufnehmen |