| Subject | English | German |
| gen. | abandonment of a business | Geschäftsaufgabe |
| gen. | acceleration of a front of flame | Beschleunigung der Flammenfront |
| gen. | accrual rate of a fund | Wachstumsrate eines Fonds |
| gen. | accrual rate of a pension scheme | Wachstumsrate eines Pensionsplanes |
| gen. | Addition to the list of "A" items for ... meeting of the Council | Ergänzung der Liste der A-Punkte |
| gen. | Additional Protocol to the European Charter of Local Self-Government on the right to participate in the affairs of a local authority | Zusatzprotokoll zur Europäischen Charta der lokalen Selbstverwaltung über das Recht zur Beteiligung an den Angelegenheiten der kommunalen Verwaltung |
| gen. | adequacy of a grammar | Adäquatheit einer Grammatik |
| gen. | adjournment of a debate | Vertagung der laufenden Aussprache |
| gen. | adjournment of a meeting | Vertagung einer Sitzung |
| gen. | administrative area of a town | Stadtgebiet |
| gen. | advanced level of a high school | Oberstufe einer Hochschule |
| gen. | Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice | Überwachungsbehörde- und Gerichtshofabkommen |
| gen. | Agreement Between the three Governments of the Kingdom of the Netherlands, the FRG/, and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the Government of the USA/ regarding protection of information transferred into the USA/ in connection with the initial phase of a project for the establishment of a uranium enrichment installation in the US/ based upon the gas centrifuge process developed within the three European countries | Vereinbarung zwischen den drei Regierungen des Königreichs der Niederlande, der BRD/ und des Vereinigten Königreichs Grossbritannien und Nordirland, und der Regierung der USA/ über den Schutz der in die USA/ weitergegebenen Informationen im Zusammenhang mit der Anfangsphase eines Vorhabens zur Errichtung einer Urananreicherungsanlage in den USA/ auf der Grundlage des in den 3 Europäischen Ländern entwickelten Gaszentrifugenverfahrens |
| gen. | Agreement for the Establishment of a European Payments Union EPU | Abkommen über die Gründung einer Europäischen Zahlungsunion |
| gen. | Agreement in the form of a complementary Exchange of Letters | Abkommen in Form eines zusätzlichen Briefwechsels |
| gen. | Agreement on the Establishment of a European Common Aviation Area | Übereinkommen über die Schaffung eines gemeinsamen europäischen Luftverkehrsraums |
| gen. | Agreement on the Establishment of a European Laying-up Fund for Inland Waterway Vessels | Übereinkommen über die Errichtung eines Europäischen Stillegungsfonds für die Binnenschiffahrt |
| gen. | aids towards the rental of a building | Mietzuschüsse für Gebäude |
| gen. | air clearing phase of a LOCA | Luftverdraengungsphase eines SWR-Kuehlmittelverluststoerfalls |
| gen. | all of a sudden | mit einem Mal |
| gen. | all of a sudden | mit einem Male |
| gen. | all of a sudden | unversehens |
| gen. | all of a sudden | völlig überraschend |
| gen. | all of a sudden | urplötzlich |
| gen. | all of a sudden | ganz plötzlich |
| gen. | an absolute winner of a business idea | eine bombensichere Geschäftsidee |
| gen. | annulment of the rejection of a candidature | Aufhebung der Ablehnung einer Bewerbung |
| gen. | apparent diameter of a celestial body | scheinbarer Durchmesser eines Gestirns |
| gen. | application of a regulation | Anwendung einer Bestimmung |
| gen. | arc of a circle | Kreisbogen |
| gen. | arm propelling projectiles by means of a spring only | Federdruckwaffe |
| gen. | Arrangement between certain Member States of the European Space Research Organisation and the European Space Research Organisation concerning the Execution of a Communication Satellite Programme | Vereinbarung zwischen bestimmten Mitgliedstaaten der Europäischen Weltraumforschungs-Organisation und der Europäischen Weltraumforschungs-Organisation über die Durchführung eines Fernmeldesatelliten-Programms |
| gen. | Arrangement between certain Member States of the European Space Research Organisation and the European Space Research Organisation concerning the Execution of a Maritime Satellite Programme | Vereinbarung zwischen bestimmten Mitgliedstaaten der Europäischen Weltraumforschungs-Organisation und der Europäischen Weltraumforschungs-Organisation über die Durchführung eines Seenavigationssatelliten-Programms |
| gen. | arrhythmic working of a sorting machine | arhythmischer Betrieb einer Verteilmaschine |
| gen. | arrhythmic working of a sorting machine | arhythmischer Betrieb einer Sortiermaschine |
| gen. | to assume the responsibilities of a head of household | die Lasten eines Familienvorstands tragen |
| gen. | assume the responsibilities of a head of household, to | die Lasten eines Familienvorstands tragen |
| gen. | assumption of a post | Amtsübernahme |
| gen. | averting of a danger | Gefahrenabwehr |
| gen. | axis of a waveguide | Hohlleiterachse |
| gen. | balancing of a circuit | Abgleich eines Stromkreises |
| gen. | bark of a tree | Baumrinde |
| gen. | basic structure of a building | Bausubstanz |
| gen. | basis of a claim | Anspruchsgrundlage |
| gen. | beginnings of a paunch | Bauchansatz |
| gen. | being prejudicial to the rights of a third party | Beeinträchtigung der Rechte eines Dritten |
| gen. | beyond a shadow of a doubt | ohne den geringsten Zweifel |
| gen. | birds of a feather | Leute vom gleichen Schlag |
| gen. | Birds of a feather flock together | Eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus |
| gen. | Birds of a feather flock together | Gleich und gleich gesellt sich gern |
| gen. | bit of a key | Schlüsselbart |
| gen. | blade of a rotor | Fluegelrad |
| gen. | blockage of a single channel | Blockade eines einzelnen Kanals |
| gen. | blow out a part of a mould | Formteil abblasen |
| gen. | body of a drowned person | Wasserleiche |
| gen. | book inventory of a material balance area | Buchbestand einer Materialbilanzzone |
| gen. | booking of a room | Zimmerreservierung |
| gen. | bottom of a valley | Talsohle |
| gen. | bow of a ship | Schiffsbug |
| gen. | breach of circuit due to failure of a penetration | Bruch eines Kreislaufes infolge von Schaden an einer Durchfuehrung |
| gen. | bribery of a foreign public official | Bestechung eines ausländischen Amtsträgers |
| gen. | bribery of a foreign public official | Auslandsbestechung |
| gen. | brow of a hill | Hügelkuppe |
| gen. | bursting of a river's banks | Ausuferung eines Flusses |
| gen. | by means of a device which is part of the vehicle | mit bordeigenen Mitteln |
| gen. | by the formation of a septum, a cross wall | durch Querteilung |
| gen. | by way of a change | zur Abwechslung |
| gen. | by way of a substitute | ersatzweise |
| gen. | cadastral reference of a holding | Grundbuchbezeichnung eines Betriebes |
| gen. | calculation of a pension | Rentenberechnung |
| gen. | calling of a bond guaranteing satisfactory performance of the contract | Inanspruchnahme einer Vertragserfüllungsgarantie |
| gen. | capacity of a receptacle | Fassungsraum (eines Gefäßes) |
| gen. | carriage of a revenue load | Beförderung einer Last gegen Entgelt |
| gen. | case of a decomposed body forensics | Faulleichenfall |
| gen. | celebrate the start of a new job | seinen Einstand feiern |
| gen. | centre shield of a socket | Mittelabschirmung einer Fassung |
| gen. | centre spread of a newspaper | Mittelseite einer Zeitung |
| gen. | centroid of a line | Linienschwerpunkt |
| gen. | centroid of a volume | Volumenmittelpunkt |
| gen. | ceremonial entry of a ruler | Adventus |
| gen. | chairman of a party | Parteivorsitzende |
| gen. | chairmen of a party | Parteivorsitzenden |
| gen. | chairmen of a party | Parteivorsitzende |
| gen. | chances of a war | Kriegsgefahr |
| gen. | characteristics of design of a product | Konzeptionsmerkmale eines Produkts |
| gen. | characteristics similar to those of a domestic market | binnenmarktähnliche Verhältnisse |
| gen. | child by the lover of a secretly adulterous mother | untergeschobenes Kind |
| gen. | child by the lover of a secretly adulterous mother | Kuckuckskind |
| gen. | child placed under the guardianship of a board of guardians | Kind, das unter Vormundschaft steht |
| gen. | citizen of a Hanseatic town | Hanseat |
| gen. | claws of a/the lobster | Hummerscheren |
| gen. | cleaning up of a river | Sanierung eines Flusses |
| gen. | clerical duties of a technical nature | Ausführung technischer Arbeiten |
| gen. | closing of a despatch | Verschließen eines Kartenschlusses |
| gen. | closing of a despatch | Schließen eines Kartenschlusses |
| gen. | closure of a firm | Stilllegung einer Firma |
| gen. | closure of a firm | die Auflösung eines Unternehmens |
| gen. | closure of a firm | Auflösung eines Unternehmens |
| gen. | Committee on the introduction of a uniform format for visas | Ausschuss "Artikel 6" |
| gen. | compromising of a combination-lock setting | Bekanntwerden einer Geheimkombination |
| gen. | concession of a mine | Bergwerkskonzession |
| gen. | confinement of a plasma | Einschliessung des Plasmas |
| gen. | Convention for the Establishment of a European Company for the Financing of Railway Rolling Stock EUROFIMA | Abkommen über die Gründung der "Eurofima", Europäische Gesellschaft für die Finanzierung von Eisenbahnmaterial |
| gen. | Convention on the Establishment of a Scheme of Registration of Wills | Übereinkommen über die Schaffung eines Systems zur Registrierung von Testamenten |
| gen. | Convention on the Establishment of a Scheme of Registration of Wills | übereinkommen über die Einfuehrung eines Registrierungssystems für Testamente |
| gen. | Convention on the Issue of a Certificate of Multiple Surnames | Übereinkommen über die Ausstellung einer Bescheinigung über die Führung verschiedener Familiennamen |
| gen. | convict of a crime | jdn. eines Verbrechens überführen |
| gen. | convict smb. of a criminal offence | jdn wegen einer Straftat verurteilen |
| gen. | copy of a certificate | Bescheinigungskopie (Andrey Truhachev) |
| gen. | copy of a certificate | Kopie einer Bescheinigung (Andrey Truhachev) |
| gen. | course of a river | Flusslauf |
| gen. | course of a stream | Bachlauf |
| gen. | creation of a hard core | Schaffung eines harten Kerns |
| gen. | creation of a single Community market in sheepmeat and goatmeat | Verwirklichung der Markteinheit bei Schaf- und Ziegenfleisch in der Gemeinschaft |
| gen. | crest of a hill | Hügelkuppe |
| gen. | crown of a tooth | Zahnkrone |
| gen. | crown of a tree | Baumkrone |
| gen. | cutting of a bone | Osteotomie |
| gen. | cutting of a bone | Knochendurchtrennung |
| gen. | to decide on the giving of a discharge | über die Entlastung beschliessen |
| gen. | to decide on the granting of a discharge | über die Entlastung beschliessen |
| gen. | degreasing with simultaneous electrodeposition of a copper strike | Cuprodekapierung |
| gen. | delocalisation of a company | Verlagerung von Arbeitsplätzen |
| gen. | desecration of a corpse | Leichenschändung (einmalig) |
| gen. | desecration of a grave | Störung der Totenruhe |
| gen. | desecration of a grave | Grabschändung |
| gen. | desecration of a graves | Störung der Totenruhe |
| gen. | desecrator of a corpse | Leichenschänder |
| gen. | devil of a fellow | Teufelskerl |
| gen. | diameter of a pipe | Rohrweite |
| gen. | direct regulation of a monetary variable | direkte Steuerung eines Geldmengenaggregats |
| gen. | discharge of a channel under load | Entladen eines Brennelementkanals unter Last |
| gen. | division of a company | Spaltung einer Gesellschaft/eines Unternehmens |
| gen. | draft of a land-use plan | Entwurf eines Bauleitplans |
| gen. | to draw up the minutes of a meeting | das Protokoll einer Sitzung erstellen |
| gen. | to draw up the minutes of a meeting | die Niederschrift über eine Sitzung fertigen |
| gen. | to draw up the minutes of a meeting | das Protokoll einer Sitzung aufnehmen |
| gen. | draw up the outline of a project | die Grundkonzeption eines Projektes erstellen |
| gen. | drawing of a model | Modellzeichnung |
| gen. | drawing up of a frontier | Grenzziehung |
| gen. | drop out of a contest | aus einem Wettbewerb ausscheiden |
| gen. | dropping of a fuel assembly | Absturz eines Brennelementes |
| gen. | dry-out of a porous bed | Dry-out |
| gen. | dry-out of a porous bed | Austrocknung eines porösen Bettes |
| gen. | duplicate of a lost policy | Ersatzurkunde einer verlorenen Police |
| gen. | duplication of a database | Neuauflage einer Datenbank |
| gen. | duration of criticality of a reactor | Kritikalitaetszeit eines Reaktors |
| gen. | during the course of a single day | während eines einzigen Tages |
| gen. | during the investigation of a claim for pension | während der Bearbeitung eines Rentenantrags |
| gen. | early detection of a disease | Früherkennung einer Krankheit |
| gen. | economic market having features similar to those of a domestic market | Wirtschaftsmarkt mit ähnlichen Merkmalen wie ein Binnenmarkt |
| gen. | edge of a column | Spaltenrand |
| gen. | edge of a/the plate | Tellerrand |
| gen. | EEC type-approval of a vehicle | EWG-Betriebserlaubnis eines Fahrzeugs |
| gen. | element of a crime | Straftatbestand |
| gen. | element of a crime | Tatbestand |
| gen. | element of a crime | Tatbestandsmerkmal einer strafbaren Handlung |
| gen. | eligibility of a project | Zulaessigkeit eines Vorhabens |
| gen. | emplacement of a reactor pressure vessel in its containment | Aufstellen eines Reaktordruckbehaelters in seiner Sicherheitshuelle |
| gen. | emplacement of a reactor pressure vessel in its containment | Aufstellen eines RDB in seiner Sicherheitshuelle |
| gen. | empty cachets of a kind suitable for pharmaceutical use | Oblatenkapseln für Arzneiwaren |
| gen. | evaluation of a danger situation | Bewertung einer Gefahrensituation |
| gen. | expiration of a patent | Erlöschen eines Patents |
| gen. | expiry of a time limit | Ablauf einer Frist |
| gen. | extensibility of a generation system | Erweiterbarkeit eines Generierungssystems |
| gen. | extension of a time limit | Verlängerung einer Frist |
| gen. | extent of a dramatic hero's fall theory of drama | tragische Fallhöhe Drama |
| gen. | eye of a needle | Nadelöhr |
| gen. | face value of a policy | Versicherungswert |
| gen. | face value of a postage stamp | Nominalwert einer Briefmarke |
| gen. | face value of a postage stamp | Nominalwert eines Postwertzeichens |
| gen. | face value of a postage stamp | Nennwert einer Briefmarke |
| gen. | feasibility of a burial concept | Ausführbarkeit eines Entsorgungskonzepts |
| gen. | fellow of a college e. g. Oxbridge | ordentliches Mitglied eines Kollegs (z. B. Cambridge, Oxford) |
| gen. | film of a fairy tale | Märchenfilm |
| gen. | flattening of a curve | Abplattung |
| gen. | flattening of a curve | Beschneidung |
| gen. | flattening of a curve | Abflachung |
| gen. | flowering of a tree | Baumblüte Blühen |
| gen. | footprint of a beam | Ausleuchtzone |
| gen. | for the purpose of a transit operation | zur Durchfuhr |
| gen. | for want of a better word | mangels eines besseren Wortes |
| gen. | formation of a company | Firmengründung |
| gen. | formation of a company | Gründung einer Gesellschaft |
| gen. | formation of a gaseous phase | Gasphasenbildung |
| gen. | formation of a scab | Verharschung einer Wunde |
| gen. | formation of a scab | Verharschen einer Wunde |
| gen. | foundation of a company | Firmengründung |
| gen. | four of a kind | Vierling Kartenspiel |
| gen. | Framework Cooperation Agreement leading ultimately to the establishment of a political and economic association between de European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part | Kooperationsrahmenabkommen zur Vorbereitung einer politischen und wirtschaftlichen Assoziation zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Chile andererseits |
| gen. | frontier of a country | Landesgrenze |
| gen. | frustum of a cone | Kegelstumpf |
| gen. | fume collection by way of a canopy hood | Dachhaubenabsaugung |
| gen. | geography, geology, biology, social science and history of a province | Landeskunde |
| gen. | germs of a contagious disease | Keime einer ansteckenden Krankheit |
| gen. | get hold of a thing | einer Sache habhaft werden |
| gen. | get out of a tight spot | den Kopf aus der Schlinge ziehen |
| gen. | giver of a gift | Schenker |
| gen. | grid bearing of a strike | Streichrichtung |
| gen. | growth of a culture | Kulturverlauf |
| gen. | half of a four-year period | Zweijahresperiode |
| gen. | half of a four-year period | Hälfte einer Mandatsperiode |
| gen. | ..having the form of a disk | scheibenförmig |
| gen. | ..having the form of a rod | stabförmig |
| gen. | He died of a heart attack | Er starb an einem Herzschlag |
| gen. | He was more of a hindrance than a help. | Er war eher hinderlich denn hilfreich. |
| gen. | headers and trailers of a tape | Nachrichtenvorsatz und Bandende |
| gen. | help someone out of a fix | jdm. aus der Klemme helfen |
| gen. | help someone out of a fix | jemandem aus der Klemme helfen |
| gen. | hem of a skirt | Rocksaum |
| gen. | hem of a/the skirt | Rocksaum |
| gen. | hero of a novel female | Romanheldin |
| gen. | heroine of a novel | Romanheldin |
| gen. | He's not much of a dancer | Er ist kein guter Tänzer |
| gen. | highest voltage of a system | höchste Betriebsspannung eines Netzes |
| gen. | hit a vital nerve of a firm | eine Firma in ihrem Lebensnerv treffen |
| gen. | horizontal section of a form | Zeile |
| gen. | hundredth of a second | Hundertstelsekunde |
| gen. | hydraulic excavation of a stress-relief cavity | hydraulische Hinterhöhlung |
| gen. | identification of a document | Feststellung eines Dokuments |
| gen. | impact of a/the bomb | Bombenaufschlag |
| gen. | impact of a/the bomb | Bombeneinschlag |
| gen. | impeachment of a document | Bestreiten der Echtheit einer Urkunde |
| gen. | impeachment of a minister | Ministeranklage |
| gen. | inflammation of a joint-lubricating membrane | Entzündung der Gelenkinnenhaut |
| gen. | inflammation of a muscle | Muskelentzündung |
| gen. | inflammation of a tendon and its sheath | Sehnenscheidenentzündung |
| gen. | inflammation of a tendon sheath | Sehnenscheidenentzündung |
| gen. | input impedance of a transmission line | Eingangswiderstand |
| gen. | input impedance of a transmission line | Eingangsimpedanz |
| gen. | inside of a tube | lichte Weite eines Hohlorgans |
| gen. | issue of a statement | die Abgabe einer Erklärung |
| gen. | It's a horse of a different colour | Das ist ein Unterschied wie Tag und Nacht |
| gen. | Joint Declaration by the European Parliament, the Council and the Commission on the institution of a conciliation procedure, of 4 March 1975 | Gemeinsame Erklärung des Europäischen Parlaments, des Rates und der Kommission vom 4.März 1975 über die Einführung eines Konzertierungsverfahrens |
| gen. | knowledge base of a text generator | Wissensbasis eines Textgenerators |
| gen. | knowledge of a language | Sprachkenntnisse |
| gen. | knowledge of a place | Ortskenntnis |
| gen. | lack of a quorum | Beschlussunfähigkeit |
| gen. | late completion of a contract | verspätete Ausführung eines Auftrags |
| gen. | to lay the keel of a ship | den Kiel eines Schiffes legen |
| gen. | laying down of a keel | Kiellegung |
| gen. | laying on of a drinking water supply | Anlage einer Trinkwasserleitung |
| gen. | lay-out of a UPU form | Druckanordnung auf einem Formular des WPV |
| gen. | lay-out of a UPU form | Druckanordnung auf einem Formblatt des WPV |
| gen. | leader of a rotte | Rottenführer Luftwaffe |
| gen. | life span of a project | Projektlaufzeit |
| gen. | ... like that of a ... | ähnlich dem eines |
| gen. | list of party candidates for election at the level of a federal state | Landesliste |
| gen. | load of a machine | Belastung |
| gen. | location of a book | Standort eines Buches |
| gen. | locator of a crimping tool | Aufnahme des Crimpwerkzeuges |
| gen. | lord of a castle | Burgherr |
| gen. | loss of a parliamentary seat | einen Sitz verlieren |
| gen. | loss of a right | Rechtsverlust |
| gen. | loss or threat of a loss | Schaden oder drohender Schaden |
| gen. | magnetic moment of a magnet | magnetisches Moment |
| gen. | main component parts of a vehicle | Hauptaggregate eines Kraftfahrzeugs |
| gen. | make a mountain out of a molehill | aus einer Mücke einen Elefanten machen |
| gen. | to make objection in respect of a member of the Disciplinary Board | ein Mitglied des Disziplinarrats wegen Befangenheit ablehnen |
| gen. | make objection in respect of a member of the Disciplinary Board, to | ein Mitglied des Disziplinarrats wegen Befangenheit ablehnen |
| gen. | make the acquaintance of a lady | eine Damenbekanntschaft machen |
| gen. | make the best of a bad job | retten, was zu retten ist |
| gen. | make the best of a bad job | retten |
| gen. | make the best of a bad job | was zu retten ist |
| gen. | make-up of a UPU form | Druckanordnung auf einem Formular des WPV |
| gen. | make-up of a UPU form | Druckanordnung auf einem Formblatt des WPV |
| gen. | Management Committee on the Establishment of a European Informatics Network Project 11 | Verwaltungsausschuss " Aufbau eines europäischen Informatiknetzes " Aktion 11 |
| gen. | management of a limited partnership | Geschäftsführung einer Kommanditgesellschaft |
| gen. | manager of a branch office | Filialleiter |
| gen. | female manager of a branch office | Filialleiterin |
| gen. | manoeuvring of a ship caisson by raising and sinking | Schwimmtorbewegung durch Hebung und Senkung |
| gen. | to mark out the boundaries of a mining lease | die grenze festsetzen |
| gen. | to mark out the boundaries of a mining lease | die grenzziehung vornehmen |
| gen. | to mark out the boundaries of a mining lease | verlochsteinen |
| gen. | to mark out the boundaries of a mining lease | die grenze festlegen |
| gen. | to mark out the boundaries of a mining lease | abgrenzen |
| gen. | master copy of a disc | Originalplatte |
| gen. | master copy of a text | Textabschrift zur Vervielfältigung |
| gen. | master of a guild | Zunftmeister |
| gen. | maximum load of a bridge | maximale Tragfähigkeit einer Brücke |
| gen. | measure in lieu of a financial penalty | vermögensrechtliche Massnahme |
| gen. | measure of a general nature | allgemeine Massnahme |
| gen. | member of a congress | Kongressteilnehmer |
| gen. | member of a party | Parteimitglied |
| gen. | member of a party | Parteigenosse |
| gen. | member of a philharmonic orchestra | Philharmoniker |
| gen. | member of a resistance movement | Widerstandskämpfer |
| gen. | method envisaged for the setting out is the use of a plumb line | Als Arbeitsgeraet für die Uebertragung ist das Lot vorgesehen |
| gen. | minimum threshold for the award of a seat | Mindestschwelle für die Erlangung eines Sitzes |
| gen. | moment of a couple | Moment eines Kräftepaars |
| gen. | moment of a force | Moment einer Kraft |
| gen. | motif of a postage stamp | Markenmotiv |
| gen. | to move the adjournment of a debate | die Vertagung der Debatte beantragen |
| gen. | to move the adjournment of a debate | die Vertagung der Debatte Beantragen |
| gen. | to move the adjournment of a debate | die Vertragung der Debatte beantragen |
| gen. | to move the inadmissibility of a debate | die Prüfung ablehnen |
| gen. | movement of a symphony | Symphoniesatz |
| gen. | the name of a Member drawn by lot | der Name eines durch das Los bestimmten Abgeordneten |
| gen. | national of a Member State of the Communities | Staatsangehöriger eines Mitgliedstaats der Gemeinschaften |
| gen. | nature of a material | Art eines Materials |
| gen. | negotiate the conditions of a contract | Vertragsbedingungen aushandeln |
| gen. | negotiated procedure after prior publication of a contract notice | Verhandlungsverfahren mit vorherigem Aufruf zum Wettbewerb |
| gen. | negotiated procedure with prior publication of a contract notice | Verhandlungsverfahren mit vorherigem Aufruf zum Wettbewerb |
| gen. | negotiated procedure without prior publication of a contract notice | Verhandlungsverfahren ohne vorherigen Aufruf zum Wettbewerb |
| gen. | not a word of a lie | ungelogen |
| gen. | not to be short of a bob or two | gut betucht sein |
| gen. | notification of a single shipment | Notifikation für eine einzige Verbringung |
| gen. | offer of a reward | Auslobung |
| gen. | office of the director of a regional civilian defence area | Amt des Befehlshabers im Zivilbereich der Gesamtverteidigung |
| gen. | official demand for payment of a fine | Bußgeldbescheid |
| gen. | on account of a change in circumstances | wegen veränderter Umstände |
| gen. | on the back of a victory | mit einem Sieg im Rücken |
| gen. | on the premises of a firm | in den Räumen des Unternehmens |
| gen. | organization of a race meeting | Rennleitung |
| gen. | organizer of a fair | Messeveranstalter |
| gen. | origin of a word | Wortherkunft |
| gen. | outbreak of a disease | Ausbruch einer Krankheit |
| gen. | owner of a castle female | Schlossbesitzerin |
| gen. | owner of a castle | Schlossbesitzer |
| gen. | owner of a garage for repairing and servicing motor vehicles | Garagist schweiz. |
| gen. | owner of a radio set female | Rundfunkteilnehmerin |
| gen. | owner of a radio set | Rundfunkteilnehmer |
| gen. | part of a block | Lamelle |
| gen. | part of a block | Blockteil |
| gen. | part of a book, such as a chapter, a section or a range of pages | Buchteil |
| gen. | part of a cell | Grundplasma der Zelle |
| gen. | part of a country | Landesteil (makhno) |
| gen. | part of a dead body | Leichenteil |
| gen. | part of a file | Aktenteil |
| gen. | part of a region or area | Teilregion |
| gen. | part of a sentence | Satzteil |
| gen. | part of a tenement house accessible only through a courtyard | Hinterhaus |
| gen. | partake of a meal | eine Mahlzeit einnehmen |
| gen. | parts of a dead body | Leichenteile (eines Toten) |
| gen. | passage of a bill | Verabschiedung eines Gesetzes |
| gen. | passing of a bill | Verabschiedung eines Gesetzes |
| gen. | payment of a premium to shareholders | Zahlungs eines Mehrbetrags zugunsten der Aktionäre |
| gen. | perform in front of a jury | einer Jury vorspielen |
| gen. | performance of a contract | Ausführung eines Auftrags |
| gen. | performance of a share | Kursentwicklung einer Aktie |
| gen. | period of a satellite | Satellitenperiode |
| gen. | persecution for reasons of membership of a particular social group | Verfolgung wegen Zugehörigkeit zu einer bestimmten sozialen Gruppe |
| gen. | placement of a child | Unterbringung eines Kindes |
| gen. | plan for the restoration of a sound financial situation | Sanierungsplan |
| gen. | plan for the restoration of a sound financial situation | Plan zur Wiederherstellung gesunder Finanzverhältnisse |
| gen. | planning steps of a constructional project | Planungsschritte einer Baumaßnahme |
| gen. | play in front of a home crowd | vor heimischer Kulisse spielen |
| gen. | play in front of a home crowd | vor heimischem Publikum spielen |
| gen. | playing of a brass band | Blasmusik |
| gen. | policy of a statute | Gesetzeszweck |
| gen. | posing formulation of a question | Fragestellung |
| gen. | possibility of a solution | Lösungsmöglichkeit |
| gen. | postponement of a building planning application | Zurückstellung eines Baugesuchs |
| gen. | prejudicing the outcome of a trial | Beeinflussung der Rechtspflege |
| gen. | preparation for the launching of a project | Vorbereitung der Inbetriebnahme eines Vorhabens |
| gen. | preparation of a balance sheet | Aufstellung einer Bilanz |
| gen. | preparation of a foodstuff | Zubereitung eines Lebensmittels |
| gen. | preparation of a land-use plan | Aufstellung eines Bauleitplans |
| gen. | presentation of a problem | Problemstellung |
| gen. | pressures of a materialistic society | Konsumterror |
| gen. | prior importation of a replacement | vorzeitige Einfuhr einer Ersatzware |
| gen. | to prohibit extradition of a foreigner pursued for activities in defence of freedom | Verbot der Auslieferung eines Ausländers,der wegen seines Einsatzes für die Freiheit verfolgt wir |
| gen. | proof in support of a case | Beweißtück |
| gen. | providing of a spiritual home | Beheimatung |
| gen. | quarter of a century | Vierteljahrhundert |
| gen. | quarter of a million | Viertelmillion |
| gen. | quarter of a pound | Viertelpfund |
| gen. | reach of a river | Flussstrecke |
| gen. | Recommendation of the Customs Cooperation Council concerning the use of a code for the representation of modes of transport | Empfehlung des Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens über die Verwendung eines Codes für die Bezeichnung der Transportarten |
| gen. | reconstruction of a destroyed building when the original drawings are available | Leitbau |
| gen. | recording of a licence | Eintragung einer Lizenz |
| gen. | records of a firm | sachdienliche Unterlagen eines Unternehmens |
| gen. | reestablishment of a viable police force | Wiederaufbau funktionierender Polizeikräfte |
| gen. | refilling of a building pit | Baugrubenverfüllung |
| gen. | refusal of a building permission | Versagung einer Baugenehmigung |
| gen. | rejection of a Commission proposal | Ablehnung eines Vorschlags der Kommission |
| gen. | release of a vessel | Freigabe eines zurückgehaltenen Schiffes |
| gen. | reorganisation of a unit | Neugliederung einer Verwaltungseinheit |
| gen. | reorganization of a unit | Neugliederung einer Verwaltungseinheit |
| gen. | repeal of a regulation | Aufhebung einer Verordnung |
| gen. | report of a meeting | Sitzungsprotokoll |
| gen. | representation of a goal | Zielvorstellung |
| gen. | representative council of a municipality | kommunale Vertretungskörperschaft |
| gen. | restoration of a stream | Gewässersanierung |
| gen. | restrictive effect of a government measure | Beschränkung aufgrund einer staatlichen Massnahme |
| gen. | risk of a boom | Gefahr boomartiger Auswüchse |
| gen. | roof of a car | Autodach |
| gen. | root of a tooth | Zahnwurzel |
| gen. | rule concerning publication of the results of a vote | Regelung zur öffentlichen Bekanntmachung der Abstimmungsergebnisse |
| gen. | sale of a receivable | Forderungsverkauf |
| gen. | scene of a crime | Tatort |
| gen. | seal of a despatch | Verschluss eines Kartenschlusses |
| gen. | seal of a despatch | Verschluß eines Kartenschlusses |
| gen. | seal of a despatch | Plombe |
| gen. | seal of a dispatch | Plombe |
| gen. | seal of a mail | Plombe |
| gen. | seal of a mail | Verschluß eines Kartenschlusses |
| gen. | section of a filter | Filtersegment |
| gen. | section of a journey | Teilstrecke |
| gen. | security of a participating nature | Wertpapiere, die Beteiligungscharakter haben |
| gen. | see the sights of a town | die Sehenswürdigkeiten einer Stadt besichtigen |
| gen. | sense of a common bond | Zusammengehörigkeitsgefühl Familie |
| gen. | shape of a new Europe | neue Ordnung für den europäischen Kontinent |
| gen. | shield latch of a socket | Abschirmhalterung einer Fassung |
| gen. | signing of a contract | Vertragsunterzeichnung |
| gen. | signing of a contract | Vertragsabschluss |
| gen. | small consignment of a non-commercial character | Kleinsendungen nichtkommerzieller Art |
| gen. | social dimension of a frontier-free area | soziale Dimension des Raums ohne Grenzen |
| gen. | son of a bitch | Scheißkerl |
| gen. | son of a bitch | Mistkerl |
| gen. | son of a gun | Teufelskerl |
| gen. | space between horizontal and vertical members of a timber frame construction | Gefach |
| gen. | spiced biskuit in the shape of a human or other figure, eaten at Christmas | Spekulatius |
| gen. | spinning of a dolphin | Saltosprung eines Delfins |
| gen. | spinning of a dolphin | Drehsprung eines Delfins |
| gen. | stage of a cascade | Stufe |
| gen. | stage of a cascade | Boden |
| gen. | Statute of the Council of Europe incorporating Amendments and Texts of a Statutory Character adopted in May and August 1951 | Satzung des Europarats mit Aenderungen sowie mit den im Mai und August 1951 angenommenen Bestimmungen mit Satzungscharakter |
| gen. | statutory definition of a crime | Straftatbestand |
| gen. | strap of a backpack | Rucksackträger |
| gen. | submission of a complaint by fax | Beschwerdeerhebung mittels Fax |
| gen. | subscription for the remainder of a fixed period | Bestellung für den Rest der laufenden Bezugszeit |
| gen. | subscription for the remainder of a fixed period | Abonnement für die restliche Bezugszeit |
| gen. | subscription for the remainder of a fixed period | Abonnement für die restliche Abonnementzeit |
| gen. | subscription of a minimum capital | Zeichnung eines Mindestkapitals |
| gen. | success of a therapy | Therapieerfolg |
| gen. | tail of a squirrel | Oachkatzlschwoaf österr., südd. |
| gen. | take heed of a warning | eine Warnung ernst nehmen |
| gen. | taking of a blood sample | Blutabnahme |
| gen. | taking of a blood sample | Blutentnahme |
| gen. | tapping of a spring | Quellfassung |
| gen. | taxes in the form of a surtax on a central government tax | Steuern, welche in Form von Zuschlägen zu Steuern des Zentralstaates erhoben werden |
| gen. | temporary supporting of a bar | Vorhaengen und vorläufiges Unterstuetzen einer Kappe |
| gen. | text of a speech | Redetext |
| gen. | the achievement of a substantial growth | das Ziel eines substantiellen Wachstums |
| gen. | the adoption of a common terminology in the field of the environment | die Annahme einer gemeinsamen Terminologie für den Umweltbereich |
| gen. | the chairman of a working party | der amtierende Vorsitzende einer Arbeitsgruppe |
| gen. | the creation of a special relationship with other European States | die Schaffung besonderer Bindungen zu anderen europäischen Staaten |
| gen. | the dynamic nature of the construction of a united Europe | die Dynamik des europäischen Einigungswerks |
| gen. | the ghost of a chance | die geringste Aussicht |
| gen. | the ghost of a smile | der Hauch eines Lächelns |
| gen. | the name of a Member drawn by lot | der Name eines durch das Los bestimmten Mitglieds |
| gen. | the recipient of a cease and desist order | Abgemahnter |
| gen. | the size of a golf ball | taubeneigroß |
| gen. | the size of a pea | erbsengroß |
| gen. | The Story of a Youth Who Went Forth to Learn What Fear Was | Märchen von einem, der auszog, das Fürchten zu lernen |
| gen. | Then can you think of a reason for not having a drink afterwards? | Haben Sie auch eine Ausrede, um mir danach einen Drink mit Ihnen zu verwehren? |
| gen. | thermal power of a nuclear steam supply system | thermische Leistung eines nuklearen Dampferzeugers |
| gen. | They're much of a muchness. брит. разг. people | Von denen ist einer wie der andere. |
| gen. | They're much of a muchness. брит. разг. things | Da ist eines wie das andere. |
| gen. | those active in the economy of a region | Wirtschaftsakteure einer Region |
| gen. | to be all of a dither | ganz aufgeregt sein |
| gen. | to be all of a tremble | am ganzen Leibe zittern |
| gen. | to be delivered of a baby | ein Kind zur Welt bringen |
| gen. | to be of a retiring nature | zurückhaltender Natur sein |
| gen. | to be on the edge of a precipice | sich am Rande eines Abgrundes befinden |
| gen. | to be on the horns of a dilemma | in der Zwickmühle sein |
| gen. | to be on the verge of a win | den Sieg vor Augen haben |
| gen. | to be out of a suit card-games | nicht bedienen können |
| gen. | to be riding along on the crest of a wave | im Augenblick ganz oben schwimmen |
| gen. | to be struck all of a heap | sprachlos sein |
| gen. | ... to succeed in the construction of a united Europe | ... das europäische Einigungswerk zum Erfolg zu fuehren |
| gen. | trace of a matrix | Spur einer Matrix |
| gen. | tractive force of a relay Relais | Anzugsmoment |
| gen. | transfer of a controlling holding | Transfer einer Kontrollbeteiligung |
| gen. | transfer of a patent | Patentübertragung |
| gen. | transfer of the holding of a public office | Übertragung von einem öffentlichen und käuflichen Amt auf Lebenszeit |
| gen. | transmission electron microscope image of a thin section | Durchstrahlungs-Elektronenmikroskopisches Bild eines Duennschliffs |
| gen. | trip of a lifetime | Traumreise |
| gen. | twenty-fifth of a second | Fünfundzwanzigstelsekunde |
| gen. | unworthy of a human being | menschenunwürdig |
| gen. | value of a programme | Nutzen eines Programms |
| gen. | variations of the terms of a marketing authorization | Änderung der Genehmigungsbedingungen |
| gen. | verification of the presence of a quorum | Prüfung der Beschlussfähigkeit |
| gen. | verification of the presence of a quorum | Feststellung der Beschlussfähigkeit |
| gen. | view of a place | Ortsbild |
| gen. | violation of a grave | Störung der Totenruhe (stärker) |
| gen. | violation of a treaty | Vertragsbruch |
| gen. | to waive the immunity of a Member | die Immunität eines Mitglieds aufheben |
| gen. | warden of a youth hostel | Jugendherbergsvater |
| gen. | width of a vehicle | Breite eines Fahrzeugs |
| gen. | width of a wallpaper roll | Tapetenbahn |
| gen. | with no hope of a return investment | а fonds perdu |
| gen. | with the due diligence of a prudent businessman | mit der Sorgfalt eines ordentlichen Kaufmanns |
| gen. | withdrawal of a complaint | Rücknahme eines Antrags auf Einleitung eines Verfahren |
| gen. | withdrawal of a juror | Abberufung eines Geschworenen |
| gen. | without a shadow of a doubt | ohne den geringsten Zweifel |
| gen. | without the use of a third party | ohne Einbeziehung eines Dritten |
| gen. | witness of a time period | Zeitzeuge |
| gen. | worthy of a human being | menschenwürdig |
| gen. | worthy of a Solomon | salomonisch |
| gen. | to write the minutes of a meeting | die Niederschrift über eine Sitzung fertigen |
| gen. | to write the minutes of a meeting | das Protokoll einer Sitzung erstellen |
| gen. | to write the minutes of a meeting | das Protokoll einer Sitzung aufnehmen |
| gen. | yarns consisting of a core and a cover made up of different fibres | Garn mit einem Kern und einer Umspinnung aus verschiedenen Faserarten |
| gen. | You can't make a silk purse out of a sow's ear. | Aus einem Kieselstein kann man keinen Diamanten schleifen. |
| gen. | You can't make a silk purse out of a sow's ear. | Aus nichts wird nichts. |
| gen. | You can't make a silk purse out of a sow's ear. | Aus einem Ackergaul kann man kein Rennpferd machen. |
| gen. | you can't make a silk purse out of a sows ear | aus einem Kieselstein kann man keinen Diamanten schleifen |
| gen. | You can't squeeze blood out of a turnip | Wo nichts ist, da hat der Kaiser sein Recht verloren |