| Subject | English | German |
| tech. | a condition occurs | e-e Bedingung tritt ein |
| f.trade. | a situation occurs | Fall tritt ein |
| gen. | a warning is issued when an accident occurs in a nuclear power plant,but there is no immediate threat to the environment. | Auslösung der Warnung |
| gov., social.sc., empl. | accident occurring in the course of occupational activities | Arbeitsunfall |
| gov., social.sc., empl. | accident occurring in the course of occupational activities | Berufsunfall |
| microel. | allow an interrupt to occur in accordance with specified priorities | eine Unterbrechung entsprechend den festgelegten Prioritäten zulassen |
| immigr. | area of crime occurring along a specific route | routengebundenes Deliktsfeld |
| busin. | as soon as a vacancy occurs | sobald etwas frei wird |
| construct. | commonly occurring building | Bauwerk des üblichen Hochbaus |
| construct. | commonly occurring buildings | üblicher Hochbau |
| microel. | continually occurring error | ständig auftretender Fehler |
| microel. | continually occurring error | Dauerfehler |
| agric. | country in which the organisms occur | Wirtsland der Organismen |
| met. | cracking may occur due to this brittleness | dise Versproedung kann Rissbildungen aufloesen |
| commun. | data occurring in bursts | gebündelt auftretende Daten |
| met. | decrease in hardness occurs compared with the normalised condition | hierdurch tritt eine Haertenabnahme gegenüber dem normalgluehten Zustand ein |
| med. | disability occurred during official service | Dienstbeschaedigung |
| met. | during cooling a phase transformation may occur | während der Abkuehlung kann eine Kristallisationsaenderung eintreten |
| opt. | fast occurring event | kurzzeitiges schnelles Ereignis |
| mater.sc., met. | general corrosion or general attack occurs when corrosion extends to the whole metal surface | man spricht von allgemeiner Korrosion, wenn sie auf der ganzen Oberflaeche des Metalls auftritt |
| immigr. | grounds for seeking asylum occurring after the applicant's departure from his country of origin | Nachfluchttatbestand |
| immigr. | grounds for seeking asylum occurring after the applicant's departure from his country of origin | Nachfluchtgrund |
| health., anim.husb. | ... if foot-and-mouth disease occurs accidentally... | plötzlich aufgetretene Maul- und Klauenseuche |
| chem. | If skin irritation occurs: | Bei Hautreizung: |
| chem. | If skin irritation occurs: Get medical advice/attention. | Bei Hautreizung: Ärztlichen Rat einholen/ärztliche Hilfe hinzuziehen. |
| chem. | If skin irritation or rash occurs: | Bei Hautreizung oder -ausschlag: |
| chem. | If skin irritation or rash occurs: Get medical advice/attention. | Bei Hautreizung oder -ausschlag: Ärztlichen Rat einholen/ärztliche Hilfe hinzuziehen. |
| met. | if the preferential nucleation of one of the phases occurs | wenn die Keimbildung einer der Phasen bevorzugt ist |
| met. | in the martensitic transformation, coherent growth occurs | bei der Martensitbildung tritt ein kohδrentes Wachstum auf |
| med. | injury occurred during official service | Dienstbeschaedigung |
| gen. | ... It occurs to me that ... | Es scheint mir, dass |
| tax. | local jurisdiction shall lie with the main customs office in whose district the matter to which the respective law attaches the duty occurs | örtlich zuständig ist das Hauptzollamt, in dessen Bezirk der Tatbestand verwirklicht wird, an den das Gesetz die Steuer knüpft |
| transp., tech. | locking occurs during the test | während der Prüfung in Verriegelungsstellung gehen |
| insur. | losses occurring basis | Basis für eingegangene Versicherungsfälle |
| agric. | to make good any deficits after they have occurred | spätere Tilgung von Minderaufkommen |
| gen. | mishaps occurring while under the influence of cocaine | Unfälle unter dem Einfluss von Kokain |
| nucl.phys. | mixtures of isotopes occurring in nature | natürlich vorkommende Mischung von Isotopen |
| law | moment at which an event occurs or an action takes place | Zeitpunkt,zu dem ein Ereignis eintritt oder eine Handlung vorgenommen wird |
| gen. | naturally-occurring | natürlich vorkommend |
| opt. | naturally occurring | natürlich auftretend |
| gen. | naturally occurring | natürlich vorkommend |
| nucl.phys. | naturally occurring boron | natürlich vorkommendes Bor |
| gen. | naturally occurring chemical materials | natürliche chemische Stoffe |
| radiat. | naturally occurring radioactive element | natürliches radioaktives Element |
| radiat. | naturally occurring radioactive element | natürlich radioaktives Element |
| nucl.phys., radiat. | naturally occurring radioactive nuclide | natürliches Radionuklid |
| radiat. | naturally occurring radioactive nuclide | natürlich radioaktives Nuklid |
| radiat. | naturally occurring radioactive nuclide | natürliches radioaktives Nuklid |
| nat.sc., phys.sc. | naturally occurring radionuclide | natuerliches radioaktives Nuklid |
| environ. | naturally occurring repositories | natürliche Verwerfungen |
| phys. | naturally occurring uranium | nichtangereichertes Uran |
| phys. | naturally occurring uranium | Natururan |
| met. | no secondary hardening occurs during tempering | der Stahl zeigt keine Sekundaerhaertung beim Anlassen |
| met. | occasional small particles of vanadium carbide occur in the ledeburite | vereinzelt treten auch Kristaellchen des Vanadinkarbids in Ledeburit auf |
| gen. | occur at regular intervals | in regelmäßigen Intervallen wiederkehren |
| opt. | occur away from the centre of the field | außerhalb der Bildfeldmitte auftreten |
| AI. | occur check | Occur-Check (z.B. Überprüfung, ob nicht ein Teil einer Datenstruktur auf die gesamte Datenstruktur verweist) |
| opt. | occur in practice | in der Praxis vorkommen |
| opt. | occur in the opposite order | in umgekehrter Reihenfolge auftreten |
| opt. | occur in the reverse direction | sich in umgekehrter Richtung vollziehen |
| gen. | occur to | in den Sinn kommen |
| earth.sc., chem. | occurring of liquid striations | Schlierenbildung |
| gen. | occurring without loss of heat | adiabatisch |
| gen. | occurs in | tritt auf in |
| f.trade. | period to be calculated from the moment at which an event occurs | Frist, für deren Anfang der Zeitpunkt maßgebend ist, zu dem ein Ereignis eintritt |
| polit., law | period to be calculated from the moment at which an event occurs or an action takes place | Frist,für deren Anfang der Zeitpunkt maßgebend ist,zu dem ein Ereignis eintritt oder eine Handlung vorgenommen wird |
| cust. | place where a customs debt is incurred shall be the place where the events from which it arises occur | Zollschuld entsteht an dem Ort, an dem der Tatbestand, der die Zollschuld entstehen lässt, erfüllt ist |
| earth.sc., mech.eng. | point at which a break is intended to occur | Sollbruchstelle |
| gen. | re-occur | erneut auftreten |
| tech. | section on which principal stress occurs | Hauptschnitt |
| law, ADR | should the case occur | sollte der Fall eintreten |
| law | should the case occur | gegebenenfalls |
| gen. | stock occurring in the area | in dem Gebiet vorkommender Bestand |
| law, agric. | stock of fish occurring within the areas of fisheries jurisdiction | in den Fischereihoheitsgebieten vorkommender Bestand |
| chem. | substance which occurs in nature | Naturstoff |
| gen. | the chargeable event shall occur | der Steuertatbestand ist verwirklicht |
| environ. | the deposition of particles occurs in all parts of the respiratory passages | die Deposition von Partikeln findet im gesamten Bereich der Atemwege statt |
| met. | the finest precipitations occur as small agglomerations | die Feinstausscheidungen treten oertlich angehäuft auf |
| met. | the granular structure occurs at the higher temperatures of the bainite transformation | in dem oberen Bereich der Zwischenstufenumwandlung tritt das kμrnige Gefüge auf |
| met. | the inclusions occur predominantly in the ferrite bands | die Schlackeneinschluesse liegen vorwiegend in den Ferritzeilen |
| law, ADR | the loss insured against occurs | der Versicherungsfall tritt ein |
| law, ADR | the loss insured for occurs | der Versicherungsfall tritt ein |
| met. | the nucleation curve can occur beyond growth | die Keimbildungskurve kann sich ausserhalb der Wachstumszone befinden |
| met. | the precipitation occurs in the form of series of parallel platelets | die Ausscheidung erfolgt in Form paralleler Platten |
| met. | the subsequent transformation was then able to occur uniformly | nur konnte sich das Umwandlungsgefuege gleichmaessig und ohne Entartung ausbilden |
| met. | there occurs "polygonization" | es tritt eine "Polygarisation" ein |
| met. | there occurs "polygonization" | der Kristall teilt sich in kleine Mosaikblμckchen auf |
| f.trade. | this situation occurs only if | dieser Fall tritt nur ein, wenn |
| lab.law. | threshold value at which physical injury can be expected to occur | Schwelle der körperlichen Schädigungen |
| gen. | to be bound to occur | praktisch vorprogrammiert sein |
| gen. | to be bound to occur | sich zwangsläufig ergeben |
| gen. | to co-occur | zusammen auftreten |
| gen. | to co-occur | gemeinsam auftreten |
| busin., labor.org. | transaction approved by a court occurring during the bankruptcy | vor einem Gericht während eines Konkursverfahrens geschlossener Vergleich |
| f.trade. | where a loss occurs | wo ein Verlust eintritt |