| Subject | English | German |
| gen. | a reference to proposals and options obtained and to consultations held | der Hinweis auf die erfolgten Vorschläge,Stellungnahmen und Anhörungen |
| med. | ability to obtain homogeneous mixtures | Eignung zur homogenen Verteilung |
| f.trade. | activities aimed at obtaining information | Maßnahmen zur Informationsgewinnung |
| fin. | activity for the purpose of obtaining income on a continuing basis | nachhaltige Tätigkeit zur Erzielung von Einnahmen |
| law | after obtaining the assent of the European Parliament | nach Zustimmung des Europäischen Parlaments |
| gen. | alcohol obtained by distillation | Alkohol aus der Destillation |
| econ. | to allow producers to obtain returns | den Erzeugern Erloes ermoeglichen |
| law | application to obtain the seniority | Antrag auf Inanspruchnahme des Zeitrangs |
| law | assistance in obtaining | Hilfe bei der Beschaffung von etwas (smth.) |
| busin. | assistance in obtaining | Hilfe bei der Beschaffung |
| busin. | assistance in obtaining sth. | Hilfe bei der Beschaffung von etwas |
| microel. | assurance of obtaining ± 5% repeatability | Sicherheit einer erreichbaren Reproduzierbarkeit von ± 5% |
| gen. | avoid exposure-obtain special instructions before use | Exposition vermeiden-vor Gebrauch besondere Anweisungen einholen |
| gen. | avoid exposure-obtain special instructions before use | S53 |
| law | to be able to obtain a Community trade mark | ermöglichen,eine Gemeinschaftsmarke zu erwerben |
| law, ADR | be engaged in obtaining orders | Aufträgen befassen |
| transp. | card entitling holder to obtain tickets at reduced fare | Karte zum Lösen ermäßigter Fahrausweise |
| transp. | card entitling holder to obtain tickets at reduced fare | Ermäßigungsausweis |
| environ. | cascade impactors used to obtain information on granulometric distribution | Verwendung von Kaskadenimpaktoren zur Bestimmung der Korngroessenverteilung |
| tech., met. | chips obtained by filing | Hobelspaene |
| tech., met. | chips obtained by filing | Fraesspaene |
| tech., met. | chips obtained by filing | Drehspaene |
| tech., met. | chips obtained by milling | Hobelspaene |
| tech., met. | chips obtained by turning | Hobelspaene |
| law, ADR | concern oneself with obtaining orders | Aufträgen befassen |
| tech., chem. | condition for obtaining NMR spectrum | Bedingung zur Aufnahme des RMN-Spektrums |
| law | conditions under which debtors of the bankrupt can validly obtain discharge | Voraussetzungen,unter denen Schuldner das Gemeinschuldners sich von ihrer Schuld befreien können |
| earth.sc., met. | cooling air was blown through the tubes with a view to obtaining a temperature gradient | um ein Temperaturgefaelle zu erzielen, wurde Kuehlluft durch die Rohrproben geblasen |
| gen. | costing Process of obtaining the true price of an item of expenditure. | Kostenberechnung |
| gen. | criminally obtained assets | illegal erworbene Vermögenswerte |
| chem. | crude glycerol obtained by saponification | rohes durch Spaltung gewonnenes Glyzerin |
| chem. | crude glycerol obtained from glycerol lyes | rohes Glyzerin aus Glyzerinwasser gewonnen |
| agric., tech. | curve obtained with Brabender device | Extensogramm |
| tech., chem. | deposit obtained after centrifuging | Zentrifugat |
| f.trade. | direct evidence of the processes carried out by the exporter or supplier to obtain the goods | unmittelbarer Nachweis der vom Ausführer oder Lieferanten angewandten Verfahren zur Herstellung |
| energ.ind. | distillate obtained by hydrocracking | hydrogekracktes Destillat |
| energ.ind. | distillate obtained by hydrocracking | hydrierend gekracktes Destillat |
| law | duty to obtain a permit | Genehmigungspflicht |
| law | duty to obtain consent | Zustimmungspflicht |
| law | European Convention on the Obtaining Abroad of Information and Evidence in Administrative Matters | Europäisches Übereinkommen über die Erlangung von Auskünften und Beweisen in Verwaltungssachen im Ausland |
| market., fin. | expenses incurred in obtaining such income | mit der Erzielung der Einnahmen verbundene Aufwendungen |
| health., anim.husb. | farmed game meat obtained from cloven-hoofed wild land mammals | Fleisch von Schalenwild aus Zuchtbetrieben |
| environ. | fat obtained from waste | Abfallfett |
| zoot. | feed consumption to obtain 1 kg weight | Futterverbrauch je kg Gewichtszunahme |
| gen. | fees for obtaining and maintaining a Community authorisation to market medicinal products for human and veterinary use and for the other services supplied by the Agency | Gebühren für die Erteilung und Aufrechterhaltung von Gemeinschaftsgenehmigungen für das Inverkehrbringen von Human- oder Tierarzneimitteln und für andere Leistungen der Agentur |
| opt. | field equipment for obtaining terrestrial photographs | Feldausrüstung für Erdbildmessung |
| busin. | for obtaining the payment of money | zum Erlangen von Zahlungen |
| f.trade. | for the purpose of obtaining a preferential treatment for products | um die Präferenzbehandlung für ein Erzeugnis zu erlangen |
| law | for the purpose of obtaining compensation for damage suffered by him | um den Ersatz seines eigenen Schadens geltend zu machen |
| gen. | for the purpose of obtaining the correct colouring | für die Korrektur der Farbe |
| law | fraud in obtaining a judgment | Prozeßbetrug |
| law | fraud in obtaining a judgment | Prozessbetrug |
| fin., polit., agric. | goods obtained by processing agricultural products | aus landwirtschaftlichen Erzeugnissen hergestellte Waren |
| patents. | gradation to obtain a degressive licence rate | Staffel zur degressiven Gestaltung des Lizenzsatzes |
| crim.law. | Green Paper on obtaining evidence in criminal matters from one Member State to another and securing its admissibility | Grünbuch "Erlangung verwertbarer Beweise in Strafsachen aus einem anderen Mitgliedstaat" |
| environ., construct. | high stresses obtained by resonance | durch Resonanz hervorgerufene starke Spannungen |
| lab.law. | how to obtain financing | Finanzierungsmöglichkeit |
| busin. | in obtaining any documents | bei der Besorgung irgendwelcher Dokumente |
| busin. | in obtaining the documents | bei der Beschaffung der Dokumente |
| econ. | ingots obtained by melting down gold coins | Goldbarren,die aus dem Einschmelzen ehemals umlaufender Münzen hervorgegangen sind |
| law | judgment obtained by fraud | gerichtliche Entscheidung,die durch Betrug erlangt wurde |
| f.trade. | list of working or processing required to be carried out on non-originating materials in order that the product manufactured can obtain originating status | Liste der Be- oder Verarbeitungen, die an Vormaterialien ohne Ursprungseigenschaft vorgenommen werden müssen, um der Ware die Ursprungseigenschaft zu verleihen |
| law, patents. | means of giving or obtaining evidence | Beweismittel |
| law, patents. | means of giving or obtaining evidence | Beweisaufnahme |
| gen. | means of giving or obtaining evidence investigation | Beweismittel |
| mun.plan., mater.sc. | mechanical means of obtaining soundness | mechanische Dichtmittel |
| mun.plan., mater.sc. | mechanical means of obtaining soundness | mechanisch dichte Verbindung |
| agric. | method of obtaining | Verfahren zur Gewinnung |
| met. | nitriding is applied to obtain a solid nitrogen solution in the matrix %1F BTL | Nitrieren - Aufsticken - dient dazu, Stickstoff in der Grun dmasse in Loesung zu bringen |
| law | obligation to obtain a permit | Genehmigungspflicht |
| opt. | obtain a colour match | einen Farbabgleich erzielen |
| opt. | obtain a copy from a master photographic image | eine Vorlage kopieren |
| law | to obtain a copy of a judgment | sich die vollstreckbare Ausfertigung des Urteils erteilen lassen |
| law | to obtain a copy of a judgment | sich die Vollstreckbarkeitsbestätigung geben lassen |
| econ. | obtain a delay in payment | Zahlungsaufschub erhalten |
| law, ADR | obtain a good yield | e-e gute Rendite erzielen |
| f.trade. | obtain a high price | einen hohen Preis erzielen |
| econ. | obtain a judge | ein Urteil erwirken |
| law | obtain a licence | eine Konzession erhalten |
| busin. | obtain a licence | eine Lizenz erhalten |
| econ. | obtain a license | eine Konzession erhalten |
| econ. | obtain a license | eine Lizenz erhalten |
| fin. | to obtain a loan | ein Darlehen erhalten |
| amer. | obtain a more favorable result | ein günstigeres Ergebnis erzielen |
| econ. | obtain a post | eine Stelle bekommen |
| econ. | obtain a post | eine Funktion erhalten |
| econ. | obtain a price | einen Preis erzielen |
| law, ADR | obtain a price | e-n Preis erzielen |
| law | obtain a quantity discount | einen Mengenrabatt erhalten |
| opt. | obtain a relation | eine Beziehung erhalten |
| f.trade. | obtain a return | Einnahmen erzielen |
| opt. | obtain a signal | ein Signal erhalten |
| chem. | to obtain a standard strength | auf einen bestimmten Wirkungswert einstellen |
| law | to obtain a technical result | Errichtung einer technischen Wirkung |
| law, ADR | obtain a true and fair view of the financial positron of a company | e-n echten Einblick in die Finanzlage e-r Gesellschaft bekommen |
| law | obtain acceptance | Anerkennung erlangen |
| econ. | obtain acceptance | Akzept einholen |
| law | obtain acceptance | Akzeptierung erlangen |
| econ. | obtain advances of money | Vorschuß erhalten |
| f.trade. | obtain AEO status | Status eines zugelassenen Wirtschaftsbeteiligten erwerben |
| f.trade. | obtain AEO status | Status eines AEO erwerben |
| law | obtain an abatement | herunterhandeln |
| law | obtain an abatement | abhandeln |
| f.trade. | obtain an arrest in a vessel | Arrest gegen ein Schiff erwirken |
| gen. | obtain an arrest warrant | einen Haftbefehl erwirken |
| econ. | obtain an assurance | eine Zusicherung erhalten |
| opt. | obtain an enlarged stereoscopic view | ein vergrößertes Raumbild erhalten |
| gen. | obtain an export licence | Ausfuhrbewilligung beschaffen |
| gen. | obtain an injunction | eine einstweilige Verfügung erteilt bekommen |
| gen. | obtain an interim order | eine einstweilige Verfügung erwirken |
| f.trade. | obtain an opinion | eine Stellungnahme einholen |
| law | obtain an opinion | eine Meinung einholen |
| econ. | obtain an order | einen Auftrag erhalten |
| law | obtain an order | Auftrag erhalten |
| gen. | obtain an overview of the situation | sich einen Überblick über die Lage verschaffen (Andrey Truhachev) |
| law | obtain any export licence | eine Ausfuhrbewilligung beschaffen |
| busin. | obtain any export licence | die Ausfuhrbewilligung beschaffen |
| law | obtain approval | Zustimmung einholen |
| law | obtain approval to | Genehmigung einholen (inhaltlich) |
| fin. | to obtain authorization | eine Genehmigung erhalten |
| fin. | to obtain authorization | eine Bewilligung erhalten |
| tech. | obtain bearings | sich Peilungen geben lassen |
| gen. | to obtain by densimetry | durch Dichtemessung ermitteln |
| gen. | obtain by fraud | erschwindeln |
| law, ADR | obtain by fraud | durch Betrug erlangen |
| econ. | obtain by fraud | betrügerisch erwerben |
| gen. | obtain by fraud | erschleichen |
| opt. | obtain by substitution | durch Substitution erhalten |
| crim.law. | to obtain, collate and analyse information and intelligence | Informationen und Erkenntnisse sammeln, zusammenstellen und analysieren |
| gen. | to obtain compensation | Schadensersatz erlangen |
| gen. | obtain compensation, to | Schadenersatz erlangen |
| law, ADR | obtain sb.’s consent | jds Zustimmung erhalten |
| gov., sec.sys. | to obtain cover under a statutory sickness insurance scheme or administrative provisions | von einem gesetzlichen oder öffentlichen Krankheitsfürsorgesystem versichert werden |
| econ. | obtain credit | Kredit erhalten |
| law, ADR | obtain credit | Kredit bekommen |
| busin. | obtain credit by false pretences | Kreditbetrug |
| econ. | obtain damages | Schadenersatz erhalten |
| econ. | obtain damages | entschädigt werden |
| econ. | obtain damages | Schadensersatz erhalten |
| busin., labor.org. | to obtain discharge | sich von seiner Schuld befreien |
| econ. | obtain distribution | das Verkaufsrecht für ein Erzeugnis erhalten |
| ed. | obtain doctor's degree | promovieren |
| f.trade. | obtain documents from a bank | Unterlagen von einer Bank beschaffen |
| econ. | obtain employment | Beschäftigung finden |
| econ. | obtain employment | Arbeit erhalten |
| lab.law. | to obtain employment for redundant steelworkers | die entlassenen Stahlarbeiter wieder in das Berufsleben eingliedern |
| law | to obtain enforcement | die Vollstreckung erreichen für den Kläger,in dem Vollstreckungsstaat die Vollstreckung zu erreichen |
| law | obtain expert advice | ein Gutachten einholen |
| gen. | obtain for | jdm. etw. beschaffen (smb.) |
| law | to obtain fraudulently | erschleichen |
| law | to obtain fraudulently | betrügerisch erwirken |
| law | to obtain fraudulently | auf betrügerische Art und Weise erhalten |
| tax. | obtain free of charge | unentgeltlich erwerben |
| f.trade. | obtain from goods imported in bulk | aus nicht abgepackt eingeführten Waren herstellen |
| econ. | obtain goods | Waren beziehen (from von) |
| law, ADR | obtain goods | Waren beziehen |
| law | to obtain in a fraudulent manner | betrügerisch erwirken |
| law | to obtain in a fraudulent manner | erschleichen |
| gen. | to obtain in an irregular manner | auf unrechtmässige Art und Weise erhalten |
| tax. | obtain sth in breach of a prohibition | etwas entgegen einem Verbot erwirken |
| econ. | obtain information | Auskunft erhalten |
| pharma. | obtain informed consent | die Einwilligung nach Aufklärung erwirken |
| gen. | obtain knowledge | Kenntnis erlangen |
| ed. | obtain master's degree | Magistergrad erwerben |
| gen. | to obtain one's supplies | seinen Versorgungsbedarf decken |
| fin. | to obtain overnight liquidity against eligible assets | sich Übernachtliquidität gegen zentralbankfähige Sicherheiten beschaffen |
| patents. | obtain patents | Patente erlangen |
| opt. | obtain photographs of the sun | Sonnenaufnahmen erhalten |
| busin. | obtain priority | Priorität erhalten |
| econ. | obtain redress | Schadensersatz erhalten |
| econ. | obtain redress | Schadenersatz erhalten |
| gen. | to obtain redress | diesen Schadenersatz erlangen |
| microel. | obtain reproducible geometries from wafer to wafer | reproduzierbare Strukturen von Wafer zu Wafer erhalten |
| gen. | to obtain signatures | Unterschriften erhalten |
| opt. | obtain single photographs of fluoroscopic images | Einzelaufnahmen von Röntgenbildern machen |
| chem. | Obtain special instructions before use. | Vor Gebrauch besondere Anweisungen einholen. |
| gen. | to obtain specialised advice | Sachverständigengutachten einholen |
| f.trade. | obtain subsidies by false pretences | Subvention erschleichen |
| econ. | obtain one's supplies from | sich von jmd. beliefern lassen (smb.) |
| law, ADR | obtain one’s supplies from X sich | von X beliefern lassen |
| law | obtain surreptitiously | erschleichen |
| econ. | obtain surreptitiously | erschleichen (z.B. Vergünstigungen) |
| gen. | obtain surreptitiously | sich etw. erschleichen |
| gen. | to obtain the agreement of Parliament | die Zustimmung des Parlaments einholen |
| opt. | obtain the best performance | die beste Leistung erzielen |
| agric. | to obtain the best return for agricultural products | die Verwertung landwirtschaftlicher Erzeugnisse |
| fin. | to obtain the certificate of discharge in an improper manner | die Erledigungsbescheinigung mißbräuchlich erwirken |
| law | to obtain the comments of the Government concerned | die Aeusserung der beteiligten Regierung einholen |
| econ. | obtain the consent | die Zustimmung erhalten |
| environ. | obtain the consent of pollution control authorities before discharging to wastewater treatment plants | S54 |
| environ. | obtain the consent of pollution control authorities before discharging to wastewater treatment plants | vor Ableitung in Kläranlagen Einwilligung der zuständigen Behörden einholen |
| law, ADR | obtain the contract | bei Ausschreibungen den Auftrag erhalten |
| econ. | obtain the contract | Auftrag erhalten |
| law | obtain the contract | Auftrag erhalten (Ausschreibungen) |
| gen. | to obtain the necessary funds on the capital market | die erforderlichen Mittel auf den Kapitalmärkten beschaffen |
| law, ADR | obtain the requested information | die gewünschte Auskunft erhalten |
| industr., construct. | to obtain the standard | eine Leistenkopie aus dem Leisten gewinnen |
| gen. | obtain through hard work | etw. durch harte Arbeit erreichen |
| gen. | obtained by biotechnology | durch biotechnologische Prozesse erzeugt |
| met. | obtained by controlled rolling and acceleration cooling | kontrolliertem Walzen und beschleunigtem Kühlen ausgesetzt |
| gen. | obtained by fraud | erschlich |
| ed. | obtaining a doctorate | Promotion |
| law | obtaining a false certificate by fraud | Erschleichung einer falschen Beurkundung |
| law | obtaining a service without payment | Erschleichen einer Leistung |
| pharma. | obtaining and maintaining a Community marketing authorisation | Erteilung und Aufrechterhaltung einer Gemeinschaftsgenehmigung |
| gen. | obtaining by fraud | erschleichend |
| tax. | obtaining comparable values | Gewinnung von Vergleichswerten |
| bank. | obtaining credit by false pretences | sich mit der Beschaffung von |
| bank. | obtaining credit by false pretences | Kreditbetrug |
| law | obtaining credit by fraud | Kreditbetrug |
| med. | obtaining embryos from deep frozen ovules | Embryonen aus tiefgefrorenen Eizellen gewinnen |
| law | obtaining identification of a variety | Bestätigung der Sortenkennzeichnung |
| mil. | obtaining information | Beschaffung von Informationen |
| CNC | obtaining Mm from frequency response | Mm -Ableitung aus dem Frequenzgang |
| sport. | obtaining of badge | Abzeichenerwerb |
| med. | obtaining of embryos by lavage | Embryospülung |
| health. | obtaining of mutants | Gewinnung von Mutante |
| nat.res. | obtaining of water | Wassergewinnung |
| law | obtaining personal data without authorisation | unbefugtes Beschaffen von Personendaten |
| f.trade. | obtaining products incorporating materials | Erzeugnisse herstellen unter Verwendung von Vormaterialien |
| law | obtaining succession by insidious means | Erbschleicherei |
| CNC | obtaining the frequency response from the transient response | Ableitung des Frequenzganges aus der Übergangs antwort |
| gen. | obtains by fraud | erschleicht |
| tech., chem. | pellet obtained after centrifuging | Zentrifugat |
| industr., construct. | powder obtained from waste or scrap of rubber | Staub aus Kautschukabfaellen oder Kautschuk -altwaren |
| patents. | process for obtaining a new product | Verfahren zur Herstellung eines neuen Erzeugnisses |
| chem. | product obtained by air-blowing | durch Blasen mit Luft hergestelltes Erzeugnis |
| agric. | product obtained by distillation | Destillationserzeugnis |
| met. | product obtained by powder metallurgy processes | nach pulvermetallurgischen Verfahren hergestelltes Erzeugnis |
| chem. | product obtained from a condensation oil-deposit | Kondensat aus Erdoelquellen |
| agric., fish.farm. | products obtained by hunting or fishing | Jagdbeute und Fischfänge |
| econ. | products obtained from a specified technique of production | Erzeugnisse,die zu einem bestimmten Produktionsprozeβ gehören |
| gen. | quantities obtained in approved mills | in zugelassenen Mühlen hergestelltes Öl |
| gen. | quenched and tempered steels obtained by direct quenching | durch Abschreckhärten vergütete Stähle |
| gen. | radioisotopes obtained by irradiation | mittels Bestrahlung gewonnene Radioisotope |
| health. | red corpuscles obtained from venous blood treated with heparin | aus heparinisiertem venoesem Blut gewonnene Erythrozyten |
| law | requirement to obtain a visa | Visumpflicht |
| econ. | right to obtain information | Informationsrecht |
| econ. | right to obtain information | Recht auf Auskunftserteilung |
| law | right to obtain information | Auskunftsrecht |
| food.ind. | salt obtained chemically | Hüttensalz |
| pharma. | specific regulations making it easier to obtain marketing authorisation for medicinal products | spezifische Regelungen zur Erleichterung der Zulassung von Arzneimitteln |
| f.trade. | submitting the proof required for obtaining payment of the refund | Vorlage der zur Zahlung der Erstattung erforderlichen Unterlagen |
| busin. | sufficient to obtain a rebate | ausreichend für einen Rabatt |
| gen. | to take steps to obtain the recovery of the sums | Beträge eintreiben |
| chem. | tar obtained from non-resinous woods | Laubholzteer |
| agric. | tar obtained from resinous woods | Nadelholzteer |
| commer. | the consumer fails to obtain the satisfaction to which he is entitled | der Verbraucher macht seine Rechte erfolglos geltend |
| law | the means of giving or obtaining evidence | die Beweismittel |
| gen. | the President shall obtain the agreement of Parliament | der Präsident holt die Zustimmung des Parlaments ein |
| gen. | the repayment obligation shall oncemore obtain | die Rückzahlungspflicht lebt wieder auf |
| tech. | to by obtain the pilot's license | die Flugzeugfuehrer-Pruefung machen |
| chem. | to obtain | beschaffen |
| law, IT | unauthorised obtaining of data | unbefugte Datenbeschaffung |
| law, IT | unauthorised obtaining of data | Datendiebstahl |
| law, IT | unauthorised obtaining of data | Computerspionage |
| econ. | unconditional right to obtain means of payment for settling international transactions | Sonderziehungsrechte auf Erhalt von international gültigen Zahlungsmitteln |
| gen. | vehicles stolen or obtained by violence | gestohlene oder unter Anwendung von Gewalt erlangte Fahrzeuge |
| agric. | vinegar obtained from cereal grains | Essig hergestellt aus Getreide |
| agric. | vinegar obtained from hydrolysed potatoes | Essig hergestellt aus hydrolysierten Kartoffeln |
| agric. | vinegar obtained from molasses | Essig hergestellt aus Melasse |
| busin. | we obtained this article lawfully | wir haben diesen Artikel rechtmäßig erworben |
| busin. | we sell at the best price we can obtain | wir verkaufen zum besten Preis |
| gen. | wines obtained from overpressing | durch vollständiges Auspressen der Weintrauben gewonnene Weine |
| agric. | wood obtained from forest thinning operations | Schwachholz |
| agric. | wood obtained from forest thinning operations | Durchforstungsholz |