Terms containing obtain a

Subject	English	German
gen.	a reference to proposals and options obtained and to consultations held	der Hinweis auf die erfolgten Vorschläge,Stellungnahmen und Anhörungen
law	to be able to obtain a Community trade mark	ermöglichen,eine Gemeinschaftsmarke zu erwerben
law	duty to obtain a permit	Genehmigungspflicht
law	fraud in obtaining a judgment	Prozeßbetrug
patents.	gradation to obtain a degressive licence rate	Staffel zur degressiven Gestaltung des Lizenzsatzes
met.	nitriding is applied to obtain a solid nitrogen solution in the matrix %1F BTL	Nitrieren - Aufsticken - dient dazu, Stickstoff in der Grun dmasse in Loesung zu bringen
law	obligation to obtain a permit	Genehmigungspflicht
opt.	obtain a colour match	einen Farbabgleich erzielen
opt.	obtain a copy from a master photographic image	eine Vorlage kopieren
law	to obtain a copy of a judgment	sich die vollstreckbare Ausfertigung des Urteils erteilen lassen
law	to obtain a copy of a judgment	sich die Vollstreckbarkeitsbestätigung geben lassen
econ.	obtain a delay in payment	Zahlungsaufschub erhalten
law, ADR	obtain a good yield	e-e gute Rendite erzielen
f.trade.	obtain a high price	einen hohen Preis erzielen
econ.	obtain a judge	ein Urteil erwirken
law	obtain a licence	eine Konzession erhalten
busin.	obtain a licence	eine Lizenz erhalten
econ.	obtain a license	eine Konzession erhalten
econ.	obtain a license	eine Lizenz erhalten
fin.	to obtain a loan	ein Darlehen erhalten
amer.	obtain a more favorable result	ein günstigeres Ergebnis erzielen
econ.	obtain a post	eine Stelle bekommen
econ.	obtain a post	eine Funktion erhalten
econ.	obtain a price	einen Preis erzielen
law, ADR	obtain a price	e-n Preis erzielen
law	obtain a quantity discount	einen Mengenrabatt erhalten
opt.	obtain a relation	eine Beziehung erhalten
f.trade.	obtain a return	Einnahmen erzielen
opt.	obtain a signal	ein Signal erhalten
chem.	to obtain a standard strength	auf einen bestimmten Wirkungswert einstellen
law	to obtain a technical result	Errichtung einer technischen Wirkung
law, ADR	obtain a true and fair view of the financial positron of a company	e-n echten Einblick in die Finanzlage e-r Gesellschaft bekommen
f.trade.	obtain an arrest in a vessel	Arrest gegen ein Schiff erwirken
gov., sec.sys.	to obtain cover under a statutory sickness insurance scheme or administrative provisions	von einem gesetzlichen oder öffentlichen Krankheitsfürsorgesystem versichert werden
f.trade.	obtain documents from a bank	Unterlagen von einer Bank beschaffen
law	to obtain in a fraudulent manner	betrügerisch erwirken
law	to obtain in a fraudulent manner	auf betrügerische Art und Weise erhalten
law	to obtain in a fraudulent manner	erschleichen
tax.	obtain sth in breach of a prohibition	etwas entgegen einem Verbot erwirken
ed.	obtaining a doctorate	Promotion
law	obtaining a false certificate by fraud	Erschleichung einer falschen Beurkundung
law	obtaining a service without payment	Erschleichen einer Leistung
pharma.	obtaining and maintaining a Community marketing authorisation	Erteilung und Aufrechterhaltung einer Gemeinschaftsgenehmigung
law	obtaining identification of a variety	Bestätigung der Sortenkennzeichnung
patents.	process for obtaining a new product	Verfahren zur Herstellung eines neuen Erzeugnisses
chem.	product obtained from a condensation oil-deposit	Kondensat aus Erdoelquellen
econ.	products obtained from a specified technique of production	Erzeugnisse,die zu einem bestimmten Produktionsprozeβ gehören
law	requirement to obtain a visa	Visumpflicht
busin.	sufficient to obtain a rebate	ausreichend für einen Rabatt