| Subject | English | German |
| agric. | aerial observer | Luftbeobachter |
| gen. | air observer | Luftbeobachter |
| tech. | air observers school | Beobachterschule |
| tech. | antiaircraft observer service | Luftspaehdienst |
| tech. | artillery observer | Artilleriebeobachter |
| IT, transp. | automatic observer | automatischer Messdatenschreiber |
| IT, transp. | automatic observer | Gerät zur automatischen Messdatenaufzeichnung |
| meas.inst. | automatic observer | Registriergerät von Ablesungen eines Instrumentensatzes |
| tech. | balloon observer | Ballonbeobachter |
| opt. | between-observer spread | Streuung der Werte zwischen mehreren Beobachtern |
| tech. | bomber observer | Kampfbeobachter |
| opt. | centred on the observer | mit dem Beobachter als Mittelpunkt |
| opt. | CIE observer | Normalbeobachter |
| tech. | CIE 1931 standard colorimetric observer | farbmeßtechnischer Normalbeobachter CIE 1931 |
| opt. | hypothetical CIE standard observer | Normalbeobachter |
| tech., law, el. | CIE standard photometric observer | photometrischer Normalbeobachter CIE |
| light. | CIE 1964 supplementary standard colorimetric observer | farbmesstechnischer oder Großfeld-Normalbeobachter CIE 1964 |
| tech. | CIE 1964 supplementary standard colorimetric observer | farbmeßtechnischer 10*-Großfeld-Normalbeobachter CIE 1964 |
| law | civilian observer | ziviler Beobachter |
| polit., UN | Code of Conduct for International Election Observers | Verhaltenskodex für die internationalen Wahlbeobachter |
| law | code of conduct for observers | Verhaltenskodex für Beobachter |
| opt. | colour-blind observer | farbenblinder Beobachter |
| opt. | colour-defective observer | Farbfehlsichtiger |
| opt. | colour-normal observer | Normalsichtiger |
| opt. | colour-normal observer | normalfarbentüchtiger Beobachter |
| tech. | detonated by observer ashore | abhaengige Mine (usually electrically or electronically) |
| tech. | disturbance observer | Störgrößenbeobachter |
| gen. | ECOWAS Military Observer Group | Militärbeobachtergruppe der Wirtschaftsgemeinschaft der westafrikanischen Staaten |
| gen. | ECOWAS Military Observer Group | ECOWAS-Monitoring Group |
| gen. | election observer | Wahlzeuge österr. |
| gen. | election observer | Wahlbeobachter |
| gen. | European Community Observer Mission in South Africa | Beobachtermission der Europäischen Gemeinschaft in Südafrika |
| el. | expert observer | Beobachtungsexperte |
| gen. | extra-regional observer | außerregionaler Beobachter |
| tech. | firing training post for observers | Schuetzenuebungsstand fuer Beobachter |
| phys. | Galilean observer | Galileischer Beobachter |
| opt. | ground observer | Bodenbeobachter |
| gen. | ground observer | Luftraumbeobachter |
| h.rghts.act., UN | Human Rights Observer | Menschenrechtsbeobachter |
| social.sc. | human rights observer | Menschenrechtsbeobachter |
| opt. | hypothetical average observer | Normalbeobachter |
| opt. | hypothetical average observer | gedachter Beobachter |
| fish.farm. | impartial observer | neutraler Beobachter, unbefangener Beobachter |
| med. | inter-observer and intra-observer variations | Intra- und Inter-Beurteiler-Variationen |
| gen. | international observer | internationaler Beobachter |
| gen. | Kosovo Diplomatic Observer Mission | diplomatische Beobachtermission für das Kosovo |
| gen. | Let's put it to an impartial observer | Überlassen wir die Entscheidung einem Unparteiischen |
| h.rghts.act. | Long-Term Observer | Langzeitbeobachter |
| h.rghts.act. | Long-Term Observer | Langzeit-Wahlbeobachter |
| gen. | market observers | Marktbeobachter |
| astr. | meteor observer | Meteorbeobachter |
| life.sc., lab.law. | meteorological observer | Beobachter |
| gen. | meteorological observer | Wetterbeobachter |
| tech. | military observer | Militaerbeobachter |
| law | military observer | militärischer Beobachter |
| gen. | military observer | Militärbeobachter |
| stat. | moving-observer technique | Technik des sich bewegenden Beobachters |
| math. | moving observer technique | Technik des sich bewegenden Beobachters |
| UN | Multinational Force and Observers | Multinationale Streitkraft und Beobachter |
| fish.farm. | NAFO pilot observer scheme | NAFO-Pilotprogramm für Beobachter an Bord |
| tech. | naval aviation observer | Marinebeobachter |
| commun., IT | non-expert observer | nicht technischer Betrachter |
| opt. | normal human observer | Normalbeobachter |
| opt. | average normal observer | Normalbeobachter |
| commun. | observer at meetings of the UPU | Beobachter bei den Tagungen des WPV |
| phys. | observer at rest | ruhender Beobachter |
| tech. | observer badge | Beobachtungsabzeichen |
| auto.ctrl. | observer-based control | Regelung mit Beobachter |
| transp. | observer bay | Nutzlastoperateur-Konsole |
| pharma. | Observer bias | Verzerrungen durch den Untersucher |
| med. | observer bias | Verzerrung durch den Untersucher |
| gen. | Observer Corps | Korps Fluchwache |
| gen. | observer from the former GDR | Beobachter aus der früheren DDR |
| gen. | Observer Mission | Entsendung von Beobachtern |
| tech. | observer on land | Landbeobachter |
| tech. | observer's car | Beobachtungswagen |
| tech. | observer's chronometer | Beobachtungsuhr |
| tech. | observer's cockpit | Beobachtungssitz |
| tech. | observer's cockpit | Beobachtungsraum |
| tech. | observer's compass | Beobachtungskompass |
| tech. | observer's school | Beobachtungsschule |
| transp., avia. | observer's seat | Beobachtersitz |
| tech. | observer's stand | Beobachterstand |
| min.prod., fish.farm. | observer-seamen | Seeleute-Beobachter |
| law, environ. | Observer State | Nicht-Konsultativstaat |
| ed. | observer status | Hospitanz |
| commun. | observer status at the UPU | Beobachterstatus beim WPV |
| gen. | observer theory | Beobachtertheorie |
| tech. | -outpost observer | Vorpostenbeobachter |
| law, ADR | participate with observer status | als Beobachter teilnehmen |
| fin. | permanent observer | ständiger Beobachter |
| polit. | Permanent Observer Mission of Switzerland to the United Nations | Ständige Beobachter/mission der Schweiz bei den Vereinten Nationen,New York |
| tech. | photo-observer | photographisches Registriergeraet fuer die Messgeraeteablesung bei Versuchsfluegen |
| fish.farm. | pilot observer scheme | Pilotprogramm für Beobachter |
| gen. | pit observer | Boxenaufsicht |
| opt. | position of the observer | Standort des Beobachters |
| opt. | position of the observer | Ort des Beobachters |
| tech. | radar observer | Radarbeobachter |
| agric. | scientific observer | wissenschaftlicher Beobachter |
| opt. | set the eyepieces at the appropriate distance for the separation of the individual observer's eyes | die Okulare im entsprechenden Augenabstand einstellen |
| opt. | set the eyepieces at the appropriate distance for the separation of the individual observer's eyes | die Okulare dem jeweiligen Augenabstand des Beobachters anpassen |
| h.rghts.act. | Short-Term Observer | Kurzzeitwahlbeobachter |
| h.rghts.act. | Short-Term Observer | Kurzzeitbeobachter |
| life.sc. | single observer forecast | Punktvorhersage |
| life.sc. | single observer forecasting | Punktvorhersage |
| el. | spectral luminous efficiency for an individual observer | spektraler Hellempfindlichkeitsgrad für den individuellen Beobachter |
| opt. | spectral response characteristics of an observer | spektrale Augenempfindlichkeit eines Beobachters |
| opt. | standard colorimetric observer | farbmeßtechnischer Normalbeobachter |
| phys. | standard observer | Normalbeobachter |
| opt. | standard photometric observer | fotometrischer Normalbeobachter |
| law | the Administrative Board may invite observers to attend its meetings | der Verwaltungsrat kann Beobachter zur Teilnahme an den Sitzungen einladen |
| gen. | the exchange of observers by invitation at military manoeuvres | der Austausch von Beobachtern bei militaerischen Manoevern auf Einladung |
| UN | United Nations Disengagement Observer Force | Beobachtertruppe der Vereinten Nationen für die Truppenentflechtung zwischen Israel und Syrien |
| law | United Nations Disengagement Observer Force | Beobachtertruppe der Vereinten Nationen für die Truppenentflechtung |
| h.rghts.act., UN | United Nations India and Pakistan Observer Mission | Beobachtermission der UN für Indien und Pakistan |
| UN | United Nations Iran-Iraq Military Observer Group | Militärische Beobachtergruppe der Vereinten Nationen für Irak und Iran |
| h.rghts.act., UN | United Nations Iraq-Kuwait Observer Mission | Beobachtermission der Vereinten Nationen für Irak und Kuwait |
| UN | United Nations Military Observer | Militärbeobachter der Vereinten Nationen |
| UN | United Nations Military Observer Group | UN-Militärbeobachtergruppe |
| UN | United Nations Military Observer Group in India and Pakistan | Militärbeobachtergruppe der Vereinten Nationen in Indien und Pakistan |
| law | United Nations Military Observer Group in India and Pakistan | Militärische Beobachtergruppe der Vereinten Nationen in Indien und Pakistan |
| UN | United Nations Mission of Observers in Prevlaka | Beobachtermission der Vereinten Nationen in Prevlaka |
| h.rghts.act., UN | United Nations Mission of Observers in Tajikistan | Beobachtermission der Vereinten Nationen in Tadschikistan |
| UN | United Nations Observer Mission in Angola | Beobachtermission der Vereinten Nationen in Angola |
| h.rghts.act., UN | United Nations Observer Mission in El Salvador | Beobachtermission der Vereinten Nationen in El Salvador |
| UN | United Nations Observer Mission in Georgia | Beobachtermission der Vereinten Nationen in Georgien |
| UN | United Nations Observer Mission in Liberia | Beobachtermission der Vereinten Nationen in Liberia |
| UN | United Nations Observer Mission in Sierra Leone | Mission der Vereinten Nationen in Sierra Leone |
| h.rghts.act., UN | United Nations Observer Mission to Verify the Referendum in Eritrea | Beobachtermission der Vereinten Nationen für die Verifikation des Referendums in Eritrea |
| el. | visual characteristic of the human observer | Sehcharakteristik eines Betrachters |
| life.sc., lab.law. | weather observer | Beobachter |
| gen. | weather observer | Wetterbeobachter |
| gen. | WEU observer | WEU-Beobachter |