Terms containing observe

Subject	English	German
law, ADR	bound to observe secrecy	zur Geheimhaltung verpflichtet
transp.	comply observe the time-limit	die Frist einhalten
law	declare the application admissible notwithstanding the failure to observe the formal requirements	Feststellung,daß die Klage nicht wegen Verletzung der Formvorschriften unzulässig ist
law	declare the application admissible notwithstanding the failure to observe the formal requirements	feststellen,daß die Klage nicht wegen Verletzung der Formvorschriften unzulässig ist
econ.	fail to observe a time limit	eine Frist überschreiten
law	fail to observe a time limit	Frist versäumen
law	fail to observe the time limit	Frist versäumen
gen.	failure to observe	Nichtbefolgung
gen.	failure to observe	Nichtbeachtung
law	failure to observe a time limit	Versäumung einer Frist
law	failure to observe due process	Verletzung der Rechte der Verteidigung
fin.	failure to observe formalities prescribed by the Financial Regulation	Nichtbeachtung der in der Haushaltsordnung vorgeschriebenen Formen
law	failure to observe the formal requirements	Verletzung der Formvorschriften
law	failure to observe the time limit	Fristversäumnis
law	failure to observe time-limits for payment	Nichteinhaltung der Zahlungsfristen
law	to have manifestly failed to observe the provisions of the Treaty or any rule of law relating to its application	die Bestimmungen des Vertrages oder irgendeiner bei seiner Durchführung anzuwendenden Rechtsnorm offensichtlich verkannt haben
f.trade.	keep observe conditions	Bedingungen einhalten
gen.	legal proceedings for failure to observe the tax laws	Steuerstrafverfolgung
law	loss of rights for failing to observe a time-limit	Verwirkung
law	loss of security for failure to observe a time limit	Kautionsverfall wegen Nichteinhaltung einer Frist
chem.	lowest observed adverse effect concentration	niedrigste Konzentration mit beobachtbarer schädlicher Wirkung
chem.	lowest observed adverse effect level	niedrigste Dosis mit beobachtbarer schädlicher Wirkung
health.	lowest-observed-adverse-effect level	niedrigste Konzentration/Dosis, bei der noch schädliche Wirkungen beobachtet werden
health.	lowest observed effect concentration	niedrigste Konzentration mit beobachteter Wirkung
health.	lowest-observed-effect level concentration	geringste Dosiskonzentration, bei der eine Wirkung beobachtet wird
health., engl.	lowest-observed-effect level concentration	lowest-observed-effect level Konzentration
chem.	lowest observed effect level	niedrigste Dosis mit beobachtbarer Wirkung
commun.	lowest observed frequency	niedrigste beobachtete Frequenz
life.sc., el.	maximum observed frequency	höchste beobachtete Frequenz
chem.	no observed adverse effect concentration	Konzentration ohne beobachtbare schädliche Wirkung
chem.	no observed adverse effect level	Dosis ohne beobachtbare schädliche Wirkung
health.	no-observed-adverse-effect level	Konzentration ohne beobachtete schädliche Wirkungen
environ., chem.	no observed effect concentration	Konzentration,bei der keine Wirkung beobachtet wird
environ.	no observed effect concentration	Konzentration bei der keine Wirkung beobachtet wird
chem.	no observed effect concentration	höchste geprüfte Konzentration ohne beobachtete schädliche Wirkung
pharma., environ.	No-observed-effect level	NOEL
health.	no-observed-effect level concentration	Dosis ohne Wirkungen
health., chem.	no observed effect level	No-Observed-Effect-Level
health.	no-observed-effect level concentration	Konzentration ohne Wirkungen
chem.	no observed effect level	Dosis ohne beobachtbare Wirkung
econ., fin., stat.	non-observed economy	nicht beobachtete Wirtschaftstätigkeit
law	obligation to observe confidentiality	Datenschutz
patents.	obligation to observe the truth in proceedings	Wahrheitspflicht im Verfahren
econ.	observe a limit	eine Frist einhalten
econ.	observe a limit	ein Limit einhalten
gen.	observe a minute's silence	eine Schweigeminute einlegen
transp.	to observe a regulation stop	kurz anhalten
econ.	observe a rule	Bestimmung einhalten
econ.	observe a time limit	eine Frist einhalten
econ.	observe a time limit	ein Limit einhalten
law	to observe a time limit vis-à-vis the Office	gegenüber dem Amt eine Frist einhalten
opt.	observe alternately	abwechselnd beobachten
opt.	observe by the coincidence method	nach dem Koinzidenzverfahren beobachten
opt.	observe in transmitted light	in Durchlicht beobachten
opt.	observe monocularly	monokular beobachten
law, ADR	observe one’s obligations	seine Verpflichtungen einhalten
opt.	observe on either face	in beiden Fernrohrlagen beobachten (theodolite)
astr.	observe optically	optisch beobachten
gen.	observe rules	Vorschriften befolgen
opt.	observe stereoscopically	stereoskopisch beobachten
tax.	observe tax secrecy	Steuergeheimnis wahren
commun., IT	observe terminal status	Endstellenstatusbeobachtung
opt.	observe the image at the far point	das Bild im Fernpunkt beobachten
busin.	observe the law	das Gesetz beachten
busin.	observe the law	einhalten
law	observe the law	sich an das Gesetz halten
gen.	observe the law	Gesetz beachten
law, ADR	observe the period of notice	die Kündigungsfrist einhalten
gen.	observe the proprieties	die Form wahren
gen.	observe the right of way	die Vorfahrt beachten
busin.	observe the rule	einhalten
busin.	observe the rule	die Regeln beachten
patents.	observe the rules	Vorschriften berücksichtigen
patents.	observe the rules	Vorschriften beachten
gen.	observe the rules	die Vorschriften beachten
patents.	observe the rules of practice	Verfahrensbestimmungen beachten
econ.	observe the terms of a contract	Vertragsbestimmungen einhalten
astr.	observe with the naked eye	mit unbewaffnetem Auge beobachten
astr.	observe with the naked eye	mit dem blossen Auge beobachten
math.	observed at random	OAR
math.	observed at random	zufällig beobachtet
commun., el.	observed bearing	abgelesener Seitenwinkel
tech., chem.	observed density	festgestellte Volumenmasse
stat.	observed frequencies	beobachtete Häufigkeiten
math.	observed information matrix	Stichproben-Informationsmatrix
math.	observed information matrix	beobachtete Informationsmatrix
IT, el.	observed load counter	Zähler der beobachteten Last
stat., tech.	observed maintainability	beobachtete Instandhaltbarkeit
stat., tech.	observed mean life	beobachtete mittlere Lebensdauer
stat., tech.	observed Q-percentile life	beobachtetes Lebensdauer-Perzentil Q
stat., lab.law.	observed risk	geschätztes Risiko
tax.	public officials shall be obliged to observe tax secrecy	Amtsträger haben das Steuergeheimnis zu wahren
chem.	to observe	merken
gen.	to observe	beobachten
agric.	vessel observed	beobachtetes Schiff