| Subject | English | German |
| immigr. | ACP Observatory on Migration | Beobachtungsstelle für Migration in Afrika, in der Karibik und im pazifischen Raum |
| tech. | aerological observatory | Luftbeobachtungsstelle |
| immigr. | Africa Caribbean Pacific Observatory on Migration | Beobachtungsstelle für Migration in Afrika, in der Karibik und im pazifischen Raum |
| immigr. | African, Caribbean and Pacific Observatory on Migration | AKP-Beobachtungsstelle für Migrationsfragen |
| econ., agric. | agro-economic observatory | Beobachtungsstation für das Agro-Ökosystem |
| astr. | astronomical observatory | Observatorium |
| phys. | astronomical observatory | astronomisches Observatorium |
| tech. | astronomical observatory | astronomisches Laboratorium |
| gen. | astronomical observatory | Sternwarte |
| astr. | astrophysical observatory | astrophysikalisches Observatorium |
| biol. | Chandra X-ray Observatory | Weltraumteleskop Chandra |
| environ. | environmental observatory | Beobachtungsgremium für Umweltfragen |
| agric., fish.farm., polit. | EU Market Observatory for Fisheries and Aquaculture products | Europäische Marktbeobachtungsstelle für Fischerei und Aquakultur |
| commun. | European Audiovisual Observatory | Europäische Audiovisuelle Informationsstelle |
| work.fl. | European Commission's Information Market Observatory | Beobachtungsgremium der Europäischen Kommission für den Informationsmarkt |
| obs. | European counterfeiting and piracy observatory | Europäische Beobachtungsstelle für Marken- und Produktpiraterie |
| gen. | European counterfeiting and piracy observatory | Europäische Beobachtungsstelle für Verletzungen von Rechten des geistigen Eigentums |
| lab.law. | European Employment Observatory | Europäisches Beschäftigungsobservatorium |
| lab.law. | European Employment Observatory | europäisches Beobachtungsgremium für die Beschäftigung |
| unions. | European employment observatory | europäisches Beobachtungsgremium für die Beschäftigung |
| energ.ind. | European Energy Observatory | Europäisches Energieobservatorium |
| energ.ind. | European Energy Supply Observatory | europäische Stelle zur Beobachtung der Energieversorgung |
| social.sc., polit. | European ethical observatory | europäisches Ethikobservatiorium |
| med. | European ethical observatory | europäisches Ethikobservatorium |
| law, social.sc. | European Family Policy Observatory | Europäische Beobachterstelle für Familienpolitiken |
| social.sc. | European Family Policy Observatory | Europäische Beobachtungsstelle für Familienpolitik |
| social.sc. | European Family Policy Observatory | europäische Beobachterstelle für Familienpolitik |
| social.sc. | European Family Policy Observatory | Europäische Beobachterstelle für Familienpolitik |
| polit., agric. | European Farm Prices and Margins Observatory | Europäische Beobachtungsstelle für Preise und Gewinnspannen im Agrarsektor |
| industr. | European Industrial Relations Observatory | Europäische Beobachtungsstelle für die Entwicklung der Arbeitsbeziehungen |
| social.sc., lab.law. | European Industrial Relations Observatory | Europäische Beobachtungsstelle für die Entwicklung der Arbeitbeziehungen |
| gen. | European Industrial Relations Observatory | Europäisches Observatorium für die Entwicklung der Arbeitsbeziehungen |
| commun. | European Information Market Observatory | Europäisches Beobachtungsgremium für den Informationsmarkt |
| commun. | European Information Market Observatory | Beobachtungsgremium für den Informationsmarkt |
| IT | European Information Technology Observatory | Europäische Informationstechnologie-Beobachtungsstelle |
| gen. | European Information Technology Observatory | europäische Informationstechnologie-Beobachtungsstelle |
| agric., fish.farm., polit. | European Market Observatory for fisheries and aquaculture | Europäische Marktbeobachtungsstelle für Fischerei und Aquakultur |
| obs., immigr. | European Migration Observatory | Europäische Beobachtungsstelle für Wanderungsbewegungen |
| nat.sc. | European Northern Observatory | Europäische Nordsternwarte |
| obs., fin. | European Observatory for SMEs | Europäisches Beobachtungsnetz für KMU |
| obs., fin. | European Observatory for SMEs | Europäische Überwachungsstelle für kleine und mittlere Unternehmen |
| agric. | European Observatory of Rural Innovation and Development | Europäische Beobachtungsstelle für Innovation und ländliche Entwicklung |
| social.sc. | European Observatory on Ageing and Older People | Europäische Beobachtungsstelle "Ältere Menschen" |
| obs. | European Observatory on Counterfeiting and Piracy | Europäische Beobachtungsstelle für Marken- und Produktpiraterie |
| gen. | European Observatory on Counterfeiting and Piracy | Europäische Beobachtungsstelle für Verletzungen von Rechten des geistigen Eigentums |
| social.sc. | European Observatory on Family Matters | Europäischen Beobachtungsstelle für Familienangelegenheiten |
| social.sc. | European Observatory on Family Policy | Europäische Beobachtungsstelle für Familienpolitik |
| social.sc. | European Observatory on Family Policy | europäische Beobachterstelle für Familienpolitik |
| health. | European Observatory on Health Systems and Policies | Europäisches Observatorium für Gesundheitssysteme und Gesundheitspolitik |
| obs. | European Observatory on Infringements of Intellectual Property Rights | Europäische Beobachtungsstelle für Marken- und Produktpiraterie |
| gen. | European Observatory on Infringements of Intellectual Property Rights | Europäische Beobachtungsstelle für Verletzungen von Rechten des geistigen Eigentums |
| law, social.sc. | European Observatory on the Social Situation and Demography | Europäische Beobachtungsstelle zur Demografie und sozialen Lage |
| gen. | European Research and Innovation Observatory | Beobachtungsstelle für Forschung und Innovation |
| nat.sc. | European Science and Technology Observatory | Europäisches Wissenschaftlich-technisches Observatorium |
| mater.sc. | European Science and Technology Observatory | Europäisches wissenschaftlich-technisches Observatorium |
| nat.sc., polit. | European Southern Observatory | Europäische Südsternwarte |
| nat.sc., polit. | European Southern Observatory | Europäisches Südliches Observatorium |
| nat.sc., polit. | European Southern Observatory | Europäische Organisation für astronomische Forschung in der südlichen Hemisphäre |
| R&D. | European Space Observatory | europäisches Weltraumobservatorium |
| industr., polit. | European Textile and Clothing Observatory | Europäische Beobachtungsstelle für die Textil- und Bekleidungsindustrie |
| nat.sc. | Gravitational Wave Observatory | Schwerewellen-Observatorium |
| astr. | high-altitude observatory | Höhenstation |
| lab.law. | industrial relations observatory | Beobachtungsstelle für die Entwicklung der Arbeitsbeziehungen |
| commun. | Information Market Observatory | Beobachtungsgremium für den Informationsmarkt |
| commun. | Information Market Observatory | Europäisches Beobachtungsgremium für den Informationsmarkt |
| phys. | infrared observatory | Infrarot-Observatorium |
| law | International Prisons Observatory | Internationale Beobachtungsstelle für Haftanstalten |
| astr. | ionospheric observatory | Ionosphärenobservatorium |
| biol. | laser interferometer gravitational wave observatory | Laser-Interferometer-Gravitationswellen-Observation |
| opt. | latitude of observatory | geografische Breite des Observatoriums |
| agric. | Leader+ Observatory | Beobachtungsstelle für den ländlichen Raum |
| law | legal observatory | Beobachtungsgremium für Rechtsfragen |
| law, IT | Legal Observatory for the Community Information Market | Beobachtungsgremium für Rechtsfragen im Zusammenhang mit dem Europäischen Informationsmarkt |
| law, IT | Legislative Observatory | Europäische Institutionelle und Legislative Beobachtungsstelle |
| gen. | Legislative Observatory | Legislative Beobachtungsstelle |
| gen. | Lisbon Strategy Observatory | Beobachtungsstelle für die Lissabon-Strategie |
| fin. | local observatory to monitor the changeover to the euro | "lokale Euro-Beobachtungsstelle" für den Übergang zum Euro |
| gen. | meteorological observatory | meteorologisches Observatorium |
| lab.law. | National Employment Observatory | griechische Beobachtungsstelle für Beschäftigung |
| h.rghts.act. | National Observatory for Human Rights | nationale Beobachtungsstelle für Menschenrechte |
| h.rghts.act., engl. | National Observatory for Human Rights | ONDH |
| gen. | naval observatory | Sternwarte für Seeleute |
| environ. | Network Land Planning Observatory | Europäisches Raumbeobachtungsnetzwerk |
| industr., construct. | observatory clock | Observatoriumsuhr |
| industr., construct. | observatory clock | Uhr für Observatorium |
| econ., social.sc. | Observatory for Industrial Change | Beobachtungsstelle für den industriellen Wandlungsprozess |
| h.rghts.act. | Observatory for the Protection of Human Rights Defenders | Beobachtungsstelle zum Schutz von Menschenrechtsverteidigern |
| econ. | Observatory for transfrontier cooperation | Observatorium für die Grenzübergreifende Zusammenarbeit |
| med. | Observatory of ageing and older people | Beobachtungsstelle im Zusammenhang mit älteren Menschen |
| obs., fin. | Observatory of European SMEs | Europäische Überwachungsstelle für kleine und mittlere Unternehmen |
| obs., fin. | Observatory of European SMEs | Europäisches Beobachtungsnetz für KMU |
| social.sc. | Observatory of policies to combat social exclusion | Beobachtungsstelle für die Politiken zur Bekämpfung der sozialen Ausgrenzung |
| agric. | Observatory of Rural Areas | Beobachtungsstelle für den ländlichen Raum |
| ed. | Observatory of Student Life | Stelle zur Beobachtung der Lebensbedingungen der Studenten |
| social.sc. | Observatory on national policies to combat social exclusion | Beobachtungsstelle für nationale Maßnahmen zur Bekämpfung sozialer Ausgrenzung |
| industr., construct. | observatory regulator | Observatoriumsregulator |
| industr., construct. | observatory regulator | Regulator für Observatorium |
| gen. | orbital observatory | Kreisbahnobservatorium |
| gen. | orbital observatory | Orbitalobservatorium |
| opt. | orbiting astronomical observatory | Erdsatellit für astronomische Untersuchungen |
| opt. | orbiting observatory | erdumkreisendes Observatorium |
| astr. | radio astronomy observatory | radioastronomische Sternwarte |
| astr. | radio astronomy observatory | radioastronomisches Observatorium |
| astr. | radio astronomy observatory | Radiosternwarte |
| astr. | radio observatory | radioastronomische Sternwarte |
| astr. | radio observatory | radioastronomisches Observatorium |
| astr. | radio observatory | Radiosternwarte |
| el. | radioastronomical observatory | Observatorium für Radioastronomie |
| el. | radioastronomy observatory | Observatorium für Radioastronomie |
| gen. | R&I Observatory | Beobachtungsstelle für Forschung und Innovation |
| gen. | Science and Technology Observatory | Wissenschafts-und Technologieobservatorium |
| gen. | Single Market Observatory | Beobachtungsstelle |
| gen. | Single Market Observatory | Binnenmarktbeobachtungsstelle |
| stat., social.sc. | social statistics observatory | Beobachtungsstelle für Sozialstatistik |
| biol. | Solar and Heliospheric Observatory | Sonnen- und Heliosphären-Observatorium |
| biol. | Solar Heliospheric Observatory | Sonnen- und Heliosphären-Observatorium |
| phys. | space observatory | Weltraum-Observatorium |
| el. | synchronous earth observatory satellite | synchroner Erdbeobachtungssatellit |