| Subject | English | German |
| med. | abdominal internal oblique muscle | innerer schräger Bauchmuskel (musculus obliquus internus abdominis) |
| opt. | aberration of oblique pencils | Abbildungsfehler schiefer Bündel |
| med. | abnormally high origin of the internal oblique muscle | Internushochstand |
| construct. | axonometric oblique projection | schiefwinklige Parallelprojektion |
| opt. | balance of oblique aberrations | Ausgleich von Abbildungsfehlern schiefer Bündel |
| construct. | bevel, oblique, set at an angle | abgeschrägt |
| construct. | bevel, oblique, set at an angle | schräg |
| construct. | bevel, oblique, set at an angle | schief |
| entomol. | dark oblique-barred twist | Rostfarbener Buchen-Breitflügelwickler (Pandemis heparana) |
| microel. | deposition at an oblique angle | Schrägbedampfung |
| microel. | deposition at an oblique angle | Schrägbeschichtung |
| opt. | double refraction at oblique incidence | Doppelbrechung bei schrägem Lichteinfall |
| opt. | external angle of the oblique triangle | Außenwinkel des schiefwinkligen Dreiecks |
| med. | external oblique muscle of abdomen | äußerer schräger Bauchmuskel (musculus obliquus externus abdominis) |
| opt. | fiducial axes of oblique | Verbindungslinien der Rahmenmarken der Schrägaufnahme |
| tech. | file with oblique edges | abgeschaerfte Feile |
| med.appl. | forward oblique vision | Schrägvorausblick |
| med.appl. | forward oblique vision telescope | Schrägvorausblickoptik |
| med.appl. | forward oblique vision telescope | Schrägblickoptik |
| gymn. | hand climbing in oblique direction on the climbing ropes | Wanderhangeln |
| cultur., life.sc. | high oblique | Flachaufnahme |
| opt. | high-oblique | Schrägaufnahme (photograph) |
| tech. | high oblique | Flachaufnahme (aerial photograph) |
| tech. | high oblique camera | Kamera fuer Flachaufnahmen |
| tech. | high oblique photograph | Flachluftbild |
| med. | inferior oblique muscle | unterer schräger Augenmuskel (musculus obliquus inferior, musculus obliquus inferior bulbi) |
| med. | inferior oblique muscle | unterer schräger Muskel (musculus obliquus inferior, musculus obliquus inferior bulbi) |
| med. | inferior oblique muscle of eye | unterer schräger Augenmuskel (musculus obliquus inferior, musculus obliquus inferior bulbi) |
| med. | inferior oblique muscle of eye | unterer schräger Muskel (musculus obliquus inferior, musculus obliquus inferior bulbi) |
| med. | inferior oblique muscle of eyeball | unterer schräger Augenmuskel (musculus obliquus inferior, musculus obliquus inferior bulbi) |
| med. | inferior oblique muscle of eyeball | unterer schräger Muskel (musculus obliquus inferior, musculus obliquus inferior bulbi) |
| med. | inferior oblique muscle of head | unterer schräger Kopfmuskel (musculus obliquus capitis inferior) |
| opt. | internal angle of the oblique triangle | Innenwinkel des schiefwinkligen Dreiecks |
| med. | internal oblique muscle of abdomen | innerer schräger Bauchmuskel (musculus obliquus internus abdominis) |
| med. | left anterior oblique projection | zweiter schräger Durchmesser |
| med. | left anterior oblique projection | zweiter Schrägdurchmesser |
| med. | left anterior oblique projection | Boxerstellung |
| opt. | left oblique | linke Schrägaufnahme |
| photo. | low oblique | Steilaufnahme (aerial photograph) |
| cultur., life.sc. | low oblique | Steilaufnahme |
| opt. | low-oblique | Steilaufnahme (oblique photograph in which the apparent horizon is not shown because of the low tilt) |
| photo. | low oblique camera | Kamera fuer Steilaufnahmen |
| cultur., life.sc. | low oblique photograph | Steilaufnahme |
| tech. | low-oblique photograph | Steilluftbild |
| med. | Marshall oblique vein | Marshall-Vene (vena obliqua atrii sinistri) |
| med. | Marshall's oblique vein | Vena obliqua atrii sinistri (vena obliqua atrii sinistri (Marshalli)) |
| opt. | middle ray of the oblique beam | Mittelstrahl des schrägen Strahlenbündels |
| opt. | oblique aberration | Aberration schiefer Bündel |
| tech. | oblique aerial photography | Schraegaufnahme |
| cultur., life.sc. | oblique air photograph | Geneigtluftbild |
| med. | oblique amputation | schräge Amputation |
| med. | oblique amputation | Loxotomie |
| gen. | oblique angle | schiefer Winkel |
| construct. | oblique angled | schiefwinklig |
| tech. | oblique-angled | schiefwinkelig (geom) |
| tech. | oblique anode | Schraegpol |
| tech. | oblique anode | Schraeganode |
| antenn. | oblique anode | Schräganode |
| construct. | oblique arch | Schiefbogen |
| med. | oblique arytenoid muscle | schräger Kehlkopfmuskel (musculus arytenoid eus obliquus, musculus arytenoideus obliquus) |
| phys. | oblique ascension | Schrägaszension |
| opt. | oblique astigmatism | Astigmatismus schiefer Bündel |
| med. | oblique axis | Schrägachse (axis obliqua) |
| tech. | oblique ball bearing | Schraegkugellager |
| construct. | oblique barrel vault | schiefes Tonnengewölbe |
| mining. | oblique bedding | Schrägschichtung |
| mining. | oblique bedding | Diagonalschichtung |
| mining. | oblique bedding | Kreuzschichtung |
| gymn. | oblique bench | Schrägbank |
| phys. | oblique bending | schräge Biegung |
| gen. | oblique bending | schiefe Biegung |
| construct. | oblique bond | Festungsverband |
| construct. | oblique bridge | schiefe schiefwinklige Brücke |
| opt. | oblique bundle of rays | schiefes Strahlenbündel |
| wood. | oblique butt | schräger Stoß |
| opt. | oblique wing camera | Seitenkammer (trimetrogon camera) |
| opt. | oblique camera | Schrägmeßkammer |
| opt. | oblique chromatic aberration | chromatische Vergrößerungsdifferenz |
| opt. | oblique colour aberration | chromatische Vergrößerungsdifferenz |
| construct. | oblique compression | örtliche Pressung |
| tech. | oblique conical conformal projection | zwischenstaendige winkeltreue Kegelprojektion |
| tech. | oblique conical conformal projection | schiefachsige winkeltreue Kegelprojektion |
| tech. | oblique conical orthomorphic projection | schiefachsige winkeltreue Kegelprojektion |
| phys. | oblique co-ordinates | schiefwinklige Koordinaten |
| phys. | oblique coordinates | schiefwinklige Koordinaten |
| med. | oblique cord | Chorda transversa (chorda obliqua) |
| agric. | oblique cross sowing | Kreuz-Diagonaldrillen |
| construct. | oblique cross-section area | Fläche eines Schrägschnittes |
| agric. | oblique cut | Schrägabschnitt |
| tech. | oblique cylindrical conformal projection | zwischenstaendige winkeltreue Zylinderprojektion |
| tech. | oblique cylindrical conformal projection | schiefachsige winkeltreue Zylinderprojektion |
| tech. | oblique cylindrical orthomorphic projection | schiefachsige winkeltreue Zylinderprojektion |
| med. | oblique diameter of pelvic inlet | schräger Durchmesser |
| med. | oblique diameter of pelvic inlet | Diameter obliqua |
| construct. | oblique dovetail | schräge Zinke |
| antenn. | oblique electrode structure | Schrägaufstellung |
| construct. | oblique end hip rafter | Backenschmiege |
| tech. | oblique extruder head | Schraegspritzkopf |
| opt. | oblique factor | Neigungsfaktor |
| mining. | oblique fault | Diagonalverwerfung |
| mining. | oblique fault | spießeckige Verwerfung |
| phys. | oblique fault | Schrägverwerfung |
| met. | oblique fault | schiefstreichende Verwerfung |
| met. | oblique fault | diagonale Verwerfung |
| geol. | oblique fault | schraeg zum Schichtenstreichen verlaufende Stoerung |
| construct. | oblique fillet weld | Schrägnaht |
| weap. | oblique fire | Schrägfeuer |
| tech. | oblique fire enfilade | Schraegfeuer |
| phys. | oblique flow | Schräganströmung |
| aerodyn. | oblique flow | Schraegstroemung |
| comp. | oblique font | schräge Schrift |
| met. | oblique fracture | schiefer Bruch |
| med. | oblique fracture | Schrägbruch |
| tech. | oblique frame | Schraegrahmen |
| skiing | oblique gate | schiefes Tor |
| construct. | oblique grain | Fehlschnitt (Holz) |
| construct. | oblique grain | Diagonalschnitt (Holz) |
| construct. | oblique halved joint with butt ends | schräges Blatt |
| tech. | oblique head | Schraegspritzkopf |
| astr. | oblique hydromagnetic shock wave | schräge magnetohydrodynamische Stosswelle |
| phys. | oblique illumination | Schrägbeleuchtung |
| opt. | oblique illumination | schief einfallendes Licht |
| opt. | oblique illumination | Schrägbeleuchtung (lighting) |
| opt. | oblique illumination | schräge Beleuchtung |
| gen. | oblique impact | schiefer Stoß |
| phys. | oblique incidence | schräger Einfall |
| opt. | oblique incidence | schräger Lichteinfall |
| tech. | oblique incidence grazing | streifender Einfall |
| tech. | oblique incidence grazing | schiefer Einfall |
| commun. | oblique-incidence ionospheric recorder | Ionosonde für Schräglotung |
| meas.inst. | oblique-incidence ionospheric sounding | Ionosphärenlotung mit Schrägeinfall |
| commun. | oblique-incidence ionospheric sounding | Schräglotung |
| radio | oblique incidence ionospheric sounding | Schräglotung |
| tech. | oblique incidence transmission | Radiouebertragung mit schraegem Welleneinfall |
| law | oblique intention | Eventualvorsatz |
| mining. | oblique joint | Diagonalkluft |
| mining. | oblique joint | Querkluft |
| wood. | oblique joint | schräger Stoß |
| construct. | oblique joint | schräge Stoßverbindung |
| equest.sp. | oblique jump | schiefer Sprung |
| skiing | oblique jump | Quersprung |
| mining. | oblique lamination | Diagonalschichtung (stratification) |
| mining. | oblique lamination | Schrägschichtung (stratification) |
| mining. | oblique lamination | Kreuzschichtung (stratification) |
| med. | oblique lie | Schieflage |
| med. | oblique lie | Schräglage |
| med. | oblique ligament | Chorda transversa (chorda obliqua) |
| opt. | oblique light beam | schrägeinfallendes Strahlenbündel |
| opt. | oblique light beam | schiefes Lichtbündel |
| immigr., tech. | oblique light source | Streiflichteinrichtung |
| kayak. | oblique line of start | schiefe Startlinie |
| tech. | oblique mercator projection | zwischenstaendige Mercatorprojektion |
| med. | oblique muscle | Schrägmuskel |
| construct. | oblique notching | schräge Verzapfung |
| construct. | oblique notching | schiefwinklige Einzapfung |
| med.appl. | oblique optic view | Schrägblickoptik (endoscope) |
| tech. | oblique parallelepiped | schiefes Parallelepipedon |
| tech. | oblique parallelogram | schiefwinkliges Parallelogramm |
| med. | oblique part of the cricothyroid muscle | Pars obliqua musculi cricothyreoidei |
| construct. | oblique pattem valve | Schrägsitzventil |
| med. | oblique pelvic position | Beckenschiefstand |
| opt. | oblique pencil | schrägeinfallendes Strahlenbündel |
| opt. | oblique pencil | schiefes Bündel (light bundle) |
| opt. | oblique photograph | Schrägaufnahme (photograph taken with the camera axis directed intentionally between the horizontal and the vertical) |
| tech. | oblique photograph | Schraegaufnahme |
| construct. | oblique pile driver | Schrägstützenramme |
| construct. | oblique pile driver | Schrägramme |
| hydr. | oblique plane | Schrägfläche |
| opt. | oblique plane | schräge Ebene |
| opt. | oblique plotting instrument | Auswertegerät für Schrägaufnahmen |
| med. | oblique popliteal ligament | Bourgery-Band (ligamentum popliteum obliquum) |
| med. | oblique popliteal ligament | Winslow-Band (ligamentum popliteum obliquum) |
| phys. | oblique position | Neigung |
| phys. | oblique position | Verkippung |
| construct. | oblique position | Schrägstellung |
| med. | oblique posterior ligament of the knee | Bourgery Band (ligamentum popliteum obliquum) |
| opt. | oblique print | Schrägbild |
| met. | oblique prism | schiefes Prisma |
| construct. | oblique projection | Kavalierperspektiv |
| construct. | oblique projection | Kavalierperspektive |
| gen. | oblique projection | zwischenständige Projektion |
| tech. | oblique projection | Schraegprojektion |
| phys. | oblique projection | schiefer Wurf |
| phys. | oblique projection | Schrägprojektion |
| phys. | oblique projection | schiefe Projektion |
| nucl.phys., med. | oblique projection | Schrägprojektion (view) |
| gen. | oblique projection | schiefständige Projektion |
| med.appl. | oblique radiography | Röntgenschrägaufnahme |
| tech. | oblique rake | Schraegwinkel |
| tech. | oblique rake | schraeger Spanwinkel |
| phys. | oblique ray | Schrägstrahl |
| opt. | oblique ray | schiefer schräg einfallender, schräger Strahl (inclined to the axis) |
| tech. | oblique ridge | schraegverlaufender Koerpergrat |
| polygr. | oblique roman | schräge Antiqua |
| IT, dat.proc. | oblique rule | Schräglinie |
| construct. | oblique scarf | verbogenes Hakenblatt |
| opt. | oblique section | schräger Schnitt |
| construct. | oblique section | schiefwinkliger Querschnitt |
| agric. | oblique section | Schrägabschnitt |
| polygr. | oblique shading | schattierte Rundungen |
| microel. | oblique shadowing | Schrägbedampfung |
| tech. | oblique shock wave | schraeger Verdichtungsstoss |
| opt. | oblique shot | Schrägaufnahme |
| swim. | oblique shoulder | schiefe Schulter |
| opt. | oblique side lighting | Schrägbeleuchtung von der Seite |
| opt. | oblique sketchmaster | Schrägbildumzeichner |
| construct. | oblique slope | relative Rampenneigung |
| phys. | oblique stratification | Schrägschichtung |
| tech. | oblique strike ricochet | Querschlaeger |
| polygr. | oblique stroke | Schrägstrich |
| met. | oblique system | monoklines System |
| tech. | oblique test | Schraegpruefung |
| opt. | oblique top lighting | Schrägbeleuchtung von oben |
| gen. | oblique triangle | schiefwinkliges Dreieck |
| gen. | oblique triangle | nicht rechtwinkliges Dreieck |
| med.appl. | oblique tube | Schrägtubus (endoscopy) |
| chem., el. | oblique type globe valve Y-type valve | Durchgangsventil mit schrägem Oberteil |
| chem., el. | oblique type globe valve Y-type valve | Schrägsitzventil |
| construct. | oblique vaulting | schiefes Gewölbe |
| construct. | oblique vaulting, skew vaulting | schiefes Gewölbe |
| med. | oblique vein of left atrium | Marshall-Vene (vena obliqua atrii sinistri) |
| phys. | oblique view | Schrägbild |
| phys. | oblique view | Schiefentwurf |
| tech. | oblique visibility | Schraegsicht |
| med. | oblique vision optical system | Schrägblickoptik |
| tech. | oblique wave | Schrägwelle |
| tech. | oblique wind | Schraegwind |
| kayak. | oblique winning line | schiefe Ziellinie |
| comp. | obliquing text font | Kursivschrift |
| comp. | obliquing text font | Schrägschrift |
| comp. | obliquing text font | Kursiv |
| opt. | orient at oblique angles to each other | unter schiefen Winkeln zueinander orientieren |
| gymn. | outer oblique seat | Aussenschrägsitz |
| opt. | overcorrection of oblique pencils | Überkorrektion schiefer Bündel |
| med. | posterior oblique ligament of knee | Ligamentum popliteum obliquum (ligamentum popliteum obliquum) |
| opt. | principal point of the right oblique | Bildhauptpunkt der rechten Schrägaufnahme |
| met. | prism with oblique cross section | schief abgeschnittenes Prisma |
| gymn. | rear vault with oblique run | Fechterkehre |
| gymn. | rear-vault from oblique run | Fechterkehre |
| med. | right anterior oblique projection | Fechterstellung |
| med. | right anterior oblique projection | erster Schrägdurchmesser |
| med. | right anterior oblique projection | erster schräger Durchmesser |
| opt. | right oblique | rechte Schrägaufnahme |
| gymn. | rope climbing in oblique direction on the ropes | Wanderklettern |
| construct. | scarf with oblique cut ends | schräg eingeschnittenes Blatt |
| scient., met. | section oblique | Schrägschnitt |
| construct. | single oblique stairs | einläufige schiefe Treppe mit verzogenen Stufen |
| entomol. | straw oblique-barred leaf roller | Geflammter Rebenwickler |
| med. | superior oblique muscle | oberer schräger Augenmuskel (musculus obliquus superior, musculus obliquus superior bulbi) |
| med. | superior oblique muscle | oberer schräger Muskel (musculus obliquus superior, musculus obliquus superior bulbi) |
| med. | superior oblique muscle of eye | oberer schräger Augenmuskel (musculus obliquus superior, musculus obliquus superior bulbi) |
| med. | superior oblique muscle of eye | oberer schräger Muskel (musculus obliquus superior, musculus obliquus superior bulbi) |
| med. | superior oblique muscle of eyeball | oberer schräger Augenmuskel (musculus obliquus superior, musculus obliquus superior bulbi) |
| med. | superior oblique muscle of eyeball | oberer schräger Muskel (musculus obliquus superior, musculus obliquus superior bulbi) |
| med. | superior oblique muscle of head | oberer schräger Nackenmuskel (musculus obliquus capitis superior) |
| opt. | swing of oblique | Kantung der Schrägaufnahme |
| opt. | take oblique shots | Schrägaufnahmen machen |
| comp. | text obliquing angle | Schrägwinkel des Textes |
| opt. | tilt of oblique | Neigung der Schrägaufnahme |
| opt. | transmit oblique beams | schräge Strahlen durchlassen |
| med. | Walther's oblique ligament | Ligamentum talofibulare posterius (ligamentum talofibulare posterius) |