| Subject | English | German |
| IT | alpha-numerical | alphanumerisch |
| automat. | analog-numerical simulation | analog-numerische Nachbildung |
| automat. | analog-numerical simulation | analog-digitale Simulation |
| opt. | apply a numerical value to homogeneity | die Homogenität numerisch erfassen |
| IT, dat.proc. | ascending numerical sort | aufsteigendes numerisches Sortieren |
| IT, el. | attendant numerical call waiting display | Vermittlungsplatz mit numerischer Anzeige der wartenden Gespräche |
| automat. | automatic numerical control data backup | automatische NC-Datensicherung |
| tech. | automatic numerical stock ticker indication | automatische Boersenkursanzeige |
| coal. | bloc numerical modelling and boundary element code | Berechnungscode nach Blocken und Grenzelementen |
| IT | block of numerical addresses | Block von numerischen Adressen |
| microel. | bonding head for numerical control positioning of large substrates | Bondkopf für numerisch gesteuerte Positionierung großer Substrate |
| tech. | computer numerical control | freiprogrammierbare Steuerung |
| gen. | computerized numerical control CNC | Computergestützte numerische Steuerung (CNC) |
| automat. | computer-guided numerical control | rechnergeführte numerische Steuerung |
| IT | computerised numerical method | rechnergestützte numerische Methode |
| microel. | computerized numerical control | numerische Steuerung mit Computer |
| IT | computerized numerical control | rechnergeführte numerische Steuerung |
| comp. | computerized numerical control | CNC |
| IT | computerized numerical method | rechnergestützte numerische Methode |
| automat. | constituting components of numerical control | Bausteine für Digitaltechnik |
| IT, dat.proc. | descending numerical sort | absteigendes numerisches Sortieren |
| IT | development and integration of accurate operations in numerical data processing | Entwicklung und Integration von präzisen Operationen in die numerische Datenverarbeitung |
| IT | Development and integration of accurate operations in numerical data processing | Entwicklung und Integration von Präzisen Operationen in die numerische Datenverarbeitung |
| microel. | differ by a fixed numerical factor | sich um einen festen Faktor unterscheiden |
| automat. | direct numerical control | direkte numerische Steuerung |
| automat. | direct numerical control | direkte NC-Steuerung |
| comp. | direct numerical control | DNC |
| IT, dat.proc. | distributed numerical control | verteilte numerische Steuerung |
| industr., construct., chem. | effective numerical aperture | effektive numerische Apertur |
| phys. | equation between numerical values | Zahlenwertgleichung |
| automat. | equipment with numerical program control | Ausrüstung mit Ziffernprogrammsteuerung |
| opt. | fibre numerical aperture | numerische Apertur einer Faser (defining the meridional acceptance angle of a coated fibre) |
| environ. | hydrodynamic numerical exercise | hydrodynamisches numerisches Verfahren |
| commun., IT | launch numerical aperture | Anregungs-Numerische-Apertur |
| antenn., opt. | launch numerical aperture | numerische Apertur der Einkopplung |
| interntl.trade. | limitations on the total number of service operations or on the total quantity of service output expressed in terms of designated numerical units in the form of quotas or the requirement of an economic needs test | Beschränkungen der Gesamtzahl der Dienstleistungen oder des Gesamtvolumens erbrachter Dienstleistungen durch Festsetzung bestimmter zahlenmässiger Einheiten in Form von Quoten oder des Erfordernisses einer wirtschaftlichen Bedürfnisprüfung |
| automat. | manipulator with numerical structure | Manipulator mit numerischer Struktur |
| crim.law., law, int. law. | masses of numerical data | Massen von numerischen Daten |
| el. | maximum theoretical numerical aperture | maximale theoretische numerische Öffnung |
| antenn., opt. | maximum theoretical numerical aperture | maximale theoretische numerische Apertur |
| f.trade. | no numerical data are available | es gibt dazu noch keine Zahlenangaben |
| busin., IT | non-numerical | nicht numerisch |
| gen. | non-numerical | nichtnumerisch |
| comp. | non-numerical character | nichtnumerisches Zeichen |
| automat. | non-numerical control | nichtnumerische Steuerung |
| comp. | non-numerical data processing | nichtnumerische Datenverarbeitung |
| comp. | non-numerical information | nichtnumerische Information |
| comp. | non-numerical information | nichtdigitale Information |
| tech. | numerical accounting machine | numerische Tabelliermaschine |
| busin., IT | numerical address | numerische Adresse |
| gen. | numerical algorithm | numerisches Verfahren |
| phys. | numerical algorithms group | Gruppe numerischer Algorithmen |
| automat. | numerical analysis | numerische Analysis |
| IMF. | numerical analysis mathematics | numerische Analysis |
| textile | numerical analysis | numerische Analyse |
| tech. | numerical analysis | Ziffernwertung |
| met. | numerical analysis of sheet metal forming | numerische Analyse der Blechumformung |
| commun., IT | numerical answer | numerische Antwort |
| opt. | numerical aperture | NA (the product of the refractive index of the medium between the object and the lens and the sine of half the angle subtended by the lens diameter at the object) |
| opt. | numerical aperture | numerische Apertur (the product of the refractive index of the medium between the object and the lens and the sine of half the angle subtended by the lens diameter at the object) |
| microsc. | numerical aperture | Numerische Apertur |
| earth.sc., industr., construct. | numerical aperture | numerische Apertur |
| IT | numerical arrangement | numerus currens-Aufstellung |
| work.fl., IT | numerical arrangement | numerische Ordnung |
| ed. | numerical assessment | numerische Zensierung |
| ed. | numerical assessment | numerische Leistungsbewertung |
| med. | numerical atrophy | numerische Atrophie |
| IT, dat.proc. | numerical axis | numerische Achse |
| phys. | numerical axis | Zahlengerade |
| el. | numerical balance aperture | numerische Arbeitsapertur |
| law, life.sc. | numerical cadastre | Zahlenkataster |
| tech. | numerical calculation | Zahlenrechnung |
| nucl.phys. | numerical calculation | Zahlenmässige Berechnung |
| scient. | numerical calculation | numerische Berechnung |
| scient., life.sc. | numerical calculation | numerisches Rechnen |
| construct. | numerical calculation | analytisches Verfahren |
| tech. | numerical calculation | zahlenmaessige Berechnung |
| IT | numerical catalog | Nummernkatalog |
| IT, dat.proc. | numerical cell | numerische Zelle |
| comp. | numerical chain data | numerische Kettendaten |
| IT | numerical character | Zahlzeichen |
| busin., IT | numerical character | numerisches Zeichen |
| gen. | numerical characteristic | Kenngrösse |
| automat. | numerical characteristics of measurement results | Digitaldaten von Messwerten |
| phys. | numerical check | Probe |
| busin. | numerical classification | numerische Anordnung |
| opt. | numerical classification code | numerischer Klassifizierungskode |
| tech. | numerical code | numerischer Kode (Datenverarbeitung) |
| tech. | numerical code | Zifferncode |
| comp. | numerical code | numerischer Kode |
| IT | numerical code | Ziffernnotation |
| IT | numerical code | Zifferindex |
| agric. | numerical code | Zahlenkode |
| comp. | numerical code | numerischer Code |
| textile | numerical code | Zahlcode |
| tech. | numerical code | Zahlencode |
| comp. | numerical code | Digitalcode |
| IT, dat.proc. | numerical code of a month | numerische Codierung des Monats |
| IT | numerical coded instruction | numerisch codierter Befehl |
| gen. | numerical codes | Codenummern |
| automat. | numerical coding | Zahlenkodierung |
| IT | numerical coding | numerische Codierung (Verschlüsselung) |
| automat. | numerical coding | numerische Codierung |
| automat. | numerical coding | Zahlenverschlüsselung |
| tech. | numerical coding | numerische Kodierung (Datenverarbeitung) |
| phys. | numerical coefficient | Zahlenfaktor |
| telecom. | numerical combination block lock | Zahlenkombinationsblockschloß |
| scient. | numerical computation | numerische Berechnung |
| tech. | numerical computation | Zahienrechnung |
| automat. | numerical computation schemes | numerische Rechenschemen |
| IT | numerical computer | Ziffernrechner |
| IT, scient. | numerical computer modelling | numerische Computermodellierung |
| automat. | numerical constant | numerische Konstante |
| phys. | numerical constant | Zahlenkonstante |
| tech. | numerical constant | Gleitkommakonstante |
| automat. | numerical control | diskrete Steuerung |
| automat. | numerical control | digitale Steuerung |
| gen. | numerical control | NC-Steuerung |
| meas.inst. | numerical control | numerische Stellensteuerung |
| IT, industr. | Numerical Control | numerische Steuerung |
| comp., meas.inst. | numerical control | numerische Maschinensteuerung |
| tech. | numerical control | numerische Steuerung |
| tech. | numerical control | Steuerung |
| comp. | numerical control | NC |
| gen. | numerical control NC | numerische Steuerung (NC) |
| busin., IT | numerical control device | Handhabungssystem |
| IT | numerical control director | numerisches Steuerwerk |
| IT | numerical control graphics | grafische NC-Steuerung |
| industr. | Numerical Control Machine | numerisch gesteuerte Maschine |
| transp., mech.eng. | numerical control miller | numerische fräsmaschine |
| IT | numerical control panel | Steuerschrank für numerische Steuerungen |
| IT | numerical control program | NC-Programm |
| IT, mech.eng. | numerical control robot | numerisch gesteuerter Bewegungsautomat |
| gen. | numerical control NC systems | numerisch gesteuerte Systeme |
| IT, mech.eng. | numerical controller | computergesteuerte Werkzeugmaschine |
| comp. | numerical data | digitale Daten |
| tech. | numerical data | Zahlenangaben |
| tech. | numerical data | Zahlenwertangabe |
| phys. | <-> numerical data | Zahlenwerte |
| IT, tech. | numerical data | numerische Daten |
| tech. | numerical data | Zahlenangabe |
| tech. | numerical data | Zahlenwerte |
| astr. | numerical data | numerische Angaben |
| gen. | numerical data | Zahlenmaterial |
| busin., IT | numerical database | numerische Datenbank |
| comp. | numerical database | numerische Datenbasis |
| opt. | numerical description of colour | numerische Beschreibung der Farbe |
| gen. | numerical device simulation | numerische Bauelementsimulation |
| tech. | numerical differentiation | numerische Differentiation |
| comp. | numerical display | Digitalanzeige |
| comp. | numerical display | numerische Anzeige |
| comp. | numerical display | Digitalmonitor |
| tech. | numerical display | Ziffernanzeige |
| comp. | numerical display | numerisches Display |
| comp. | numerical display | digitales Display |
| meas.inst. | numerical display tube | Ziffernanzeigeröhre |
| phys. | numerical distance | numerischer Abstand |
| tech. | numerical duplicating punch | Motorwiederholungslocher |
| tech. | numerical entry | Zahlen/Zifferneingabe |
| tech. | numerical entry | Zifferneingabe |
| tech. | numerical equation | Zahlenwertgleichung |
| tech. | numerical equation | Zahlengleichung |
| opt. | numerical estimate | numerische Abschätzung |
| opt. | numerical evaluation | numerische Berechnung (e.g. of frequency response) |
| microel. | numerical evaluation | numerische Auswertung |
| tech. | numerical evaluation | Zahlenwertbestimmung |
| crim.law., law, int. law. | numerical example | "Zahlenbeispiel |
| crim.law., law, int. law. | numerical example | numerisches Beispiel |
| gen. | numerical example | Zahlenbeispiel |
| life.sc. | numerical excentricity | numerische Exzentrizität |
| IT, dat.proc. | numerical expression | numerischer Ausdruck |
| tech. | numerical factor | Zahlenfaktor |
| IT, dat.proc. | numerical field | numerisches Feld |
| fin. | numerical fiscal rules | numerische Haushaltsregel |
| life.sc. | numerical forecast | numerische Wettervorhersage |
| IT, dat.proc. | numerical format | numerisches Format |
| tech. | numerical format | Zahlenformat |
| IT, dat.proc. | numerical function | numerische Funktion |
| tech. | numerical gain | zahlenmaessige Verstaerkung |
| econ. | numerical graphical method | grafisches Verfahren zum Erhalt einer zahlenmäßigen Lösung |
| econ. | numerical graphical method | numerisch-grafische Methode |
| automat. | numerical handling | numerische Behandlung |
| med. | numerical hypertrophy | quantitative Hypertrophie |
| med. | numerical hypertrophy | numerische Hypertrophie |
| comp. | numerical image | digitales Abbild |
| comp. | numerical image | digitales Bild |
| commun., R&D. | numerical image transfer | digitale Bildübertragung |
| tech. | numerical impuls | Ziffernimpuls |
| automat. | numerical impulse | Zahlenimpuls |
| work.fl., IT | numerical index | numerisches Register |
| meas.inst. | numerical index of the vector group | Schaltgruppenziffer |
| meas.inst. | numerical indication | Ziffernanzeige |
| construct. | numerical indicator | numerischer Indikator |
| construct. | numerical indicator | Digitalanzeiger |
| tech. | numerical indicator | Ziffernanzeige |
| meas.inst. | numerical indicator valve | Ziffernanzeigeröhre |
| IT | numerical information | numerische Information (Daten) |
| IT | numerical information | Zahleninformation |
| construct. | numerical information | numerische Information |
| tech. | numerical input | Zifferneingabe |
| el. | numerical input aperture | numerische Startapertur |
| textile | numerical integration | numerische Integration |
| radio | numerical ionospheric map | numerische Ionosphärenkarte |
| automat. | numerical iteration | numerische Iteration |
| IT, dat.proc. | numerical justification | numerische Ausrichtung |
| IT, dat.proc. | numerical justification on the left side | numerische linksbündige Ausrichtung |
| gen. | numerical key | Zifferntaste |
| comp. | numerical keyboard | Zifferntastatur |
| comp. | numerical keyboard | numerische Tastatur |
| busin., IT | numerical keypad | Zehnerblock |
| busin., IT | numerical keypad | Blocktastatur |
| gen. | numerical level of the limit value | Grenzwertzahl |
| phys. | numerical line | Zahlengerade |
| automat. | numerical machine tool control | numerische Steuerung von Werkzeugmaschinen |
| tech., BrE | numerical machining | Bearbeitung mit numerischer Steuerung (Lochkartensteuerung) |
| ed. | numerical marking | numerische Zensierung |
| ed. | numerical marking | numerische Leistungsbewertung |
| IT, dat.proc. | numerical match | numerische Übereinstimmung |
| IT, dat.proc. | numerical matrix | numerische Matrix |
| phys. | numerical measure | numerischer Wert |
| phys. | numerical measure | Zahlenwert |
| phys. | numerical measure | Maßzahl |
| opt. | numerical measure | Zahlenangabe |
| microel. | numerical measure of the relative adhesion | Maß für die relative Haftung |
| tech. | numerical memory | Zahlenspeicher |
| phys. | numerical method | numerische Methode |
| econ. | numerical method | numerisches Verfahren |
| tech. | numerical method of integration | numerische Integrationsmethode |
| nat.sc. | numerical modelling | numerisches Modell |
| IT | numerical modelling group | Gruppe zur numerischen Modellierung |
| earth.sc. | numerical modelling of coastal processes | numerische Modellierung von Küstenprozessen |
| el. | numerical network | Digitalnetz |
| el. | numerical network | digitales Netz |
| earth.sc. | numerical noise analysis | numerische Rauschanalyse |
| IT | numerical notation | Zifferindex |
| automat. | numerical notation | Zahlensystem |
| gen. | numerical notation | Ziffernnotation |
| commun. | numerical off-site pager | digitales Semafon |
| phys. | numerical operator | Zahlenoperator |
| tech. | numerical order | Nummernfolge |
| tech. | numerical order | Zahlenauftrag |
| gen. | numerical order | Zahlenfolge |
| gen. | numerical order | numerische Ordnung |
| econ. | numerical order of the codes | Schlüsselzahlen |
| opt. | numerical orientation | rechnerische Orientierung |
| econ. | numerical parameter | numerische Bestimmungsgröße |
| econ. | numerical parameter | Zahlengröße |
| tech. | numerical pattern index | Modellnummernkartei |
| opt. | numerical plotting | digitale Auswertung |
| automat. | numerical position control | numerische Positionssteuerung |
| automat. | numerical position indication | numerische Positionsanzeige |
| automat. | numerical positioning control | numerische Stellensteuerung |
| tech. | numerical positioning control | numerische Einstellsteuerung |
| el. | numerical power ratio | numerisches Leistungsverhältnis |
| automat. | numerical precision manometer | numerisches Präzisionsmanometer |
| tech. | numerical prefix | Vorziffer |
| work.fl., IT | numerical principle of arrangement | numerisches Ordnungsprinzip |
| tech. | numerical print control | Steuerung fuer numerisches Drucken |
| tech. | numerical print feature | numerisches Drukken |
| meas.inst. | numerical printer | Zifferndrucker |
| AI. | numerical problem | numerisches Problem |
| scient., life.sc. | numerical procedure | numerisches Rechnen |
| busin., IT | numerical processing | numerische Verarbeitung |
| automat. | numerical program control | Ziffernprogrammsteuerung |
| tech. | numerical proportion | Zahlenverhaeltnis |
| gen. | numerical proportion | Zahlenverhältnis |
| comp. | numerical pulse | Zahlenimpuls |
| IT | numerical punch | numerische Lochung |
| IT | numerical punched tape | numerischer Lochstreifen |
| tech. | numerical punching | Ziffernlochung |
| el. | numerical pupil | digitale Pupille |
| mun.plan. | numerical pushbutton keypad | Wähltastatur |
| astr. | numerical quadrature | numerische Integration |
| opt. | numerical quantity | Zahlengröße |
| microel. | numerical quantity | numerische Größe |
| tech. | numerical quantity | numerische Groesse |
| metrol. | numerical quantity value | Zahlenwert |
| metrol. | numerical quantity value | Zahlenwert einer Größe |
| tech. | numerical ratio | Zahlenverhaeltnis |
| empl. | numerical reasoning test | Test zum Zahlenverständnis |
| tech. | numerical relations | zahlenmaessige Zusammenhaenge |
| el., meas.inst. | numerical relay | numerisches Relais |
| IT | numerical reliability | numerische Zuverlässigkeit |
| IT | numerical representation | numerische Darstellung |
| tech. | numerical representation | Zahlendarstellung |
| opt. | numerical result | numerisches Ergebnis |
| coal. | numerical routine | Rechenroutine |
| tech. | numerical scale | Ziffernskala |
| tech. | numerical scale | Zahlenmaßstab |
| tech. | numerical section | Ziffernteil (Datenwort, Lochkarte) |
| commun. | numerical selection | erzwungene Wahl |
| tech. | numerical selector | Nummernwaehler |
| tech. | numerical sequence | Nummernfolge |
| gen. | numerical sequence | Ziffernfolge |
| gen. | numerical sequence of the harmonised system | Nummernfolge des Harmonisierten Systems |
| gen. | numerical series | Zahlenreihe |
| automat. | numerical setting-up | numerische Einrichtung |
| automat. | numerical setting-up | numerische Einstellung |
| comp. | numerical signal | numerisches Signal |
| comp. | numerical signal | digitales Signal |
| coal. | numerical simulation of pressure-time records | numerische Simulierung der über die Zeit aufgezeichneten Drücke |
| IT | numerical simulation tool | Werkzeug zur numerischen Simulation |
| life.sc. | numerical simulator | numerisches Simulationsmodell |
| el. | numerical solution | numerische Lösung |
| phys. | numerical solution of differential equations | numerische Lösung von Differentialgleichungen |
| IT, dat.proc. | numerical sort | numerisches Sortieren |
| tech. | numerical sorting | Sortieren nach Nummern |
| gen. | numerical strength of the various political groups | die Fraktionsstärke |
| automat. | numerical structure | numerische Struktur |
| tech. | numerical table | Zahlentafel |
| pharma. | Numerical taxonomy | numerische Taxonomie |
| math. | numerical taxonomy | numerische Taxonomie |
| math. | numerical technique | numerisches Verfahren (der Lösung) |
| automat. | numerical techniques | Digitaltechnik |
| automat. | numerical techniques | numerische Techniken |
| met. | numerical thermomechanical simulation | numerische thermomechanische Simulation |
| anal.chem. | numerical titration | numerometrische Titration |
| tech. | numerical transform calculus | numerische Transformationsrechnung |
| automat. | numerical treatment | numerische Behandlung |
| econ. | numerical utility | zahlenmäßiger Nutzen |
| gen. | numerical value | Zahlenwert |
| chem. | numerical value | numerischer Wert |
| metrol. | numerical value | Zahlenwert einer Größe |
| econ. | numerical value | zahlenmäßiger Wert |
| gen. | numerical value | numerisches Zeichen |
| tech. | numerical value equation | Zahlenwertgleichung |
| metrol. | numerical value of a quantity | Zahlenwert |
| metrol. | numerical value of a quantity | Zahlenwert einer Größe |
| tech. | numerical value of air pressure | Luftdruckwert |
| tech. | numerical value of altitude | Hoehenwert |
| gen. | numerical values | Zahlenwerte |
| progr. | numerical variable | numerische Variable (ssn) |
| econ. | numerical variable | Zahlvariable |
| microel. | numerical wafer map | numerische Waferdarstellung |
| biol. | numerical weather prediction | numerische Wettervorhersage |
| life.sc. | numerical weather prediction system | numerisches Wettervorhersagesystem |
| insur. | numerical weighting system | numerisches Wiegesystem |
| tech. | numerical wind tunnel | numerischer Windkanal |
| tech. | numerical-control drafting machine | numerisch gesteuerte Zeichenmaschine |
| IT, dat.proc. | numerical-data field | numerisches Feld |
| automat. | numerical-graphic method | numerisch-grafische Methode |
| opt. | objective numerical aperture | numerische Apertur des Objektivs |
| f.trade. | offset numerical superiority | zahlenmäßige Überlegenheit ausgleichen |
| IT, el. | optical numerical aperture | optisch numerische Öffnung |
| microel. | optics of large numerical aperture | Optik großer numerischer Apertur |
| opt. | put a numerical value | numerisch erfassen (on) |
| automat. | rational numerical system | rationales numerisches System |
| gen. | to record the numerical result of the vote | das ziffernmäàige Abstimmungsergebnis festhalten |
| automat. | robot with numerical structure | Roboter mit numerischer Struktur |
| life.sc. | semi-numerical calculation of areas | halbgrafische Flächenberechnung halbgraphische Flächenberechnung |
| gen. | single numerical target | einzige numerische Zielgrösse |
| gov., agric. | storage of numerical value | Abspeicherung eines numerischen Zeichens |
| el. | straight forward numerical integration | einfache numerische Integration |
| meas.inst. | tapeless numerical control | lochstreifenlose numerische Steuerung |
| automat. | tapeless numerical control | lochstreifenlose digitale Steuerung |
| comp. | text-numerical database | text- und numerische Datenbasis |
| comp. | textual-numerical database | text- und numerische Datenbasis |
| automat. | theory of numerical treatment | Theorie der numerischen Behandlung |