| Subject | English | German |
| construct. | abate a nuisance | e-e Störung beseitigen |
| gen. | action to reduce pollution and nuisances | Aktionen zur Eindämmung von Umweltbelastungen |
| environ. | aesthetic nuisance | Umweltverschandelung |
| environ. | aesthetic nuisance | Umweltbeeintraechtigung |
| law, ADR, amer. | attractive nuisance | Gefahrenquelle für Kinder |
| gen. | civil nuisance | Besitzstörung |
| law, ADR | common nuisance | Störung der Allgemeinheit |
| law | common nuisance | öffentliches Ärgernis |
| environ. | cost of nuisances | die durch die Umweltbelastung entstehenden Kosten |
| gen. | cost of preventing and eleminating nuisances | Kosten der Vermeidung und der Beseitigung von Umweltbelastungen |
| gen. | dangerous insanitary and nuisance-causing establishments | gefährliche ungesunde und störende Gewerbebetriebe |
| gen. | dangerous insanitary and nuisance-causing establishments | gefährliche ungesunde und lästige Gewerbebetriebe |
| health. | drug nuisance | drogenbedingte soziale Schäden |
| met. | dust nuisance | Staubbelästigung |
| gen. | elimination of nuisances | Beseitigung der Umweltbelastungen |
| environ. | environmental nuisance | Umweltbeeinträchtigungen |
| environ. | establishment emitting nuisances | störende Gewerbeeinrichtung |
| environ. | exposure of a target to pollution or nuisance | Emissionsbelastung eines Objekts |
| gen. | industrial nuisances | Schadstoffe von Industrieanlagen |
| lab.law. | inherent nuisance factor | autogener Schädlichkeitsfaktor |
| environ. | level of nuisance | Grenzwerte von Belästigungen |
| environ. | level of nuisance | Grad der Belästigungen |
| gen. | levels for pollutants or nuisances | Grenzwerte von Verunreinigungen oder Belästigungen |
| gen. | levels of pollution or nuisance | Belastungswerte |
| tech. | main nuisance pests | Hauptlästlinge |
| construct. | noise nuisance | Lärmbelastung |
| transp., environ. | noise nuisance | Belästigung durch Lärm |
| transp., environ. | noise nuisance | Lästigkeit von Lärm |
| tech. | noise nuisance | Lärmbelästigung |
| environ. | Nuisance Act | Immissionsschutzgesetz |
| sec.sys. | nuisance call | böswilliger Anruf (Andrey Truhachev) |
| tel. | nuisance caller | Klingelstörer |
| gen. | Nuisance Decree | Erlass zur Abwendung von Gefahr und Schaden durch Bauten und andere Einrichtungen |
| environ. | nuisance factor | Schadensfaktor |
| gen. | nuisance factor | Störfaktor |
| tech. | nuisance for odors | Geruchsbelästigung |
| earth.sc. | nuisance indice | Störindex |
| earth.sc. | nuisance indice | Störungsindex |
| gen. | nuisance indices at various levels of intensity | Störindizes bei verschiedenen Lärmpegeln |
| tech. | nuisance intensity | Belastungsintensität |
| construct. | nuisance matter release | Ausscheidung der Schadstoffe |
| earth.sc., environ. | nuisance noise | Lärm |
| stat. | nuisance parameter | lästiger Parameter |
| math. | nuisance parameters | Nuisance-Parameter |
| math. | nuisance parameters | lästige Parameter |
| gen. | nuisance particles | belästigende Partikel |
| tech. | nuisance raid | Stoerungsangriff |
| tech. | nuisance raid | Stoerungsflug |
| tech. | nuisance raid | Stoerflug |
| tech. | nuisance raid | Zerstoerungsangriff |
| gen. | nuisance settlement | Abfindungsvergleich zur Vermeidung eines Prozesses |
| commer., polit., fin. | nuisance tariff | Restzoll |
| fin. | nuisance taxes | unwirtschaftliche Steuern |
| gen. | nuisance through noise or odours | Geräusch- oder Geruchsbelästigungen |
| environ. | nuisance through odour | Geruchsbelästigung |
| tech. | nuisance tripping | ungewolltes Auslösen |
| tech. | nuisance vibration | störende Vibration |
| environ., construct. | nuisance zone around an airport | Lärmzone um Flugplätze |
| environ. | odour nuisance | Geruchsbelästigung |
| law, ADR | pollution and nuisance | Verschmutzung und Belastungen der Umwelt |
| health., environ. | pollution and nuisances | Verschmutzungen und Belastungen |
| health., environ. | pollution and nuisances | Umweltverschmutzung und Umweltbelastung |
| health., environ. | pollution and nuisances | Umweltbelastungen |
| law | private nuisance | Störung des Einzelnen (bes. vom Nachbargrundstück aus) |
| law | private nuisance | Besitzstörung des Einzelnen (bes. vom Nachbargrundstück aus) |
| gen. | public nuisance | Ordnungswidrigkeit |
| law | public nuisance | Störung der Allgemeinheit |
| law | public nuisance | öffentliches Ärgernis |
| gen. | public nuisance | Störung der öffentlichen Ordnung |
| law, ADR | reduction prevention of pollution and nuisance | Verhütung der Umweltbelastungen |
| law, ADR | reduction prevention of pollution and nuisance | Verminderung |
| environ. | reduction of pollution and nuisances | Eindaemmung der Umweltbelastungen |
| environ. | smoke nuisance | Rauch/belaestigung |
| tech. | smoke nuisance | Rauchbelästigung |
| environ. | Steering Committee for the Reduction of Nuisance | Lenkungsausschuß zur Beseitigung von Ordnungsstörungen |
| health. | strategies for reducing "public nuisance" | Strategien zur weitgehenden Vermeidung des öffentlichen Ärgernisses |
| construct. | surface of nuisance matter relieving | Schadstoffhorizont |
| gen. | to be a nuisance to smb. | jdm. lästig fallen |
| gen. | traffic nuisance | Verkehrsbelästigung |
| gen. | What a nuisance! | Wie ärgerlich! |