| Subject | English | German |
| work.fl. | additional notes:optional data items | fakultative Datenelemente:Zusatzangaben |
| fin., econ. | assets held against notes in circulation | Vermögenswerte als Gegenposten zum Bargeldumlauf |
| fin. | bank notes | fiduziarisches Geld |
| gen. | BIO notes | BIO-Mitteilungen |
| fin., account. | bonds and notes | Schuldverschreibungen und Kassenobligationen |
| gen. | borrowers' notes | Schuldscheine |
| gen. | borrowers' notes | Schuldscheindarlehen |
| fin. | Convention Providing a Uniform Law for Bills of Exchange and Promissory Notes | Abkommen über das Einheitliche Wechselgesetz |
| gen. | domestic notes and coins | inländische Noten und Münzen |
| law | exchange of notes | Notenwechsel |
| gen. | exchange of diplomatic notes | diplomatischer Notenwechsel |
| gen. | foreign holdings of notes | von Ausländern gehaltene Notenbestände |
| gen. | foreign notes and coins | ausländische Zahlungsmittel |
| fin. | government agencies notes | Schatzanweisungen spezialisierter Finanzinstitute |
| fin., econ. | "guilder notes" | auf Gulden lautende Euro-Darlehen |
| fin. | holdings of notes and coins | Bestände an Banknoten und Münzen |
| agric., chem. | identification notes | technische Spezifikation |
| fin. | international medium-term notes | internationale mittelfristige Schuldinstrumente |
| fin. | introduction of euro notes and coins | Einführung der Euro-Banknoten und-Münzen |
| med. | introductory notes | einleitende Bemerkungen |
| gen. | irrevocable, non-negotiable, non-interest-bearing promissory notes | unwiderrufliche, nicht begebbare, unverzinsliche Solawechsel |
| fin. | long-term notes payable | langfristige Wechselverbindlichkeiten |
| fin. | long-term notes payable | langfristige Schuldwechsel |
| fin. | long-term notes receivable | langfristige Forderungen |
| work.fl., IT | microcomputer application notes | Anwendungshinweise für Mikrocomputer |
| fin. | mortgage notes payable | begebene hypothekarisch gesicherte Schuldverschreibung |
| fin. | mortgage notes payable | Verbindlichkeit aus Hypothekenpfandbrief |
| econ. | national bank notes circulating abroad | im Ausland umlaufende Banknoten des eigenen Landes |
| st.exch. | no noting | nicht notieren |
| econ. | no noting | ohne Notierung |
| gen. | note down | vermerken |
| gen. | note down | notieren |
| gen. | note down | verzeichnen |
| gen. | note down | niederschreiben |
| gen. | noted down | verzeichnete |
| fin. | notes and coins | Bargeld |
| fin. | notes and coins | Euro-Geld |
| fin. | notes and coins | Banknoten und Münzen |
| econ., fin. | notes and coins in circulation | Bargeldumlauf |
| gen. | notes down | verzeichnet |
| gen. | notes for guidance | erläuternde Hinweise |
| pharma. | Notes for Guidance on | Leitlinie n zu |
| econ., fin. | notes in circulation | Notenumlauf |
| account. | notes in circulation | im Umlauf befindliche Banknoten/Geldscheine |
| econ., fin. | notes in circulation | Bargeldumlauf |
| fin. | notes in issue | Notenumlauf |
| account. | notes not in circulation | nicht im Umlauf befindliche/ungültige Banknoten/Geldscheine |
| fin., account. | notes on consolidated accounts | Anhang des konsolidierten Abschlusses |
| comp., MS | notes page | Notizenseite (A printed page that displays author notes beneath the slide that the notes accompany) |
| fin. | notes payable | Wechselverbindlichkeiten |
| fin., amer. | notes payable | Schuldwechsel |
| market. | notes receivable | Kunden-Besitzwechsel |
| fin. | notes receivable | Wechselforderungen |
| fin. | notes receivable | Besitzwechsel |
| market., fin. | notes receivables | Wechsel |
| fin., amer. | notes to financial statements | Anhang |
| gen. | noting down | verzeichnend |
| law | noting of loss of right | Feststellung eines Rechtsverlustes |
| fin. | pictorial presentations of euro notes and coins | Abbildungen der Euro-Münzen und-Banknoten |
| comp., MS | Quick Notes | Schnelle Notizen (A section in the default OneNote notebook where certain notes are stored by default) |
| market. | registration of verbal notes | Eintragung der mündlichen Mitteilungen |
| fin. | Special Group for protection of euro notes and coins against counterfeiting | spezielle Gruppe für den Schutz von Euro-Banknoten und -Münzen vor Fälschungen |
| gen. | standard bonds and medium-term notes | Anleihen und Kassenobligationen |
| fin. | trade notes payable | Wechselverbindlichkeit |
| fin. | trade notes payable | Lieferantenwechsel |
| fin. | trade notes receivable | Wechselforderung |
| fin. | trade notes receivable | Kundenwechsel |