| Subject | English | German |
| econ. | act of notification of the conclusion of the Convention | Akte zur Notifizierung des Abschlusses des Abkommens |
| gen. | advance notification of transfers | Vorausmeldung von Weitergaben |
| patents., Germ. | calling up before publishing a notification regarding the possibility of inspecting the files | Aufruf des Patentsuchers vor Veröffentlichung des Hinweises auf die Möglichkeit der Akteneinsicht |
| gen. | Central office of dud notification | Blindgängermeldezentrale |
| econ., market. | central registry of notifications | zentrale Notifikationsregistratur |
| econ. | certificate of notification | Zustellungsbescheinigung |
| fin., agric. | code of conduct on the notification of cases of fraud and irregularities relating to the structural Funds | Verhaltenskodex bezüglich der praktischen Modalitäten zur Mitteilung von Betrugsfällen und Unregelmäßigkeiten im Bereich des Strukturfonds |
| health., anim.husb. | codes for the notification of animal diseases | Codes für die Meldung von Viehseuchen |
| patents. | collective notification of all marks | Sammelanzeige aller Marken |
| law | combination of enterprises subject to notification | meldepflichtiger Unternehmenszusammenschluss |
| fin., chem. | common system of notification | gemeinsames Notifizierungssystem |
| med. | compulsory notification of cancer | Krebsmeldepflicht |
| law | concentration of enterprises subject to notification | meldepflichtiger Unternehmenszusammenschluss |
| nucl.phys. | Convention on Early Notification of a Nuclear Accident | Übereinkommen über die frühzeitige Benachrichtigung bei nuklearen Unfällen |
| law | conversion of a notification | Umdeutung von Anmeldungen |
| law | date of notification | Tag der Zustellung |
| law | date of notification | Datum der Bekanntgabe |
| archaeol. | declaration/ notification of finds | Fundmeldung |
| emerg.care | duty of notification | Meldepflicht |
| med. | duty of notification | Meldepflicht |
| med. | duty of notification | Anzeigepflicht |
| law | effective date of notification | Wirksamwerden der Anmeldung |
| law | exchange or deposit of an act of notification | Austausch oder Hinterlegung einer Notifikationsurkunde |
| construct. | extension of defects notification period | Verlängerung der Mängelanzeigefrist |
| f.trade. | from the date he receives notification of the decision | ab dem Tag, an dem er die Mitteilung der Entscheidung erhalten hat |
| law | give notification to members of a change | den Mitgliedern eine Änderung mitteilen |
| cust. | goods exported with notification of intended return | unter Vorbehalt der Wiedereinfuhr ausgeführte Waren |
| insur. | hospitalization:notification of entering and leaving hospital | Vordruck E113 |
| insur. | hospitalization:notification of entering and leaving hospital | Krankenhausbehandlung-Mitteilung über Aufnahme/Entlassung |
| law | instrument of notification | Notifikationsurkunde |
| cust. | is the subject of prior notification of the customs authorities | ist den Zollbehörden vorab mitzuteilen |
| law | legality of notification | Ordnungsgemässheit der Zustellung |
| law, fin. | letter of notification | Prüfungsankündigungsschreiben |
| econ., market. | multilateral system of notification and registration of geographical indications | mehrseitiges System der Notifikation und Eintragung geographischer Angaben |
| immigr. | national channels of notification | nationale Meldewege |
| austrian | notification by the Public Employment Service Austria AMS confirming that the prerequisites for the status of key employee are met | AMS-Mitteilung |
| archaeol. | notification/ declaration of finds | Fundmeldung |
| fin. | notification of a concentration | Anmeldung eines Zusammenschlusses |
| econ. | notification of a concentration | Formblatt zur Anmeldung eines Zusammenschlußes |
| cust. | notification of a customs debt | Mitteilung einer Zollschuld |
| IT | notification of a decision | Mitteilung einer Entscheidung |
| bank. | notification of a defect | Mängelrüge |
| law | notification of a judicial act | Sendungen im Rahmen von Gerichtsverfahren |
| gen. | notification of a single shipment | Notifikation für eine einzige Verbringung |
| crim.law., fin. | notification of a suspicious transaction | Verdachtsmeldung |
| gen. | notification of acceptance | Annahmeerklärung |
| gen. | notification of acceptance | Annahmenotifikation |
| polit., law | notification of acts | Notifikation der Rechtsakte |
| patents. | notification of administrative punishment | Bußgeldbescheid |
| ed. | notification of admission | Zulassungsbescheid |
| law | notification of agreement | Einwilligungserklärung (SergeyL) |
| insur. | notification of an accident | Unfallanzeige |
| law, insur., mater.sc. | notification of an accident at work | Anzeige eines Arbeitsunfalls |
| law, insur., mater.sc. | notification of an accident at work | Arbeitsunfallsmeldung |
| econ. | notification of an agreement | Anmeldung einer Vereinbarung |
| transp. | notification of an aircraft accident | Meldung über einen Flugunfall |
| IT, transp. | notification of arrival | Eingangsanzeige |
| cust. | notification of arrival | Ankunftsmeldung |
| tech. | notification of arrival and departure | Start- u. Landemeldung |
| EU., cust. | notification of arrival of | Meldung der Ankunft von (...) |
| fin. | notification of assessment | Steuerbescheid |
| law | notification of birth | Geburtsanzeige |
| gen. | notification of change of address | Ummeldung |
| abbr. | notification of changes | Meldung von Änderungen |
| tax. | notification of changes | Änderungsmitteilung |
| telecom. | notification of chargeable time | Gebührenzuschreibung |
| insur. | notification of claim | Schadenanzeige |
| insur. | notification of claim | Schadensanzeige |
| busin. | notification of claim | Schadensbenachrichtigung |
| insur. | notification of claim | Schadenmeldung |
| gen. | notification of claim | Schadensmeldung |
| gov. | notification of competition | Stellenausschreibung |
| law | notification of consent | Einwilligungserklärung (SergeyL) |
| busin. | notification of credits | Anzeige der Akkreditive |
| f.trade. | notification of crossing frontiers | Mitteilung über Grenzüberschreitung (NCF) |
| law, social.sc. | notification of death | Todesanzeige |
| econ. | notification of defects | Mängelrüge |
| econ. | notification of defects | Mängelanzeige |
| law | notification of delay | Mitteilung über Verzögerungen |
| law | notification of denunciation | Notifizierung der Kündigung |
| tech. | notification of departure and arrival | Start- u. Landemeldung |
| brit. | notification of despatch | Versandanzeige |
| IT | notification of dispatch | Absendebenachrichtigung |
| patents. | notification of documents | Zustellung von Schriftstücken |
| industr., construct. | notification of EEC self-certification | Mitteilung zur EWG-Herstellerbescheinigung |
| patents. | notification of expiry | Unterrichtung vor Ablauf |
| lab.law. | notification of having ceased work | Anzeige über die Arbeitseinstellung |
| health., lab.law. | notification of illness | Krankmeldung |
| f.trade. | notification of implementing provisions | Mitteilung der Durchführungsbestimmungen |
| law | notification of intent | Absichtserklärung (SergeyL) |
| law | notification of intent to inspect | Notifikation beabsichtigter Inspektionen |
| agric. | notification of interception | Meldung der Bestandung |
| gov. | notification of internal competition | Bekanntmachung des internen Auswahlverfahrens |
| tech. | notification of invalidity | Ungültigkeitsmeldung |
| fin. | notification of irregularities | Meldung der Unregelmässigkeiten |
| busin., labor.org. | notification of judicial documents | Bekanntgabe gerichtlicher Verfügungen |
| gen. | notification of laboratories | Meldung durch die Laboratorien |
| gen. | notification of legal or extra-legal acts | Zustellung gerichtlicher oder sonstiger Rechtsakte |
| insur. | notification of loss | Schadenanzeige |
| busin. | notification of loss | Meldung des Schadens |
| gen. | notification of loss | Schadensmeldung |
| chem. | Notification of new substances | Anmeldung für neue Stoffe |
| transp. | notification of non-discharge | Mitteilung der Nichterledigung |
| insur. | notification of non-recognition or of end of incapacity for work | Mitteilung über Nichtanerkennung/Beendigung der Arbeitsunfähigkeit |
| insur. | notification of non-recognition or of end of incapacity for work | Vordruck E118 |
| gov. | notification of open competition | Bekanntmachung des allgemeinen Auswahlverfahrens |
| gov. | notification of open competition | Stellenausschreibung |
| gen. | notification of parallel distribution | Parallelvertriebsanzeigen |
| tech. | notification of permission | Genehmigungsbescheid |
| tech. | notification of personnel call | Gespraechsaufforderung |
| fin. | notification of protest | Notifikation |
| fin. | notification of protest | Notanzeige |
| fin. | notification of protest | Benachrichtigung |
| interntl.trade. | notification of provisional application | Notifikation der vorläufigen Anwendung |
| tech. | notification of readiness for despatch | Versandbereitschaftsanzeige |
| econ. | notification of readiness for transportation | Versandbereitschaftsmeldung |
| law | notification of refusal | Mitteilung der Schutzverweigerung |
| tax. | notification of splitting | Aufteilungsmitteilung |
| insur. | notification of suspension or withdrawal of the right to sickness and maternity insurance benefits in kind | Vordruck E108 |
| insur. | notification of suspension or withdrawal of the right to sickness and maternity insurance benefits in kind | Mitteilung über Ruhen oder Wegfall des Sachleistungsanspruchs bei Krankheit/Mutterschaft |
| f.trade. | notification of suspicious facts | Erkenntnismitteilung (Cargo-Info) |
| f.trade. | notification of the assessment of import duties | Einfuhrabgabenbescheid |
| cust. | notification of the customs debt | Mitteilung der Zollschuld |
| EU., cust. | notification of the customs debt results from deception by the debtor | Mitteilung der Zollschuld beruht auf einer Täuschung durch den Zollschuldner |
| law | notification of the decision | Mitteilung einer Entscheidung |
| law | notification of the decision | Zustellung der Entscheidung |
| law | notification of the decision | Bekanntgabe einer Entscheidung |
| law | notification of the decision appealed from | Zustellung der angefochtenen Entscheidung |
| tax. | notification of the demand for payment | Bekanntgabe des Leistungsgebots |
| law | notification of the directive | Bekanntgabe der Richtlinie |
| law | notification of the final decision | rechtskräftiger Entscheid |
| law | notification of the final judgement | rechtskräftiges Urteil |
| agric. | notification of the final statement | Mitteilung der Endabrechnung |
| industr., construct. | notification of the issue or refusal of the EEC mark | Mitteilung betreffend die Erteilung oder die Verweigerung des EWG-Prüfzeichens |
| fin., tax. | notification of the issue or refusal of the EEC mark | Mitteilung betreffend die Erteilung oder die Verwigerung des EWG-Prüfzeichens |
| gen. | notification of the suspected presence | Verdachtsmeldung |
| environ. | notification of the toxic properties of substances | Bekanntgabe der toxischen Eigenschaften von Substanzen |
| law | notification of transfer of claim | Anzeige einer Abtretung |
| gen. | notification of transit | Unterrichtung über einen Transit |
| law | notification of transposition | Umsetzungsnotifizierung |
| interntl.trade. | notification of United States subfederal measures | Notifikation unterhalb der Bundesebene Vereinigte Staaten |
| transp. | notification of unloading | Gestellungsanzeige |
| polit. | notification on the assessment of duties | Abgabenbescheid |
| ecol. | notification shall be effected by means of the consignment note | Notifizierung erfolgt mit Hilfe des Begleitscheins |
| cust. | notification to the customs authorities of the arrival of goods at the customs office | Mitteilung an die Zollbehörden, dass sich Waren bei der Zollstelle befinden |
| f.trade. | number of notifications received | Meldeaufkommen |
| law | place of notification | Ort der Zustellung |
| patents. | postpone the dispatching of an official notification | Absendung der amtlichen Nachricht hinausschieben |
| market. | prior notification of aids | die Beihilfen vorher anmelden |
| market., fin. | procedure for prior notification of aid financing | Verfahren der vorherigen Mitteilung einer Entwicklungsfinanzierung |
| insur. | procedure for prior notification of aid financing | Verfahren der vorherigen Mitteilung einer Entwicklugshilfefinanzierung |
| gen. | Protocol on notification and exchange of information | Protokoll über Notifikationen und Informationsaustausch |
| gen. | receipt of written notification | Eingang der schriftlichen Notifizierung |
| f.trade. | request must be received within 45 calendar days of the notification of our decision | Antrag muss innerhalb von 45 Tagen nach Bekanntgabe unserer Entscheidung eingehen |
| f.trade. | request must be received within 45 calendar days of the notification of our decision | der Antrag muss innerhalb von 45 Tagen nach Bekanntgabe unserer Entscheidung eingehen |
| gen. | send notification of | avisieren |
| gen. | send notification of | avisieren (avisierte, avisiert) |
| patents. | service of an official notification | Zustellung einer amtlichen Nachricht |
| transp. | system of notification for specific ship categories | Meldepflichtsystem für bestimmte Schiffskategorien |
| gen. | system of prior notification | System der vorherigen Anmeldung |
| f.trade. | take effect from the date that the notification of the decision is received | an dem Tag wirksam werden, an dem die Mitteilung über die Entscheidung eingeht |
| law | the Commission shall make any such request within two months of the date of notification | die Kommission überreicht ihr Ersuchen binnen zwei Monaten nach der Anzeige |
| f.trade. | the decision shall take effect from the date of notification | die Entscheidung wird am Tag der Bekanntgabe wirksam |
| f.trade. | the decision will take effect from the date of notification | die Entscheidung wird am Tag der Bekanntgabe wirksam |
| cust. | the notification of the customs debt may be deferred | Mitteilung der Zollschuld kann verschoben werden |
| gen. | the notification of the measure to the plaintiff | die Mitteilung dieser Handlung an den Klaeger |
| law | The right of recourse is subject to a limitation period of one year after the notification of the final judgement | verjähren |
| law | The right of recourse is subject to a limitation period of one year after the notification of the final judgement | erlöschen |
| law | This INSTRUMENT shall take effect on the day of its notification. | Dieser RECHTSAKT wird am Tag seiner/ihrer Bekanntgabe wirksam. |
| environ. | Vienna Convention on Early Notification of a Nuclear Accident | Wiener Übereinkommen über die frühzeitige Unterrichtung bei nuklearen Unfällen |
| f.trade. | waiver of notification requirements | Ausnahme von den Mitteilungspflichten |
| law | withdrawal of notification | Rücknahme einer Anmeldung |
| law | written notification of acceptance | schriftliche Notifikation der Annahme |