| Subject | English | German |
| patents. | books, printed matter, pamphlets, leaflets, bulletins, magazines, periodical publications, instruction manuals, photographs, programmes, publications, posters, postcards, book markers, writing implements, instructional and teaching material except apparatus, decalcomanias, and heat transfers, stationery, diaries, calendars, pictures, playing cards, notebooks and bumper stickers | Bücher, Druckereierzeugnisse, Broschüren, Faltblätter, Bulletins, Magazine, regelmäßig erscheinende Veröffentlichungen, Bedienungshandbücher, Photographien, Programme, Veröffentlichungen, Poster und Plakate, Postkarten, Lesezeichen, Schreibgeräte, Lehr- und Unterrichtsmittel, ausgenommen Apparate, Abziehbilder und Aufbügelbilder, Schreibwaren, Terminkalender und Tagebücher, Kalender, Bilder, Spielkarten, Notizbücher und Autoaufkleber |
| commun. | Daily Notebook | Heute im Plenum |
| ed., IT | electronic notebook | elektronisches Notizbuch |
| earth.sc. | field notebook | Feldbuch |
| gen. | He entered the name in a notebook | Er trug den Namen in ein Notizbuch ein |
| chem. | lab notebook | Protokollheft |
| chem. | lab notebook | Laborjournal |
| chem. | laboratory notebook | Protokollheft |
| chem. | laboratory notebook | Laborjournal |
| tech. | lecture notebook | Kollegheft |
| comp. | lightweight notebook | Leichtnotebook |
| gen. | loose leaf notebook | Loseblattwerk |
| gen. | loose-leaf notebook | Loseblattbuch |
| ed. | music-notebook | Notenheft |
| tech. | music notebook | Notenheft |
| IT, dat.proc. | notebook computer | Notebook-Computer |
| busin., IT | notebook computer | Notizbuch-Computer |
| busin., IT | notebook computer | Notizbuch-Rechner |
| patents. | notebook computers | Notebooks |
| patents. | notebook holders | Notizbuchhalter |
| comp., MS | notebook layout view | Notizblock-Layoutansicht (A document view in Word that enables users to take notes more easily) |
| commun. | notebook PC | Notebook-Rechner (DIN A4 size PC) |
| comp., MS | Notebook Presence | Notizbuch-Anwesenheit (A feature that broadcasts user presence in a OneNote notebook and supports real-time synchronization for users who are editing the same page) |
| IT | project notebook | Projektakte |
| gen. | reporter's notebook | Spiral-Notizblock |
| gen. | rough notebook | Kladde |
| patents. | school supplies, namely fountain pens, pencils, erasers, pencil cases, pencil sharpeners, rulers, staplers, paperweights, notebooks, folders, ring binders, spiral notepads, book covers and bookmarks | Schulbedarf, nämlich Füllfederhalter, Bleistifte, Radiergummis, Schreibetuis, Bleistiftspitzer, Lineale, Heftgeräte, Briefbeschwerer, Notizbücher, Ordner, Ringhefter, Spiral-Notizblöcke, Buchhüllen und Lesezeichen |
| econ. | shorthand notebook | Stenogrammblock |
| coal. | shotfirer's notebook | Sprengbuch |
| coal. | shotfirer's notebook | Schiessbuch |
| gen. | site notebook | Grabungstagebuch |
| IT | software development notebook | Software-Entwicklungsakte |
| patents. | spiral-bound notebooks | Spiralnotizbücher |
| patents. | stationery, writing paper, envelopes, notebooks, diaries, note cards, greeting cards, trading cards | Schreibwaren, Briefpapier, Briefumschläge, Notizbücher, Terminkalender und Tagebücher, Karteikarten, Grußkarten, Sammelkarten |
| comp., MS | sub notebook | Subnotebook (A chassis type that can be reported by the Win32_SystemEnclosure class in Windows Management Instrumentation (WMI) and that refers to a class of small and light notebooks with screens typically measuring less than 14 inches diagonally) |
| gen. | tear-off notebook | Abreißblock |
| gen. | The Golden Notebook Doris Lessing | Das goldene Notizbuch |
| comp. | ultraportable notebook | Leichtnotebook |