| Subject | English | German |
| gen. | A man can be happy with any woman as long as he does not love her | Ein Mann kann mit jeder Frau glücklich werden, solange er sie nicht liebt |
| EU., cust. | abandonment shall not entail any expense for the State | durch die Aufgabe dürfen dem Staat keine Kosten entstehen |
| econ. | any member of the Council may act on behalf of not more than one other member | jedes Mitglied des Rates kann nur für eines der anderen Mitglieder mitstimmen |
| fin. | as long as the revenue is not used for any other purpose | der Verwendungszweck der Einnahmen bleibt bestehen |
| fin. | company not carrying on any actual business | Gesellschaft ohne tatsächliche Geschäftstätigkeit |
| cust., EU. | destruction shall not entail any expense for the exchequer | durch die Vernichtung dürfen der Staatskasse keine Kosten entstehen |
| busin. | does not constitute any undertaking | begründet keine Verpflichtung |
| empl. | to engage in any occupation, whether gainful or not | eine entgeltliche oder unentgentliche berufliche Tätigkeit ausüben |
| transp., el. | fixing of contact wire not allowing for any displacement | ohne Ausweichmöglichkeit befestigter Fahrdraht |
| busin. | for any risks not being covered | für irgendwelche nicht gedeckten Risiken |
| f.trade. | foregoing provisions shall not impede the fulfilment of any wider obligations | weitergehende Verpflichtungen bleiben von den vorstehenden Bestimmungen unberührt |
| health., agric., anim.husb. | fresh meat which has not undergone any handling | frisches Fleisch, das keiner weiteren Behandlung unterzogen wurde |
| patents. | goods of leather and imitations of leather, namely bags and other containers not designed to contain any particular object, as well as small leather goods, especially purses, pocket wallets, key wallets | Waren aus Leder und Lederimitationen, nämlich Taschen und andere, nicht an die aufzunehmenden Gegenstände angepaßte Behältnisse sowie Kleinlederwaren, insbesondere Geldbeutel, Brieftaschen, Schlüsseltaschen |
| gen. | goods which have not undergone any processing | Waren, die keiner Umwandlung unterzogen worden sind |
| gen. | I'm not losing any sleep over that | Ich lasse mir über das keine grauen Haare wachsen |
| gen. | I'm not shopping there any more! | Dort kaufe ich nicht mehr! |
| gen. | I'm not staying here any longer! | Ich bleibe nicht länger hier! |
| gen. | I'm not taking any! | Ohne mich! |
| law | in their decisions the members of the Boards of Appeal shall not be bound by any instructions | bei ihren Entscheidungen sind die Mitglieder der Beschwerdekammern an keinerlei Weisung gebunden |
| fin. | to inform of any revenue not recovered | über den Nichteingang der Einnahmen unterrichten |
| fin. | its dissolution or liquidation shall not give rise to any imposition | bei seiner Auflösung oder Liquidation werden keine Abgaben erhoben |
| gen. | not any | keiner |
| gen. | not any longer | nicht länger |
| gen. | not any longer | nicht mehr |
| gen. | not any more | nicht mehr |
| gen. | Not any more. | Jetzt nicht mehr. |
| gen. | not at any price | um keinen Preis |
| gen. | not attached to any political party | parteipolitisch ungebunden |
| gen. | not bound by any mandatory instructions | an keine Weisungen gebunden |
| gen. | not by any stretch of the imagination | beim besten Willen nicht |
| f.trade. | not containing any other added substances | ohne Zusatz von anderen Stoffen |
| f.trade. | not correspond to any objective of the system of export refunds | dem Zweck der Ausfuhrerstattungsregelung nicht entsprechen |
| gen. | not in any way | keineswegs |
| gen. | not just any | nicht bloß irgendein |
| gen. | not on any account | auf gar keinen Fall |
| gen. | not on any terms | unter gar keinen Umständen |
| gen. | not to be able to find any peace of mind | keine Ruhe finden können |
| law | not to be bound by any instructions | an keinerlei Weisung gebunden sein |
| gen. | not to get any | nichts abbekommen |
| law | not to take part in any proceedings | an der Erledigung einer Sache nicht mitwirken |
| gen. | not under any circumstances | unter keinen Umständen |
| gen. | not under any circumstances | auf gar keinen Fall |
| tech. | not..any | keine |
| tech. | not..any | kein |
| gov. | to pay any days of leave not taken as extra days worked | nicht genommene Urlaubstage wie abgeleistete Arbeitstage vergüten |
| gen. | pay any days of leave not taken as extra days worked, to | nicht genommene Urlaubstage wie abgeleistete Arbeitstage vergüten |
| cust. | Persons who have not committed any serious infringement of customs or fiscal laws. | Personen, die keinen schweren Verstöße gegen Zoll- oder Steuervorschriften begangen haben |
| econ. | to rectify any decisions which do not conform to the criteria | die Entscheidungen berichtigen,wenn sie den Grundsaetzen nicht entsprechen |
| law | representatives shall not be bound by any instructions and shall not receive a binding mandate | die Abgeordneten sind weder an Aufträge noch an Weisungen gebunden |
| f.trade. | statements in any other languages than German will not be recognised | Aussagen in anderen Sprachen als Deutsch haben rechtlich keinen Bestand |
| gen. | That will not go any further. of a secret | Das bleibt unter uns. |
| gen. | the Community may not claim any compensation | die Gemeinschaft kann keine Schadensersatzansprueche geltend machen |
| gen. | the members may not be bound by any mandatory instructions | Die Mitglieder sind an keine Weisungen gebunden. |
| gen. | the members of the Committee may not be bound by any mandatory instructions | die Mitglieder des Ausschusses sind an keine Weisungen gebunden |
| gen. | the members of the EP shall not be bound by any instructions and shall not receive a binding mandate | die Mitglieder des EP sind weder an Aufträge noch an Weisungen gebunden |
| gen. | the representatives shall not be bound by any instructions and shall not receive a binding mandate | die Abgeordneten sind weder an Auftraege noch an Anweisungen gebunden |
| f.trade. | they have not undergone any operation beyond that necessary to preserve them in good condition | Behandlung erfahren haben, die über das zur Erhaltung ihres Zustands erforderliche Maß hinausgeht |
| patents. | this documentary evidence shall not require any other authentication | diese Belege sind von jeder anderen Beglaubigung befreit |
| patents. | this documentary evidence shall not require any other legalisation | diese Belege sind von jeder anderen Beglaubigung befreit |
| gen. | this obligation shall not affect any obligation which... | diese Verpflichtung besteht unbeschadet der Verpflichtungen,die... |
| patents. | this order is not in force any longer | diese Verfügung gilt nicht mehr |
| gen. | to not let it go any further | es nicht weitersagen |
| fig. | to not make any progress | auf der Stelle treten |
| gen. | to not show any weakness | sich keine Blöße geben |
| gen. | to not take any risks | nichts riskieren |
| gen. | typewriter not incorporating any calculating device | Schreibmaschine ohne Rechenwerk |
| gen. | We're not getting any place | Wir kommen nicht von der Stelle |
| gen. | We're not making any headway | Wir kommen nicht vom Fleck |