| Subject | English | German |
| law, lab.law. | annual leave not used up | nicht ausgeschöpfter Jahresurlaub |
| gen. | be not up to scratch | ordentlich zu wünschen übrig lassen (informal) |
| fin. | called up share capital not paid | eingeforderte ausstehende Einlage |
| bank. | capital not paid-up | nicht einbezahltes Kapitol |
| gen. | capital subscribed and not paid up | gezeichnetes und nicht eingezahltes Kapital |
| gen. | capital subscribed and not paid up | ausstehende Einlagen auf das gezeichnete Kapital |
| law, ADR | goods not up to specification | nicht den Angaben entsprechende Waren |
| gen. | lending commitments which have not yet been taken up | ungenutzte Kreditzusagen |
| industr., construct., met. | not blown up | nicht voll |
| industr., construct., met. | not blown up | nicht ausgeblasen |
| industr., construct., met. | not blown up | Knollen |
| industr., construct., met. | not blown up | nicht voll ausgefüllt |
| law, fin. | not fully paid-up share | nicht voll einbezahlte Aktie |
| law, fin. | not fully paid-up share | nicht voll liberierte Aktie |
| gen. | not made up | ungeschminkt |
| insur. | not taken up | nicht angenommen |
| gen. | not to be up to much | nichts hermachen |
| gen. | not to let oneself get worked up | sich nicht aus der Ruhe bringen lassen |
| gen. | not to let oneself get worked up | nicht aus der Ruhe zu bringen sein |
| gen. | not to take up an invitation | sausenlassen |
| gen. | not to take up an invitation | eine Einladung sausen lassen |
| industr., construct., chem. | not up | Unterpressen |
| industr., construct., chem. | not up | zu wenig Glas |
| gen. | not up to snuff | nicht ganz auf der Höhe |
| fin. | share which is not fully paid up | nicht voll eingezahlte Aktie |
| fin. | share which is not fully paid up | teilbezahlte Aktie |
| fin. | share which is not fully paid up | Leeraktie |
| fin. | shares not yet fully paid up | noch nicht voll eingezahlte Aktien |
| industr., construct. | textile yarn,fabrics,made-up articles,not elsewhere specified and related products | Garne,Gewebe,fertiggestellte Spinnstofferzeugnisse,a.n.g.,und verwandte Waren |
| law, ADR | the samples have not come up to our expectations | die Proben haben unsere Erwartungen nicht erfüllt |
| fig. | to be not quite right up top | nicht richtig im Kopf sein |
| inf. | to be not up to scratch | ordentlich zu wünschen übrig lassen |
| inf. | to be not up to the mark | nicht recht auf dem Damm sein |
| f.trade. | whether or not put up as a layer | auch in Lagen |