Terms containing not that ...

Subject	English	German
gen.	a system ensuring that comPetition is not distorted	ein System,das den Wettbewerb vor Verfaelschungen schuetzt
law	action for a declaration that a judgment is not to be recognized	Feststellungsklage über die Anerkennung
gen.	All is not gold that glitters	Es ist nicht alles Gold, was glänzt
pharma.	all substances used in homeopathic veterinary medicinal products provided that their concentration in the product does not exceed one part per ten thousand	jeder in homöopathischen Tierarzneimitteln verwendete Stoff, sofern seine Konzentration ein Zehntausendstel nicht übersteigt
gen.	All that glistens is not gold.	Es ist nicht alles Gold was glänzt.
gen.	All that glisters is not gold. брит. крижн.	Es ist nicht alles Gold was glänzt.
gen.	All that glitters is not gold	Es ist nicht alles Gold, was glänzt
gen.	And that's not mentioning ... .	Und ... habe ich noch gar nicht erwähnt.
polit.	application that does not comply with the requirements	Klageschrift, die nicht den Voraussetzungen entspricht
polit., law	application that does not comply with the requirements	Klageschrift,die nicht den Voraussetzungen entspricht
gen.	Are you not also of the opinion that ...	Meinen Sie nicht auch, dass ...
law	argument that the decision should not be implemented	das Argument,es sei zweckmäßig abzuwarten
gen.	Better not do that!	Lass das lieber!
f.trade.	Can you prove beyond reasonable doubt that you were not on the scene when the crime happened?	Können Sie beweisen, dass Sie zum Tatzeitpunkt nicht am Tatort waren?
polit., law	case that does not proceed to judgment	Erledigung in der Hauptsache
polit., law	case that does not proceed to judgment	die Hauptsache wird für erledigt erklärt
polit., law	case that does not proceed to judgment	Erledigung der Hautpsache
law	challenging the judge or the jury under well-founded suspicion that fair trial will not be given	Ablehnung wegen Befangenheit
gen.	clause stipulating that the international agreement shall not be affected	Unberührtheitsklausel für das internazionale Aßkommen
gen.	... Could it not be that ...	Könnte es nicht sein, dass
gen.	to ensure that competition shall not be distorted	den Wettbewerb vor Verfälschungen schützen
fin.	to ensure that goods are not substituted by other goods	verhindern,dass die Waren ausgetauscht werden
ling.	establishing that the speaker does not know	Konstatierung des Nicht-Wissens
ling.	establishing that the speaker does not know	Konstatierung des Nicht- Wissens
fin.	goods that do not comply with the terms of the contract	Waren,die den Bedingungen des Vertrags nicht entsprechen
gen.	... He could not fail to note that ...	Er konnte nicht umhin zu bemerken, dass
gen.	He that will not be counselled cannot be helped.	Wem nicht zu raten ist, dem ist auch nicht zu helfen.
proverb	He that will not hear must feel.	Wer nicht hören will, muss fühlen. (Andrey Truhachev)
gen.	I will take good care not to do that	Ich werde mich hüten, das zu tun
gen.	I'm not losing any sleep over that	Ich lasse mir über das keine grauen Haare wachsen
gen.	I'm not saying that, but....	Das sag ich ja gar nicht, aber...
gen.	I'm not that kind of masseuse.	Ich bin nicht so eine Masseuse.
inf.	I'm not that stupid.	Ich komm doch nicht aus Dummbach.
gen.	I'm not that stupid!	Ich bin doch nicht bescheuert!
law	In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, and without prejudice to Article 4 of that Protocol, those Member States are not taking part in the adoption of this INSTRUMENT and are not bound by it or subject to its application.	Nach den Artikeln 1 und 2 des dem Vertrag über die Europäische Union und dem Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union beigefügten Protokolls Nr. 21 über die Position des Vereinigten Königreichs und Irlands hinsichtlich des Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts und unbeschadet des Artikels 4 dieses Protokolls beteiligen sich diese Mitgliedstaaten nicht an der Annahme dieser dieses RECHTSINSTRUMENT und sind weder durch diese diesen RECHTSINSTRUMENT gebunden noch zu ihrer seiner Anwendung verpflichtet.
gen.	is not precluded by the fact that	wird nicht durch die Tatsache ausgeschlossen, dass
gen.	.... It is not a coincidence that ...	Es ist kein Zufall, dass
gen.	... It is not often that ...	Es kommt nicht oft vor, dass
gen.	It is not that simple.	Es ist nicht so einfach.
law	it seems that the Commission has not exercised all the diligence required of it	die Kommission scheint nicht die erforderliche Sorgfalt an den Tag gelegt zu haben
f.trade.	it shall not be necessary that such materials have undergone sufficient working or processing	diese Vormaterialien brauchen nicht in ausreichendem Maß be- oder verarbeitet worden zu sein
gen.	... It should not be forgotten that ...	Man sollte nicht vergessen, dass
gen.	... It was not until the 19th century, however, that ...	Es dauerte allerdings noch bis zum 19. Jahrhundert, bis
gen.	... It's not overstating the case to say that ...	Es ist nicht zu viel behauptet, dass
rel., christ.	Lord, what then has happened that You are going to disclose Yourself to us and not to the world?	Herr, wie kommt es, dass du dich uns offenbaren willst und nicht der Welt (Andrey Truhachev)
rel., christ.	Lord, what then has happened that You are going to disclose Yourself to us and not to the world?	Herr, wie kommt es, dass du dich uns offenbaren willst und nicht der Welt (Jn 14,22 Andrey Truhachev)
f.trade.	not a word was said about that	darüber ist kein Wort gefallen
inf.	not all that ...	gar nicht so
gen.	not all that bad	gar nicht so schlecht
gen.	... not that ...	das soll aber nicht heißen, dass
inf.	not that great	nicht so doll
gen.	Not that I know of	Nicht, dass ich wüsste
gen.	... Not that I mind, but why ...	Nicht, dass es wichtig wäre, aber warum
gen.	Not that I remember	Nicht, dass ich wüsste
gen.	nutrients that are not consumed	unverbrauchte Nährstoffe
gen.	Oh no, not that!	Auch das noch!
gen.	plant that is not yet fully productive	noch nicht mit voller Leistung arbeitende Anlagen
law	preferential right of a seller of movables that have not been payed for	Vorrecht des Verkäufers noch nicht bezahlter beweglicher Sachen
law, fin.	principle that measures should not be retroactive	Rückwirkungsverbot
fin.	to provide that the relief applies not only to customs duties	Vorsorge treffen,dass die Abgabenbefreiung sich nicht nur auf Zoelle bezieht
f.trade.	provided that such products are not imported by way of trade	sofern es sich um Einfuhren nicht kommerzieller Art handelt
f.trade.	provided that the difference is not more or less than 1% between ... and ...	sofern die Abweichung zwischen ... und ... nicht mehr als 1% beträgt
inf.	she's not going to break her neck over that	dafür macht sie sich nicht tot
inf.	she's not going to lose much sleep over that	dafür macht sie sich nicht tot
law	statement that a ... type bearing an EEC mark does not conform to ...	Mitteilung über die Feststellung, dass ein ... typ trotz Kennzeichnung mit dem EWG-Prüfzeichen den ... nicht entspricht
law	system ensuring that competition in the internal market is not distorted	System, das den Wettbewerb innerhalb des Binnenmarktes vor Verfälschungen schützt
fin.	system ensuring that competition is not distorted	nicht verfälschte Wettbewerbsordnung
busin.	that could not be solved	die nicht gelöst werden konnten
gen.	That does not help us further.	Das hilft uns nicht weiter.
econ.	that is not my line	das schlägt nicht in mein Fach
gen.	That is not the end of the world, is it?	Das ist doch kein Beinbruch.
gen.	That is not what I meant.	Das habe ich nicht gemeint.
gen.	That is not what I meant	Das hatte ich nicht gemeint
gen.	That is not what I meant. TINWIM	Das hatte icht nicht gemeint.
gen.	That is not what I said	Das hatte ich nicht gesagt
fin.	that part of the Communities'budget which is not covered	der Teil des Haushalts der GemeinschaFten,der ungedeckt bleibt
inf.	That statement could not be much clearer	Die Aussage koennte nicht eindeutiger sein (Andrey Truhachev)
inf.	That statement could not be much clearer	Die Aussage könnte nicht eindeutiger sein. (Andrey Truhachev)
gen.	That was not aimed at you	Das war nicht auf dich gemünzt
gen.	That will not go any further. of a secret	Das bleibt unter uns.
gen.	That's just not done	Das gehört sich nicht
gen.	That's just simply not done.	Das tut man einfach nicht
gen.	That's not an issue.	Das ist kein Problem.
gen.	That's not bad	Das ist nicht schlecht
gen.	That's not bad	Das ist ganz gut
gen.	That's not definite yet	Das ist noch nicht spruchreif
inf.	that's not done	das tut man nicht (Andrey Truhachev)
inf.	that's not done	das macht man nicht (Andrey Truhachev)
inf.	That's not going to impress anybody.	Damit kann man nichts reißen.
gen.	That's not half bad	Das ist nicht ohne
gen.	That's not his strong point.	Das gehört nicht zu seinen großen Stärken.
gen.	That's not his strong point	Das ist nicht seine starke Seite
gen.	That's not in keeping with his position	Das steht nicht in Einklang mit seiner Stellung
gen.	That's not much good	Das war wohl nichts
gen.	that's not my affair	das ist nicht mein Bier (ugs., fig.)
inf.	That's not my business.	Das ist nicht mein Bier.
gen.	That's not my cup of tea	Das ist nicht mein Fall
gen.	That's not my fault	Ich kann ja nichts dafür
inf.	That's not my pigeon. брит. old-fashioned	Das ist nicht mein Bier.
gen.	That's not my pigeon	Das ist nicht mein Bier
gen.	that's not my problem	das ist nicht mein Bier (ugs., fig.)
inf.	that's not my thing.	das ist nicht mein Ding. (Andrey Truhachev)
gen.	That's not really my scene, is it?	Das ist doch nichts für mich, oder?
gen.	That's not so!	Das stimmt nicht!
gen.	That's not the issue	Darum handelt es sich nicht
gen.	That's not the point here.	Darum geht es hier nicht.
gen.	that's not the point	darum geht es gar nicht
gen.	That's not to be sneezed	Das ist nicht zu verachten
gen.	That's not to be sneezed at.	Das ist nicht zu verachten.
gen.	That's not to our taste	Das ist nicht nach unserem Geschmack
gen.	... That's not to say ...	Was nicht heißen soll, dass
gen.	that's not true	Das stimmt nicht
gen.	That's not urgent!	Das eilt nicht!
gen.	That's not what I came for.	Deshalb bin ich nicht hergekommen.
gen.	That's not worth mentioning	Das ist nicht der Rede wert
gen.	The colour of the reproduction may not correspond exactly to that of the original. The detection of document fraud should not be based on colour comparison alone.	Die Farbe dieser Reproduktion stimmt unter Umständen nicht genau mit der Farbe des Originals überein. Bei der Erkennung gefälschter Dokumente darf daher nicht nur von der Farbgestaltung ausgegangen werden.
gen.	the Council may decide that such a vacancy need not be filled	der Rat kann entscheiden, für diese Zeit einen Nachfolger nicht zu ernennen
quot.aph.	The school prepares us for life in the world that does not exist	Schule bereitet uns auf das Leben in einer Welt, die es nicht gibt. (Albert Camus Andrey Truhachev)
transp., nautic.	the work is done so that it does not obstruct navigation	die Arbeit wird ohne Stoerung der Schiffahrt ausgefuehrt
f.trade.	they have not undergone any operation beyond that necessary to preserve them in good condition	Behandlung erfahren haben, die über das zur Erhaltung ihres Zustands erforderliche Maß hinausgeht
gen.	Thou shalt not covet thy neighbour's wife, nor his man-servant, nor his maid-servant, nor his ox, nor his ass, nor anything that is thy neighbour's. the tenth commandment from the King James Version	Du sollst nicht begehren deines Nächsten Weib, Knecht, Magd, Rind, Esel, noch alles, was dein Nächster hat. das zehnte Gebot nach Luther
gen.	to be not led to believe that	keine Veranlassung haben zu glauben, dass
fig., BrE	to be not the brightest button that ever shone	nicht das hellste Licht im Hafen sein
fig., BrE	to not be the brightest button that ever shone	nicht der Hellste sein
transp.	vehicle for the transport of bodies that have not yet been placed in coffins	Fahrzeug für den Transport von noch nicht eingesargten Leichen
gen.	We are not that quick on the trigger	So schnell schießen die Preußen nicht
law	well-founded suspicion that fair trial will not be given	Zweifel an der Unparteilichkeit
law	well-founded suspicion that fair trial will not be given	Besorgnis der Befangenheit
cust.	whether or not that customs declaration is correct	unabhängig von der Richtigkeit der Zollanmeldung
f.trade.	whether or not that declaration is correct	unabhängig von der Richtigkeit der Zollanmeldung
gen.	You must try not to let that kind of thing bother you.	Du musst versuchen, über solchen Dingen zu stehen.
gen.	You'd best not do that!	Das lässt du lieber bleiben!