| Subject | English | German |
| law | a candidate may not be nominated in more than one constituency | Mehrfachbewerbungen sind untersagt |
| gen. | A prophet is not without honor save in his own country | Ein Prophet gilt nichts im eigenen Land |
| law | Accounts are not in order | Die Bücher sind nicht in Ordnung |
| Germ. | Act on Contesting Transactions of a Debtor Not Included in Insolvency Proceedings | Anfechtungsgesetz |
| patents. | agricultural, horticultural and forestry products and grains not included in other classes | land-, garten- und forstwirtschaftliche Erzeugnisse, sowie Samenkörner, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind |
| transp., avia. | aircraft not involved in commercial air transport | Luftfahrzeug in der nicht gewerbsmäßigen Beförderung |
| pharma. | all substances used in homeopathic veterinary medicinal products provided that their concentration in the product does not exceed one part per ten thousand | jeder in homöopathischen Tierarzneimitteln verwendete Stoff, sofern seine Konzentration ein Zehntausendstel nicht übersteigt |
| f.trade. | an administrative act shall remain in effect for as long as it is not | Verwaltungsakt bleibt wirksam, solange und soweit er nicht |
| f.trade. | Article ... is not applicable in this case | Artikel 1 findet in diesem Fall keine Anwendung |
| econ., market. | assets not in use | unproduktives Kapital |
| econ., market. | assets not in use | totes Kapital |
| cust. | be not established in the customs territory of the Union | unionsfremd (kein UZK-Begriff) |
| f.trade. | be not in proportion to | außer Verhältnis zu etw. stehen (sth) |
| gen. | be not quite right in the head | einen Kopfschuss haben (ugs., fig.) |
| market. | capital commitments not provided for in the accounts | Posten unter dem Strich |
| patents. | cardboard and goods made from these materials, not included in other classes | Pappe Karton und Waren aus diesen Materialien, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind |
| gen. | case not resulting in a judgement | gestrichene Rechtssache |
| law | chose in action which is not capable of attachment | unpfändbare Forderung |
| gen. | cocoa beans which are not sound, wholesome and in good market condition | Kakaobohnen nicht handelsüblicher Qualität |
| law | co-heir who does not wish to participate in an enterprise | ausscheidender Miterbe |
| account. | coins not in circulation | nicht im Umlauf befindliche Münzen/ungültige Münzen |
| law | commercial undertaking not in corporate form | Handelsbetrieb in Form eines Einzelunternehmens |
| gen. | Committee on horizontal questions concerning trade in processed agricultural products not listed in Annex I | Ausschuss für horizontale Fragen des Handels mit landwirtschaftlichen Verarbeitungserzeugnissen, die nicht unter Anhang I fallen |
| econ. | commodities and transactions not classified elsewhere in SITC | Waren und Warenverkehrsvorgänge,anderweitig in der SITC nicht erfaßt |
| f.trade. | conditions are not fulfilled in this particular case | Voraussetzungen sind in diesem besonderen Fall nicht erfüllt |
| law | contracting state whose laws do not include the presumption referred in article... | Vertragstaat,nach dessen Recht die in Artikel...bezeichnete Vermutung nicht vorgesehen ist |
| f.trade. | control of ... is not feasible in practice | Kontrolle von ... ist in der Praxis nicht möglich |
| gen. | countervailing charges in respect of imports may not be imposed unless | Ausgleichsabgaben bei der Einfuhr sind nur zulaessig,soweit |
| gen. | crops not yet in production | noch nicht im Ertrag stehende Kulturen |
| cust. | customs office may or may not coincide with the customs office of exit indicated in the export declaration | Ausgangszollstelle kann, muss aber nicht identisch sein mit der in der Ausfuhranmeldung angegebenen Ausgangszollstelle |
| transp. | days not in use | Tage des Nichteinsatzes |
| transp. | days not in use | Nichtverwendungstage |
| gen. | do not absorb in saw-dust or other combustible absorbents | nicht mit Sägemehl oder anderen brennbaren Bindemitteln binden |
| busin. | do not deal in goods | handeln nicht mit Waren |
| busin. | do not deal in other performances | handeln nicht mit anderen Leistungen |
| busin. | do not deal in services | handeln nicht mit Dienstleistungen |
| chem. | Do not get in eyes, on skin, or on clothing. | Nicht in die Augen, auf die Haut oder auf die Kleidung gelangen lassen. |
| proverb | Do not mention rope in the house of the hanged | im Haus des Gehängten spricht man nicht vom Strick (Andrey Truhachev) |
| agric. | egg not in its shell | Ei ohne Schale |
| agric. | egg not in shell | Ei ohne Schale |
| social.sc. | to engage in an occupation whether gainful or not | eine entgeltliche oder unentgeltliche berufliche Taetigkeit ausueben |
| gen. | engage in an occupation whether gainful or not, to | eine entgeltliche oder unentgentliche berufliche Tätigkeit ausüben |
| gov., social.sc. | to engage in an outside activity, whether gainful or not | eine Nebentätigkeit gegen Entgelt oder ohne Entgelt ausüben |
| gen. | to engage in an outside activity, whether gainful or not | eine Nebentätigkeit gegen Entgelt oder ohne Entgelt ausueben |
| gen. | engage in an outside activity, whether gainful or not, to | eine Nebentätigkeit gegen Entgelt oder ohne Entgelt ausüben |
| empl. | to engage in any occupation, whether gainful or not | eine entgeltliche oder unentgentliche berufliche Tätigkeit ausüben |
| law | engagement in an occupation, whether gainful or not | Ausübung einer entgeltlichen oder unentgeltlichen Berufstätigkeit |
| fin. | expenditure not yet entered in the accounts | Ausgaben,die noch nicht in der Haushaltsrechnung erfaßt wurden |
| gen. | Fall in not at attention! | Antreten! |
| fin. | fixed assets not currently used in operations | im laufenden Geschäftsbetrieb nicht verwendetes Anlagevermögen |
| patents. | games and playthings, gymnastic and sporting articles not included in other classes, decorations for Christmas trees | Spiele, Spielzeug, Turn- und Sportartikel, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind, Weihnachtsschmuck |
| patents. | glassware, porcelain and earthenware not included in other classes | Glaswaren, Porzellan und Steingut, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind |
| f.trade. | goods and technology, whether or not originating in the Community | Güter und Technologien mit oder ohne Ursprung in der Gemeinschaft |
| patents. | goods in precious metals or coated therewith, not included in other classes | Waren aus Edelmetallen oder damit plattiert, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind |
| f.trade. | goods not exceeding 3000 EUR in value | Waren, deren Wert 3000 EUR nicht überschreitet |
| econ. | goods not included in exports or imports | Waren,die nicht zu den Ausfuhren oder den Einfuhren gehören |
| patents. | goods of common metal not included in other classes | Waren aus Metall, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind |
| f.trade. | goods per consignment and per declarant may not exceed 3.000 EUR in value | Wert der Waren pro Sendung und Anmelder dürfen 3.000 EUR nicht überschreiten |
| f.trade. | goods per consignment may not exceed ... EUR in value | Wert der Waren pro Sendung dürfen ... EUR nicht überschreiten |
| patents. | gymnastic and sporting articles not included in other classes | Turn- und Sportartikel, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind |
| stat. | halts or legal operations not inherent in the transport | andere als mit der Beförderung zusammenhängende Aufenthalte oder Rechtsgeschäfte |
| inf. | have not a snowball's chance in hell | nicht die geringste Chance haben |
| inf. | he is not interested in insignificant people | er geht nicht mit kleinen Hunden pinkeln |
| gen. | He's in two minds as to whether he should go or not | Er ist im Zweifel, ob er gehen soll |
| gen. | He's not in | Er ist nicht da |
| gen. | He's not in his right mind | Er ist nicht recht bei Verstand |
| health. | He's not in the best of | Seine Gesundheit ist angeknackst. |
| inf. | He's not quite right in the head. | Er ist nicht ganz richtig im Kopf. |
| gen. | I am not getting involved in this! | Ich lasse mich da nicht hineinziehen! |
| gen. | I am not in the mood. | Mir ist nicht danach zumute. |
| gen. | I am not in the mood. | Ich bin nicht in der Stimmung. |
| gen. | if he fails to pay the invoice amount or does not pay it in time | falls er den Rechnungsbetrag nicht oder nicht rechtzeitig bezahlt |
| f.trade. | if the goods are not in stock | falls die Ware nicht am Lager ist |
| f.trade. | I’m not in charge for these matters | für diese Angelegenheit bin ich nicht zuständig |
| gen. | I'm not in the mood to do ... | Ich habe keinen Bock keine Lust auf |
| gen. | ... I'm not remotely interested in ... | Ich habe keinerlei Interesse an |
| environ. | import permit shall not be valid in the absence of a valid corresponding document from the country of export | Einfuhrgenehmigung ist ohne ein entsprechendes Dokument des Ausfuhrlands nicht gültig |
| f.trade. | in a proportion not exceeding 3% by weight | in einer Menge von 3 GHT oder weniger |
| law | In accordance with Article 5 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark does not participate in the elaboration and the implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications. Denmark does not participate in the implementation of this Decision and therefore does not participate in the financing of this mission (operation). | Gemäß Artikel 5 des dem Vertrag über die Europäische Union und dem Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union beigefügten Protokolls Nr. 22 über die Position Dänemarks beteiligt sich Dänemark nicht an der Ausarbeitung und Durchführung von Beschlüssen und Maßnahmen der Union, die verteidigungspolitische Bezüge haben.Dänemark beteiligt sich nicht an der Durchführung dieses Beschlusses und beteiligt sich daher nicht an der Finanzierung dieser Mission (Operation). |
| law | In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark is not taking part in the adoption of this instrument and is not bound by it or subject to its application. | Nach den Artikeln 1 und 2 des dem Vertrag über die Europäische Union und dem Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union beigefügten Protokolls Nr. 22 über die Position Dänemarks beteiligt sich Dänemark nicht an der Annahme dieser dieses RECHTSINSTRUMENTS und ist weder durch diese diesen RECHTSINSTRUMENT gebunden noch zu ihrer seiner Anwendung verpflichtet. |
| law | In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, and without prejudice to Article 4 of that Protocol, those Member States are not taking part in the adoption of this INSTRUMENT and are not bound by it or subject to its application. | Nach den Artikeln 1 und 2 des dem Vertrag über die Europäische Union und dem Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union beigefügten Protokolls Nr. 21 über die Position des Vereinigten Königreichs und Irlands hinsichtlich des Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts und unbeschadet des Artikels 4 dieses Protokolls beteiligen sich diese Mitgliedstaaten nicht an der Annahme dieser dieses RECHTSINSTRUMENT und sind weder durch diese diesen RECHTSINSTRUMENT gebunden noch zu ihrer seiner Anwendung verpflichtet. |
| gen. | in case of fire and/or explosion do not breathe fumes | Explosions-und Brandgase nicht einatmen |
| gen. | in case of fire and/or explosion do not breathe fumes | S41 |
| law, ADR | in documentary credit operations all parties concerned deal in documents and not in goods | im Dokumentenakkreditiv-Geschäft befassen sich alle Beteiligten mit Dokumenten und nicht mit Waren |
| gen. | in my not so considered opinion IMNSCO | nach meiner nicht ganz so durchdachten Meinung |
| gen. | in my not so humble honest opinion IMNSHO | nach meiner nicht ganz so bescheidenen ehrlichen Meinung |
| f.trade. | in not insignificant quantities | in nicht geringen Mengen (BtMG) |
| agric., mech.eng. | in radial air flow systems reduced filling heights are not feasible | eine Verringerung der Schuetthoehe kommt bei Zentralrohrbelueftung nicht in Betracht |
| law | in so far as this does not conflict with the principles | soweit hierdurch die Grundsaetze nicht beeintraechtigt werden |
| gen. | in the not too distant future | in nicht allzu ferner Zukunft |
| law | in their decisions the members of the Boards of Appeal shall not be bound by any instructions | bei ihren Entscheidungen sind die Mitglieder der Beschwerdekammern an keinerlei Weisung gebunden |
| gen. | in which the delegate is not resident | an dem der Beauftragte keinen Geschäftssitz hat |
| nucl.phys., OHS | individual not directly engaged in radiation work | beruflich Strahlenexponierter |
| nucl.phys., OHS | individual not directly engaged in radiation work | in Überwachungsbereichen tätige Person |
| nucl.phys., OHS | individual not directly engaged in radiation work | Kategorie-B-Person |
| nucl.phys., OHS | individual not directly engaged in radiation work | Kategorie B |
| nucl.phys., OHS | individual not directly engaged in radiation work | Person der Kategorie B |
| law | insurer who is not domiciled in the Community but has a branch or agency there | Versicherer,der in der Gemeinschaft keinen Wohnsitz,wohl aber eine Zweigniederlassung oder Agentur hat |
| gen. | ... It is not as high in fuel value as ... | Es hat keinen so hohen Heizwert wie |
| gen. | It's not in him | Es liegt ihm nicht |
| gen. | keep only in the original container at temperature not exceeding...°C to be specified by the manufacturer | nur im Originalbehälter bei einer Temperatur von nicht über...°Cvom Hersteller anzugebenaufbewahren |
| gen. | keep only in the original container at temperature not exceeding...°C to be specified by the manufacturer | S47/49 |
| patents. | leather and imitations of leather, and goods made of these materials and not included in other classes | Leder und Lederimitationen sowie Waren daraus, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind |
| patents. | leather and imitations of leather, and goods made of these materials and not included in other classes, animal skins | Leder und Lederimitationen sowie Waren daraus, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind, Häute und Felle |
| patents. | leather and imitations of leather, and goods made of these materials and not included in other classes, animal skins, trunks and travelling bags, umbrellas, parasols and walking sticks, whips, harness and saddlery | Leder und Lederimitationen sowie Waren daraus, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind, Häute und Felle, Reise- und Handkoffer, Regenschirme, Sonnenschirme und Spazierstöcke, Peitschen, Pferdegeschirre und Sattlerwaren |
| microel. | leave photoresist only in those areas not exposed | das Fotoresist nur in den nichtbelichteten Flächen stehenlassen |
| market. | liability not appearing in the balance-sheet | Posten unter dem Strich |
| polit., agric. | Management Committee on horizontal questions concerning trade in processed agricultural products not listed in Annex II | Verwaltungsausschusses für horizontale Fragen des Handels mit landwirtschaftlichen Verarbeitungserzeugnissen, die nicht unter Anhang II fallen |
| proced.law. | marriage not in a register office or approved premises | Eheschließung außerhalb des Standesamts |
| environ. | monitoring mechanism for anthropogenic CO2 and other greenhouse gas emissions not controlled by the Montreal Protocol in the Member States | System zur Beobachtung der Emissionen von CO2 und anderen Treibhausgasen in der Gemeinschaft |
| commun. | MSs in the cell are not allowed to apply IMSI attach and detach | IMSI-An- und-Abmeldung in der Zelle nicht zulässig |
| law | national legislation not in conformity | nichtübereinstimmende nationale Rechtsvorschriften |
| social.sc., health. | National Sickness and Maternity Fund for Self-Employed Persons not Engaged in Agriculture | Staatliche Kranken- und Mutterschaftskasse für nicht in der Landwirtschaft tätige Selbständige |
| law | not designated in the request for grant | im Erteilungsantrag nicht bennant |
| busin. | not embodied in the document | im Dokument nicht enthalten |
| fig. | not enough room to swing a cat in | in beengten Platzverhältnissen |
| gen. | not for all the coffee in Brazil Am. | um keinen Preis (Andrey Truhachev) |
| gen. | not for all the money in the world | für kein Geld der Welt |
| gen. | not for all the tea in China | nicht um alles in der Welt |
| gen. | not for all the tea in China | um nichts in der Welt |
| gen. | not for all the tea in China | nicht für alle Reichtümer dieser Erde |
| gen. | not for anything in the world | um keinen Preis (Andrey Truhachev) |
| inf. | not have a snowball's chance in hell | nicht den Hauch einer Chance haben |
| gen. | not in a hurry | so schnell nicht |
| gen. | not in any way | keineswegs |
| f.trade. | not in conformity with the contract | vertragswidrig |
| econ. | not in demand | ohne Nachfrage |
| econ. | not in demand | nicht gefragt |
| sociol., ed., unions. | not in education, employment or training | Jugendlicher, der weder in Arbeit noch in Ausbildung ist |
| sociol., ed., unions. | not in education, employment or training | Jugendlicher, der sich weder in Ausbildung noch in Beschäftigung befindet |
| microsc. | not in focus | unscharf |
| gen. | not in gainful employment | ohne berufliche Tätigkeit |
| gen. | Not in my back yard! NIMBY | Nicht mit mir! |
| law | not in order | nicht in Ordnung |
| gen. | not in stock | vergriffen |
| econ. | not in stock | nicht auf Lager |
| gen. | not in stock | nicht vorrätig |
| construct. | not in the contract | im Vertrag nicht enthalten (Baurecht) |
| stat., lab.law. | not in the labor force | nicht dem Arbeitsmarkt zur Verfügung stehend |
| gen. | not in the least | nicht im geringsten |
| gen. | not in the least | nicht im Entferntesten |
| gen. | not in the least | nicht im Mindesten |
| gen. | not in the least | in keinster Weise |
| gen. | not in the right ballpark | völlig daneben |
| inf. | Not in the slightest! as answer | Nicht die Spur! |
| gen. | not in the slightest | nicht im Mindesten |
| gen. | not in the slightest | nicht im Entferntesten |
| tech. | not in use | "nicht in Betrieb" |
| gen. | not in use | außer Betrieb |
| econ. | not included in the budget | außerhalb des Staatshaushalts |
| law, ADR | not included in the budget | außeretatmäßig |
| law, ADR | not much in demand | wenig gefragt |
| gen. | not recommended for use on large surface areas in populated places | nicht großflächig für Wohn-und Aufenthaltsräume zu verwenden |
| gen. | not to be able to get going in the morning | ein Morgenmuffel sein |
| gen. | not to be in form in the morning | ein Morgenmuffel sein |
| inf. | not to be in one's right mind | mit dem Klammerbeutel gepudert sein |
| law | not to take part in any proceedings | an der Erledigung einer Sache nicht mitwirken |
| gen. | not usual in the industry | branchenunüblich |
| gen. | not usual in the trade | branchenunüblich |
| account. | notes not in circulation | nicht im Umlauf befindliche/ungültige Banknoten/Geldscheine |
| gov. | official who is not and has never been a national of the State in whose territory he is employed | Beamter mit Anspruch auf Auslandszulage |
| patents. | paper, cardboard and goods made from these materials, not included in other classes | Papier, Pappe Karton und Waren aus diesen Materialien, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind |
| patents. | paper, cardboard and goods made from these materials, not included in other classes, printed matter | Papier, Pappe und Waren aus diesen Materialien, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind, Druckereierzeugnisse |
| environ. | Party not included in Annex I | nicht in Anlage I aufgeführte Vertragspartei |
| environ. | Party not included in Annex I | Nicht-Anlage-I-Vertragspartei |
| nucl.phys., OHS | person not directly engaged in radiation work | in Überwachungsbereichen tätige Person |
| nucl.phys., OHS | person not directly engaged in radiation work | beruflich Strahlenexponierter |
| nucl.phys., OHS | person not directly engaged in radiation work | Kategorie B |
| nucl.phys., OHS | person not directly engaged in radiation work | Kategorie-B-Person |
| nucl.phys., OHS | person not directly engaged in radiation work | Person der Kategorie B |
| cust. | person not established in the customs territory of the Union | Unionsfremder (kein UZK-Begriff) |
| polit., law | plea in law not raised in the appeal | Gesichtspunkt,der in der Rechtsmittelschrift nicht geltend gemacht wird |
| patents. | porcelain and earthenware not included in other classes | Porzellan und Tonwaren, soweit nicht in anderen Klassen enthalten |
| patents. | precious metals and their alloys and goods in precious metals or coated therewith, not included in other classes | Edelmetalle und deren Legierungen sowie daraus hergestellte oder damit plattierte Waren, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind |
| patents. | precious metals and their alloys and goods in precious metals or coated therewith, not included in other classes, jewellery, precious stones, horological and chronometric | Edelmetalle und deren Legierungen sowie daraus hergestellte oder damit plattierte Waren, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind, Juwelierwaren, Edelsteine, Uhren und Zeitmeßinstrumente |
| patents. | preserves and frozen foodstuffs based on meat, fish, poultry and game, not included in other classes | Konserven auf der Grundlage von Fleisch, Fisch, Geflügel und Wild, tiefgefrorene Lebensmittel auf der Grundlage von Fleisch, Fisch, Geflügel und Wild, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind |
| gen. | Product not in conformity - release for free circulation not authorized - Regulation EEC No | Nichtkonformes Erzeugnis - UEberfuehrung in den zollrechtlich freien Verkehr nicht gestattet - Verordnung EWG Nr. |
| patents. | products in the form of tapes, cards, discs and other similar products made of paper or cardboard for automation purposes, not carrying data | Erzeugnisse in Form von Bändern, Karten, Platten und andere, ähnliche Erzeugnisse aus Papier oder Karton Pappe, die keine Daten tragen, für |
| gen. | professor who is not primarily an academic and has no voice in faculty matters | Honorarprofessor |
| law | protection against third parties not acting in good faith | Schutz gegenüber bösgläubigen Dritten |
| law, fin. | registered share not fully paid in | nicht voll einbezahlte Namenaktie |
| law | retaking of personalty not included in communal estate | Aussonderung der vorbehaltenen Güter vor Auflösung der ehelichen Gütergemeinschaft |
| patents. | rubber, gutta-percha, gum, asbestos, mica and goods made from these materials and not included in other classes | Kautschuk, Guttapercha, Gummi, Asbest, Glimmer und Waren daraus, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten |
| fin. | security not dealt in on the stock exchange | nicht-börsennotiertes Wertpapier |
| fin. | security not dealt in on the stock exchange | nicht an einer Börse gehandeltes Wertpapier |
| law | separate property, not included in the communal estate | von der Gemeinschaft ausgeschlossene Güter |
| law, fin. | share not fully paid in | nicht voll einbezahlte Aktie |
| law, fin. | share not fully paid in | nicht voll liberierte Aktie |
| gen. | She's not in | Sie ist nicht da |
| railw., sec.sys. | signal not in use sign | Ungültigkeitskreuz |
| life.sc. | Spanish territories not included in the customs or statistical territory | spanische Gebiete außerhalb des Zollgebiets und des statistischen Erhebungsgebiets |
| f.trade. | specific situations which are not covered in the description above include | Sonderfälle, die nicht nach dem beschriebenen Verfahren abgewickelt werden |
| tech. | splits in paper do not match | Papierspaltung, nicht deckende |
| patents. | sporting articles not included in other classes | Sportartikel, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten |
| f.trade. | statements in any other languages than German will not be recognised | Aussagen in anderen Sprachen als Deutsch haben rechtlich keinen Bestand |
| transp. | station not included in a tariff | Nichttarifbahnhof |
| cust. | such costs need not be included in the customs value if they are shown separately | so werden solche Kosten, sofern sie getrennt ausgewiesen werden, nicht zum Zollwert hinzugerechnet |
| law | system ensuring that competition in the internal market is not distorted | System, das den Wettbewerb innerhalb des Binnenmarktes vor Verfälschungen schützt |
| tax. | taxable person not established in... | nicht in der Gemeinschaft ansässiger Steuerpflichtiger |
| tax. | taxable person not established in the territory | nicht im Inland ansässiger Steuerpflichtiger |
| tax. | taxable person not established in the territory | nicht im Inland ansaessiger Steuerpflichtiger |
| tax. | taxable person not established in the territory of the community | nicht in der Gemeinschaft ansässiger Steuerpflichtiger |
| econ. | temporary immobilisation of liquid funds not in use | Anlage zeitweise nicht benötigter Gelder |
| commun. | terminal not engaged in a telephone call | Endeinrichtung im Nichtbelegt-Zustand |
| insur. | terms not in conformity with this understanding | nichtkonforme Bedingungen |
| patents. | textile articles not included in other classes | Textilwaren, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten |
| patents. | textiles and textile goods, not included in other classes | Webstoffe und Textilwaren, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind |
| patents. | textiles and textile goods, not included in other classes, bed and table covers | Webstoffe und Textilwaren, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind, Bett- und Tischdecken |
| gen. | That's not in keeping with his position | Das steht nicht in Einklang mit seiner Stellung |
| patents. | the abstract shall not be taken into account in defining the rights | der Zusammenfassung kann bei Bestimmung der Rechte nicht Rechnung getragen werden |
| law | the Agency may not %discriminate in amy wa between users | die Agentur darf die Verbraucher nicht irgendwie unterschiedlich behandeln |
| patents. | the application is not in order for publication | die Anmeldung ist nicht für Bekanntmachung geeignet |
| f.trade. | The box ... has not been filled in | Das Feld ... ist nicht ausgefüllt |
| f.trade. | The box ... has not been filled in correctly | Das Feld ... ist nicht korrekt ausgefüllt |
| law | the Community trade mark shall not be registered save in respect of the whole Community | die Gemeinschaftsmarke kann nur für das gesamte Gebiet der Gemeinschaft eingetragen werden |
| law | the Community trade mark shall not be surrendered save in respect of the whole Community | die Gemeinschaftsmarke kann nur für das gesamte Gebiet der Gemeinschaft Gegenstand eines Verzichts sein |
| law | the Community trade mark shall not be the subject of a decision declaring it invalid save in respect of the whole Community | die Gemeinschaftsmarke kann nur für das gesamte Gebiet der Gemeinschaft Gegenstand einer Entscheidung über die Nichtigkeit sein |
| law | the Community trade mark shall not be the subject of a decision revoking the rights of the proprietor save in respect of the whole Community | die Gemeinschaftsmarke kann nur für das gesamte Gebiet der Gemeinschaft Gegenstand einer Entscheidung über den Verfall der Rechte des Inhabers sein |
| law | the Community trade mark shall not be transferred save in respect of the whole Community | die Gemeinschaftsmarke kann nur für das gesamte Gebiet der Gemeinschaft übertragen werden |
| polit. | The information from the minutes which is contained in this document is not confidential and may therefore be released to the public | Der im vorliegenden Dokument enthaltene Teil des Protokolls unterliegt nicht der Geheimhaltung und wird der Öffentlichkeit zugänglich gemacht |
| met. | the rate of removal does not increase in proportion to the rate of flow | die Abtragsgeschwindigkeit erhöht sich nicht proportional der Durchflussgeschwindigkeit |
| quot.aph. | The school prepares us for life in the world that does not exist | Schule bereitet uns auf das Leben in einer Welt, die es nicht gibt. (Albert Camus Andrey Truhachev) |
| fin. | the shares of the national central banks in the subscribed capital of the ECB may not be transferred, pledged or attached | die Anteile der nationalen Zentralbanken am gezeichnenten Kapital der EZB können nicht übertragen, verpfändet oder gepfändet werden |
| law | the successor in title may not invoke the rights arising from the registration of the Community trade mark | der Rechtsnachfolger kann seine Rechte aus der Eintragung der Gemeinschaftsmarke nicht geltend machen |
| law | the United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application. | das Vereinigte Königreich beteiligt sich daher nicht an der Annahme dieser dieses RECHTSINSTRUMENT und ist weder durch diese diesen RECHTSINSTRUMENT gebunden noch zu ihrer seiner Anwendung verpflichtet. |
| law | the United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application. | Diese Dieser RECHTSINSTRUMENT stellt eine Weiterentwicklung der Bestimmungen des Schengen-Besitzstands dar, an denen sich das Vereinigte Königreich gemäß dem Beschluss 2000/365/EG des Rates vom 29. Mai 2000 zum Antrag des Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nordirland, einzelne Bestimmungen des Schengen-Besitzstands auf sie anzuwenden*, nicht beteiligt |
| met. | therefore nickel is not enriched in the carbide, but is the ferrite | das Uickel reichert sich demnach nicht im Karbid an, sondern im Ferrit |
| gen. | There's not a jot of truth in it | Da ist überhaupt nichts Wahres dran |
| f.trade. | they have not undergone any operation beyond that necessary to preserve them in good condition | Behandlung erfahren haben, die über das zur Erhaltung ihres Zustands erforderliche Maß hinausgeht |
| law | This INSTRUMENT constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland's request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis*. Ireland is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application. | Irland beteiligt sich daher nicht an der Annahme dieser dieses RECHTSINSTRUMENT und ist weder durch diese diesen RECHTSINSTRUMENT gebunden noch zu ihrer seiner Anwendung verpflichtet. |
| law | This INSTRUMENT constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland's request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis*. Ireland is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application. | Diese Dieser RECHTSINSTRUMENT stellt eine Weiterentwicklung der Bestimmungen des Schengen-Besitzstands dar, an denen sich Irland gemäß dem Beschluss 2002/192/EG des Rates vom 28. Februar 2002 zum Antrag Irlands auf Anwendung einzelner Bestimmungen des Schengen-Besitzstands auf Irland* nicht beteiligt |
| law | This INSTRUMENT constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis* | das Vereinigte Königreich beteiligt sich daher nicht an der Annahme dieser dieses RECHTSINSTRUMENT und ist weder durch diese diesen RECHTSINSTRUMENT gebunden noch zu ihrer seiner Anwendung verpflichtet. |
| patents. | this order is not in force any longer | diese Verfügung gilt nicht mehr |
| f.trade. | time limits laid down in paragraph 1 shall not apply | Fristen nach Absatz 1 gelten nicht |
| inf., fig. | to be not quite right in the head | einen Kopfschuss haben |
| inf. | to be not the sharpest tool in the box | nicht das hellste Licht im Hafen sein |
| gen. | to not be restricted in one's thinking | über den Tellerrand hinausschauen |
| inf. | to not be the sharpest tool in the shed | nicht das hellste Licht im Hafen sein |
| gen. | to not forget smth. in a hurry | etw. so schnell nicht vergessen |
| gen. | to not get a good hearing in society | in der Gesellschaft nicht gut zu Gehör kommen |
| fig. | to not get a look in | keinen Stich bekommen |
| inf. | to not give a hoot in hell for smb. | sich einen Dreck um jdm. scheren |
| gen. | to not give in | sich stur stellen |
| inf. | to not have a cat in hell's chance | nicht den Hauch einer Chance haben |
| gen. | to not look back in anger | nicht im Zorn zurückblicken |
| gen. | to not pay smth. in cash | etw. unbar bezahlen |
| inf. | to not stand a cat's chance in hell | nicht den Hauch einer Chance haben |
| environ. | turnings, shavings, chips, milling waste, filings, trimmings and stampings, whether or not in bundles | Drehspäne, Frässpäne, Hobelspäne, Schleifspäne, Sägespäne, Feilspäne und Stanz- oder Schneideabfälle, auch paketiert |
| transp. | vehicle for the transport of bodies that have not yet been placed in coffins | Fahrzeug für den Transport von noch nicht eingesargten Leichen |
| f.trade. | was not in fact fulfilled | nicht wirklich erfüllt war |
| environ. | Waste not otherwise specified in the catalogue | Abfaelle, die nicht anderswo im Katalog aufgefuehrt sind |
| environ. | waste not otherwise specified in the catalogue | Abfälle,die nicht anderswo im Katalog aufgeführt sind |
| environ. | wastes not otherwise specified in the list | Abfälle,die nicht anderswo im Katalog aufgeführt sind |
| environ. | wastes whose collection and disposal is not subject to special requirements in view of the prevention of infection | Abfaelle, an deren Sammlungund Entsorgung aus infektionspraeventiver Sicht keine besonderen Anforderungen werden |
| environ. | wastes whose collection and disposal is not subject to special requirements in view of the prevention of infection e.g. dressings, plaster casts, linen, disposable clothing, diapers | Abfälle, an deren Sammlung und Entsorgung aus infektionspräventiver Sicht keine besonderen Anforderungen gestellt werden z. B. Wäsche, Gipsverbände, Einwegkleidung |
| f.trade. | where not otherwise specifically provided for in this regulation | sofern in diesem Gesetz nichts anderes vorgesehen ist |
| transp., nautic. | whether in berth or not | am Loeschplatz oder nicht |
| econ. | whether in berth or not | gleich ob Liegeplatz sofort verfügbar oder nicht (Charterbedingung) |
| gen. | who does not have his habitual or permanent residence in... | der weder seinen Wohnsitz noch seinen ständigen Aufenthaltsort in...hat |
| lab.law. | woman not in gainful employment | Frau ohne berufliche Tätigkeit |
| nucl.phys., OHS | worker not directly engaged in radiation work | Kategorie B |
| nucl.phys., OHS | worker not directly engaged in radiation work | in Überwachungsbereichen tätige Person |
| nucl.phys., OHS | worker not directly engaged in radiation work | beruflich Strahlenexponierter |
| nucl.phys., OHS | worker not directly engaged in radiation work | Kategorie-B-Person |
| nucl.phys., OHS | worker not directly engaged in radiation work | Person der Kategorie B |
| gen. | Working Party on Products not listed in Annex I | Gruppe "Nicht-Anhang-I-Waren" |
| gen. | Working Party on Products not listed in Annex II | Gruppe "Nicht unter Anhang II fallende Waren" |
| inf. | You are not in your right mind! | Dich hat man wohl mit dem Klammerbeutel gepudert! |