Terms containing not exactly

Subject	English	German
gen.	he's not exactly undersexed	er ist der reinste Lustmolch
inf.	I'm not exactly overanxious to go.	Ich bin nicht gerade scharf darauf, zu gehen.
inf.	It's not exactly brilliant.	Das ist nicht gerade das Gelbe vom Ei.
gen.	not exactly	nicht gerade
gen.	not exactly	nicht unbedingt
inf.	not exactly talkative	nicht gerade gesprächig (Andrey Truhachev)
gen.	The colour of the reproduction may not correspond exactly to that of the original. The detection of document fraud should not be based on colour comparison alone.	Die Farbe dieser Reproduktion stimmt unter Umständen nicht genau mit der Farbe des Originals überein. Bei der Erkennung gefälschter Dokumente darf daher nicht nur von der Farbgestaltung ausgegangen werden.
gen.	This may not be exactly nice, but it is useful	Das ist zwar nicht gerade schön, aber nützlich