| Subject | English | German |
| gen. | a Member State relying uPon the non-fulfilment of | ein Mitgliedstaat,der sich auf die Nichterfuellung von beruft |
| gen. | Advisory Committee on measures to be taken in the event of a crisis in the market in the carriage of goods by road and for laying down the conditions under which non-resident carriers may operate national road haulage services within a Member State cabotage | Beratender Ausschuss für Maßnahmen bei Krisen auf dem Güterkraftverkehrsmarkt und für die Anwendung der Rechtsvorschriften zur Festlegung der Bedingungen für die Zulassung von Verkehrsunternehmen zum Güterkraftverkehr innerhalb eines Mitgliedstaats, in dem sie nicht ansässig sind Kabotage |
| transp. | Advisory Committee on the conditions under which non-resident carriers may operate national road passenger transport services within a Member State | Beratender Ausschuss für die Bedingungen für die Zulassung von Verkehrsunternehmen zum Personenverkehr mit Kraftomnibussen innerhalb eines Mitgliedstaats, in dem sie nicht ansässig sind |
| gen. | Advisory Committee on the conditions under which non-resident carriers may operate national road passenger transport services within a Member State cabotage | Beratender Ausschuss für die Bedingungen für die Zulassung von Verkehrsunternehmern zum Personenkraftverkehr innerhalb eines Mitgliedstaats, in dem sie nicht ansässig sind Kabotage |
| law | appeal against non-compliance of the State | Klage gegen anderen Mitgliedstaat |
| pow.el. | circuit non-repetitive peak off-state voltage | schaltungsbedingte nichtperiodische Vorwärts-Spitzensperrspannung |
| el. | circuit non-repetitive peak off-state voltage | Vorwärts-Stoßspitzenspannung |
| transp. | conditions under which non-resident carriers may operate transport services within a Member State | Bedingungen für die Zulassung von Verkehrsunternehmern zum Verkehr innerhalb eines Mitgliedstaates, in dem sie nicht ansässig sind |
| law | conditions under which non-resident carriers may operate transport services within a Member State | Bedingungen für die Zulassung von Verkehrsunternehmern zum Verkehr innerhalb eines Mitgliedstaats,in dem sie nicht ansässig sind |
| microel. | enter a non-conducting state | in einen Sperrzustand übergehen |
| law | exclusive jurisdiction of the non-member State | ausschließliche gerichtliche Zuständigkeit des Drittstaates |
| astr. | in non-steady state | im nichtstationären Zustande |
| tax. | income received by non-residents in a Member State other than that in which they are resident | Einkünfte, die von Nichtansässigen in einem anderen Mitgliedstaat als dem ihres Wohnsitzes erzielt werden |
| gen. | Neutral and Non-aligned States NNA-States | Neutrale und Nichtgebundene Staaten |
| econ. | non member state | Nichtmitgliedstaat |
| life.sc. | non steady state of well | Bohrloch im Übergangszustand |
| gen. | non-coastal States | Nichtküstenstaaten |
| microel. | non-conducting state | Sperrzustand |
| law | non-contracting state | Nichtvertragsstaat |
| gen. | non-contracting State | Staat, der nicht Vertragspartei ist |
| gen. | non-contracting State | Nichtvertragsstaat |
| automat. | non-equilibrium state | Nichtgleichgewichtszustand |
| tech. | non-equilibrium state | unstabiler Zustand |
| gen. | non-EU state | Nicht-EU-Staat |
| fin., econ. | non-euro area Member State | nicht dem Euro-Währungsgebiet angehörender Mitgliedstaat |
| fin., econ. | non-euro area Member State | nicht teilnehmender Mitgliedstaat |
| phys. | non-Fermi-liquid ground state | Nicht-Fermi-Flüssigkeit |
| econ., fin. | Non-Member State | Nichtmitgliedstaaten |
| nucl.phys., OHS | non-nuclear weapons state | kernwaffenfreier Staat |
| nucl.phys., OHS | non-nuclear weapons state | Nichtnuklearmacht |
| nucl.phys., OHS | non-nuclear weapons state | kernwaffenloser Staat |
| el. | non-nuclear-weapon Member States | kernwaffenfreier Mitgliedstaat |
| nucl.phys., OHS | non-nuclear-weapon state | kernwaffenloser Staat |
| nucl.phys., OHS | non-nuclear-weapon state | Nichtnuklearmacht |
| nucl.phys., OHS | non-nuclear-weapon state | kernwaffenfreier Staat |
| gen. | non-nuclear-weapon State | Nichtkernwaffenstaat |
| gen. | non-nuclear-weapon states | Nichtkernwaffenstaaten |
| reliabil. | non-operating state of an item | Nichtbetriebszustand einer Einheit |
| reliabil. | non-operating state of an item | nicht in Betrieb |
| busin., IT | non-operating state | Ruhezustand |
| gen. | non-participating Mediterranean States | nichtteilnehmende Mittelmeerstaaten |
| gen. | non-participating Mediterranean States | nicht teilnehmende Mittelmeerstaaten |
| gen. | non-participating mediterranean states | nichtteilnehmende Mittelmeerstaaten |
| fin., econ. | non-participating Member State | nicht dem Euro-Währungsgebiet angehörender Mitgliedstaat |
| fin., econ. | non-participating Member State | nicht teilnehmender Mitgliedstaat |
| gen. | non-participating Member States EMU out-countries | Nicht-EWU-Teilnehmerländer |
| math. | non-recurrent state | nichtrekurrenter Zustand |
| tech. | non-repetitive peak off-state voltage | Stoßspitzenspannung |
| econ. | non-secular State | Staat mit Staatsreligion |
| gen. | non-state | nichtstaatlich |
| gen. | non-state actor | nichtstaatlicher Akteur |
| gen. | non-State actor | nichtstaatlicher Akteur |
| opt. | non-steady state | nichtstabiler Zustand |
| gen. | non-steady-state | nicht-stationär |
| gen. | non-steady-state | instationär |
| gen. | non-unitary State | Nichteinheitsstaat |
| R&D. | participating non-member State | beteiligter Nichtmitgliedstaat |
| R&D. | participating non-Member States | beteiligte Nichtmitgliedstaaten, teilnehmende Nichtmitgliedstaaten |
| astr. | system in a non-steady state | System in einem nichtstationären Zustande |
| gen. | the Member State shall do so in a non-discriminatory manner | die Mitgliedstaaten sehen dabei von Diskriminierung ab |