| Subject | English | German |
| fin. | anchor for nominal stability | Anker für die Preisstabilität |
| law | average nominal long-term interest rate | durchschnittlicher langfristiger Nominalzinssatz |
| fin. | bond at nominal value | Anleihe in Nennwert |
| account. | changes in net worth due to nominal holding gains/losses | Reinvermögensänderung durch Umbewertungen |
| crim.law. | core nominal | namentlich bekannter Haupttäter, namentlich erfasste Hauptfigur |
| AI. | definite nominal phrase | definite Nominalphrase (bezeichnet ein Objekt eindeutig) |
| automat. | deviation from nominal value | Abweichung vom Sollwert |
| energ.ind. | equivalent nominal capacity of a steam generator of a thermal station | Aequivalente Nennleistung der Dampferzeuger eines Waermekraftwerks |
| stat. | equivalent nominal loading | äquivalente Ersatzkräfte |
| met. | equivalent nominal tensile strength | entsprechende Nennzugfestigkeit |
| fin., econ. | excessive nominal exchange rate fluctuations | übermäßige Schwankungen der nominalen Wechselkurse |
| gen. | flow of nominal expenditure | nominaler Ausgabenstrom |
| law, market. | free increase in the nominal value of shares | kostenlose Erhöhung des Nominalwertes der Aktien |
| AI. | generic nominal phrase | generische Nominalphrase (bezeichnet eine Objektklasse) |
| fin. | in nominal, national currency terms | als Nominalwert und in Landeswährung |
| IMF. | in nominal terms | nominal (betrachtet) |
| AI. | indefinite nominal phrase | indefinite Nominalphrase (bezeichnet ein Objekt in nicht notwendig eindeutiger Weise) |
| gen. | inflationary swelling of nominal incomes | inflationsbedingte nominale Einkommensaufblähung |
| f.trade. | intrinsic nominal value | bloßer Nennwert |
| microel. | 8 nm nominal diameter spot | Fokus mit einem Nenndurchmesser von 8 nm (Elektronenstrahlmikroskopie) |
| tech. | nominal A-bomb | nominelle Atombombe |
| tech. | nominal acceleration time | Nennanlaufzeit |
| econ., BrE | nominal account | Sachkonto |
| econ., BrE | nominal account | Nominalbetrag |
| comp., MS | nominal account | Erfolgskonto (An account that is closed out each fiscal period and whose balance is transferred to retained earnings account) |
| econ., BrE | nominal account | Nennbetrag |
| busin. | nominal account | totes Konto |
| law, ADR | nominal accounts | Erfolgskonten |
| law, ADR | nominal accounts | Sachkonten |
| opt. | nominal accuracy | Nenngenauigkeit |
| tech. | nominal active power | Nennwirkleistung |
| earth.sc., mech.eng. | nominal air consumption | Nennluftverbrauch |
| stat. | nominal alpha criterion level | nominelle Alpha-Kriteriumsschwelle |
| tech. | nominal amount | Nominalbetrag |
| busin. | nominal amount | Nominalwert |
| gen. | nominal amount | Nennbetrag |
| fin. | nominal amount of outstanding debt | Nennbetrag eines bereits emittierten Schuldtitels |
| fin. | nominal anchor | nominaler Anker |
| radiat. | nominal anode input power | Nenneingangsleistung der Anode (of an X-ray tube) |
| gen. | nominal antenna gain | nominaler Antennengewinn |
| nucl.phys. | nominal aperture | Nennöffnung |
| mining. | nominal aperture width | absolute Lichtweite (eines Siebs) |
| med. | nominal aphasia | Wortfindungsstörung |
| hobby, transp. | nominal area | Nennfläche |
| mining. | nominal area of screen | Gesamtfläche des Siebbelags |
| econ. | nominal assets | Buchwerte |
| econ. | nominal assets | fiktive Aktiva (e-r Bilanz) |
| busin. | nominal assets | nominelle Buchwerte |
| tech. | nominal atomic bomb | nominelle Atombombe (entspricht 20 000 TNTXseit April 1960 13 000 TNT) |
| gen. | nominal atomic bomb | nominelle Atombombe (entspricht 20 kt TNT) |
| polit. | nominal "B" item | unechter B-Punkt |
| health., phys.sc. | nominal beam energy | nominelle Strahlenenergie |
| auto., amer. | nominal behavior | Sollverhalten |
| auto., BrE | nominal behaviour | Sollverhalten |
| comp. | nominal bit rate | Nennbitrate |
| fin. | nominal bond with attached commodity option | Nominalanleihe mit Warenoption |
| tech. | nominal bore | Nennweite (pipe) |
| auto. | nominal brake torque | Sollbremsmoment |
| gen. | nominal braking torque | Nennbremsmoment |
| tech., mater.sc. | nominal breaking load | Nennbruchlast |
| tech. | nominal candle | Nominalkerze |
| tech. | nominal capacity | Sollkapazität |
| tech. | nominal capacity | Behälternenninhalt (of a tank) |
| tech. | nominal capacity | Nennförderstrom |
| industr., construct., met. | nominal capacity | Nenninhalt |
| environ., nucl.phys. | nominal capacity | Nennvolumen |
| environ., nucl.phys. | nominal capacity | Nennfüllmenge |
| industr., construct., met. | nominal capacity | Füllinhalt |
| energ.ind. | nominal capacity | Nennleistung |
| energ.ind. | nominal capacity of a hydrostation | Nennleistung eines Wasserkraftwerks |
| f.trade. | nominal capacity of a receptacle | nominaler Fassungsraum (eines Gefäßes, GGT) |
| tech. | nominal capacity of a receptacle | Nenninhalt (eines Gefäßes, GGT) |
| stat., el. | nominal capacity of a set | Nennleistung eines Maschinensatzes |
| environ. | nominal capacity of the incineration plant | Nennkapazität der Verbrennungsanlage |
| stat., el. | nominal capacity of the main components of a generating set | Nennleistung der zu einem Maschinensatz gehörenden Maschinen |
| busin. | nominal capital | eingetragenes Kapital |
| law, ADR, BrE | nominal capital | Stammkapital (e-r GmbH) |
| econ. | nominal capital | Einlagekapital |
| econ. | nominal capital | Stammkapital |
| econ. | nominal capital | Gründungskapital |
| law, ADR, BrE | nominal capital | ausgewiesenes Grundkapital (e-r AG) |
| busin. | nominal capital | Nominalkapital |
| law, fin., busin. | nominal capital | Nennkapital |
| law | nominal capital | nominelles geringfügiges Kapital |
| law, fin., busin. | nominal capital | Grundkapital |
| law, fin., busin. | nominal capital | Aktienkapital |
| tax., busin., labor.org. | nominal capital | Gesellschaftskapital |
| law, market. | nominal cash dividend | nominale Bardividende |
| law, market. | nominal cash dividend | nominale Barausschüttung |
| econ. | nominal catch | Fischfanggewicht |
| econ. | nominal catch | Fanggewicht |
| opt. | nominal centre distance | Nennachsabstand |
| tech. | nominal characteristic | Nennkennlinie |
| law | nominal charge | Schutzgebühr |
| econ. | nominal charge which covers only part of the production costs | Bezahlung nur eines Teils der Produktionskosten |
| automat. | nominal circuit voltage | maximal zulässige Betriebsspannung |
| gen. | nominal clause | Nominalphrase |
| tech. | nominal collector ring voltage | Nennankerspannung |
| fin. | nominal compensation per employee | durchschnittlicher Nominallohn |
| chem. | nominal concentration | Nominalkonzentration |
| tech. | nominal condition | Sollzustand |
| tech. | nominal conductor cross section | Nennquerschnitt |
| busin. | nominal consideration | formaler Gegenwert |
| chem. | nominal content | Sollgehalt |
| chem. | nominal content | Soll-Gehalt |
| pack. | nominal contents | Füllmenge |
| pack. | nominal contents | Nenninhalt |
| pack. | nominal contents | Füllgewicht |
| pack. | nominal contents | Füllinhalt |
| econ. | nominal convergence | nominale Konvergenz |
| econ. | nominal convergence | monetäre Konvergenz |
| agric. | nominal cost | Nennwert |
| agric. | nominal cost | Nominalwert |
| fin. | nominal coupon | Nominalzins |
| construct. | nominal cross section | Nennquerschnitt |
| met. | nominal cross-section | Nennquerschnitt |
| met. | nominal cross-section and nominal weight of half-round wire rod | Nennquerschnitt und Nenngewicht von Halbrundem Walzdraht |
| tech. | nominal current | Nennstrom |
| law | nominal damage | nominelle Schaden |
| busin. | nominal damage | nomineller Schaden |
| law | nominal damages | nur nomineller Schadenersatz |
| law | nominal damages | nominelle Schadenersatz |
| busin. | nominal damages | nomineller Schadensersatz |
| stat. | nominal data | nominal skalierte Daten |
| tech. | nominal data | Nenndaten |
| tech. | nominal data | Nominaldaten |
| gen. | nominal definition | Nominaldefinition |
| earth.sc., agric. | nominal density | Nenndichte |
| met. | nominal depth | gleichwertiger Wasserstand |
| microel. | nominal design value | Konstruktionswert |
| tech. | nominal deviation | Nennabmaß |
| construct. | nominal diameter | Sollabmessung |
| tech. | nominal diameter | Gewindenenndurchmesser (thread) |
| tech. | nominal diameter | Nennweite |
| tech. | nominal diameter | Nenndurchmesser |
| construct. | nominal diameter of pipe-line | bedingter Leitungsdurchmesser |
| construct. | nominal diameter of pipe-line | bedingte Rohrweite |
| tech. | nominal diameter of the hole | Nennlochdurchmesser |
| tech. | nominal diameter of thread | Nenndurchmesser des Gewindes |
| gen. | nominal diameter of thread | Gewinde-Nenndurchmesser |
| therm.energ. | nominal dielectric heating frequency | Nennwert der dielektrischen Erwärmungsfrequenz |
| met. | nominal dimension | Sollmass |
| met. | nominal dimension | Nennmass |
| met. | nominal dimension | Nennabmessung |
| construct. | nominal dimension | Mauerwerksteinstärke plus Fugendicke |
| construct. | nominal dimension | Normalmaß |
| gen. | nominal dimension | Sollmaß |
| tech. | nominal dimension | Sollabmessung |
| gen. | nominal dimension | Nennmaß |
| tech. | nominal direct current | Nenngleichstrom |
| tech. | nominal direct voltage | Nenngleichspannung |
| construct. | nominal duty | Nominalabgabe |
| econ. | nominal earning | nominales Einkommen |
| econ. | nominal earning | Nominallohn |
| econ. | nominal earning | Nominaleinkommen |
| fin., econ. | nominal effective exchange rate | nominaler effektiver Wechselkurs |
| IMF. | nominal effective exchange rate index | Index des nominalen effektiven Wechselkurses |
| met. | nominal elastic limit | Regelstreckgrenze |
| met. | nominal elastic limit | Nennstreckgrenze |
| fin. | nominal exchange rate | nominaler Wechselkurs |
| fin., econ. | nominal exchange rate mechanism | ein an nominalen Wechselkursen ausgerichtetes System |
| tech. | nominal excitation | Nennerregung |
| tech. | nominal excitation current | Nennerregerstrom |
| tech. | nominal exciter response | Erregungsziffer |
| law | nominal fee | Schutzgebühr |
| account. | nominal fees | Gebühren |
| earth.sc., mech.eng. | nominal filtration rating | Nenn-Filtrationsvermögen |
| law, ADR | nominal fine | unbedeutende Geldstrafe |
| IMF. | nominal fiscal balance | nominaler öffentlicher Finanzierungssaldo |
| tech. | nominal flow | Nenndurchsatz (rate) |
| gen. | nominal flow | Nenndurchfluss |
| tech. | nominal flow-rate | Nenndurchfluss |
| biol. | nominal focal length | Nennbrennweite |
| earth.sc. | nominal focal spot value | Brennflecknennwert |
| radiat. | nominal focal spot value | Brennflecknennwert (of an X-ray tube) |
| tech. | nominal force | Nennkraft |
| refrig. | nominal freezing time | Nenngefrierzeit |
| tech. | nominal frequency | Nennfrequenz |
| tech. | nominal frequency | Sollfrequenz |
| tech. | nominal frequency | Eigenfrequenz |
| tech. | nominal-frequency selector | Sollwertgeber |
| gen. | nominal fuel pellet stack | Nenn-Brennstofftablettensaeule |
| construct. | nominal fuel throughput | Ölnenndurchsatz |
| avia. | nominal gas capacity | Nenngasleistung |
| chem., el. | nominal gas rate | Nennbelastung |
| tech., industr., construct. | nominal gauge length | nominelle Warenlänge |
| econ., fin. | nominal GDP | nominales Bruttoinlandsprodukt |
| econ. | nominal GDP | wertmaessiges BIP |
| gen. | nominal GDP | nominales BIP |
| econ., el. | nominal generation | Nennarbeit |
| construct. | nominal grading curve | Idealsiebkurve |
| construct. | nominal grading curve | Sollsieblinie |
| econ., commer. | nominal grant equivalent | Bruttosubventionsäquivalent |
| gen. | nominal group | Nominalphrase |
| busin., IT | nominal group technique | Nominalgruppen-Technik |
| construct. | nominal handling rate | Baggernennleistung |
| earth.sc., mech.eng. | nominal head | Nennfoerderhoehe |
| mun.plan., mater.sc. | nominal heat input | Nenn-Wärmebelastung |
| environ., energ.ind. | nominal heat output | Wärme-Nennleistung |
| gen. | nominal holding force | Nennhaftkraft |
| account. | nominal holding gains/losses | nominale Umbewertungsgewinne/-verluste |
| mining. | nominal hole diameter | Nennlochdurchmesser (eines Siebs) |
| mining. | nominal hole inside diameter | Nennweite (der Sieblochung) |
| tech. | nominal horse power | nominelle Pferdestaerke |
| econ. | nominal hours | nominelle Arbeitszeit |
| econ. | nominal hours | geplante Arbeitszeit |
| econ. | nominal income | nominales Einkommen |
| IMF. | nominal income | Geldeinkommen |
| econ. | nominal income | Nominallohn |
| econ., fin. | nominal income | Nominaleinkommen |
| econ. | nominal increase in income | nominale Einkommenserhöhung |
| met. | nominal indentation dimension | Nennmass des Profileindrucks |
| tech. | nominal input axis | Bezugsmessachse |
| tech. | nominal inside diameter | nominaler Innendurchmesser |
| tech. | nominal inside diameter | Nenninnendurchmesser |
| tech. | nominal insulation | Nennisolationsspannung (voltage) |
| tech. | nominal insulation | Nennisolation (voltage) |
| IMF. | nominal interest | nominaler Zinssatz |
| IMF. | nominal interest | in Prozent des Nennwerts ausgedrückter Zinssatz |
| IMF. | nominal interest | Nominalzinssatz |
| IMF. | nominal interest | nicht preisbereinigter Zinssatz |
| econ. | nominal interest | Nominalverzinsung |
| busin. | nominal interest | nominaler Zins |
| IMF. | nominal interest rate | nicht preisbereinigter Zinssatz |
| IMF. | nominal interest rate | in Prozent des Nennwerts ausgedrückter Zinssatz |
| fin. | nominal interest rate | nominaler Zinssatz |
| fin. | nominal interest rate | nominaler Zinsfuss |
| econ., fin. | nominal interest rate | Nominalzinssatz |
| econ., fin. | nominal interest rate | Nominalzins |
| fin. | nominal interest rate payable by the debtor | vom Schuldner zu zahlender nominaler Zinssatz |
| gen. | nominal internal demand | nominale Binnennachfrage |
| agric., met. | nominal internal diameter | Nennmass für den Innendurchmesser |
| mining. | nominal internal width | absolute Lichtweite (eines Siebs) |
| pwr.lines. | nominal justification rate | Nenn-Stopfrate |
| pwr.lines. | nominal justification ratio | Nenn-Stopfquote |
| polygr. | nominal ledger | Betriebshauptbuch |
| gen. | nominal length | Nennlänge |
| ed. | nominal length of study | nominale Studienzeit |
| tech. | nominal level | Sollwert |
| tech. | nominal level | Sollpegel |
| tech. | nominal line drawing | Nennmasszeichnung |
| tech. | nominal line width | Nennzeilenbreite |
| tech. | nominal line width | zeilenbreite |
| tech., industr., construct. | nominal linear density | Nenn-Feinheit von Garnen |
| tech. | nominal load | Nennlast |
| tech., el. | nominal load | Nennleistung eines Abnehmers |
| tech. | nominal load | Nennbelastung |
| stat., el. | nominal load of consuming appliances | Nennleistung von Verbrauchseinrichtungen |
| mining. | nominal load-bearing capacity | Nennlast (Stempel) |
| earth.sc., construct. | nominal loading | Nennlast |
| tech. | nominal loading | Normalbelastung |
| fin. | nominal long-term interest rate | langfristiger Nominalzins |
| stat. | nominal long-term interest rates | nominaler langfristiger Zinssatz |
| tech. | nominal margin | Nennspielraum |
| fin., econ. | nominal market rate | nominaler Marktkurs |
| met. | nominal mass | Nenngewicht |
| chem. | nominal mass | Nominalmasse |
| tech. | nominal mass | Nennmasse |
| tech. | nominal maximum circuit | fiktiver Bezugskreis |
| construct. | nominal measure | Rauhmaß (Holz) |
| forestr. | nominal measure | nominelles Mass |
| construct. | nominal measure | Sollmaß |
| construct. | nominal measurement | Richtmaß |
| construct. | nominal measurement | Nennmaß |
| gen. | nominal member | Mitläufer |
| gen. | nominal member | Karteileiche |
| construct. | nominal mix | spezifiziertes Betonmischverhältnis |
| construct. | nominal modular dimension | Nennrastermaß |
| met., el. | nominal molten-steel capacity | Nennfassungsvermögen |
| gen. | nominal net national product | Volkseinkommen zu Marktpreisen |
| radiat. | nominal operating voltage | Nennarbeitsspannung |
| tech. | nominal operation | Nennbetrieb |
| chem. | nominal output | Soll-Leistung |
| tech. | nominal output | Nennleistung |
| automat. | nominal output | Nennabgabe |
| tech. | nominal output | Normalleistung |
| econ. | nominal output | Nominalproduktion |
| econ. | nominal output | nominelle Produktion |
| gen. | nominal output | Sollleistung |
| econ. | nominal par | Nominalwert |
| econ. | nominal par | Pariwert (z.B. von Aktien) |
| busin. | nominal par | Nennwert |
| fin. | nominal parity | nominale Parität |
| gen. | nominal parity | nominale/rechnerische Parität |
| law | nominal partner | nomineller Gesellschafter (ohne aktive Beteiligung) |
| econ. | nominal partner | Scheingesellschafter |
| busin. | nominal partner | nur nomineller Teilhaber |
| tech. | nominal peak power | Nennwert der Impulsspitzenleistung (radar) |
| tech. | nominal peak power | Nennwert der Spitzenleistung (radar) |
| econ. | nominal performance | nominelle Leistung |
| econ. | nominal performance | Nominalkennwert |
| ed. | nominal period of study | nominale Studienzeit |
| construct. | nominal pipe size | Rohrnenngröße |
| construct. | nominal pipe size | NPS Rohrnennweite |
| mining. | nominal pipe size | Nennrohrdurchmesser |
| mining. | nominal pipe size | Nennrohrweite |
| tech. | nominal pipe size | Rohrnennweite |
| tech. | nominal pipe wall thickness | Nennrohrwandstaerke |
| tech. | nominal pitch | Nennsteigung |
| gear.tr. | nominal pitch of the cutter | Werkzeugteilung |
| gear.tr. | nominal pitch of the cutter | Hobelkammteilung |
| law | nominal plaintiff | Kläger in Prozessstandschaft |
| tech. | nominal position | Sollstellung |
| econ. | nominal power | Nominalleistung |
| tech. | nominal power | Nennleistung |
| tech. | nominal power factor | Nennleistungsfaktor |
| gen. | nominal prefix | Nominalpräfix |
| gen. | nominal pressure | Nenndruck |
| gear.tr. | nominal pressure angle | Eingriffswinkel |
| tech. | nominal pressure category | Nenndruckstufe |
| tech. | nominal pressure ND | Nenndruck (ND) |
| tech. | nominal pressure ND | see (Neudruck) |
| econ. | nominal price | angenommener Preis |
| busin. | nominal price | nomineller Preis |
| econ. | nominal price | Nominalkurs |
| fin. | nominal price | Nominalwert |
| fin. | nominal price | nomineller nur genannter Kurs (ohne Umsatz) |
| fin. | nominal price | Nennwert |
| agric. | nominal price | Nominalpreis |
| econ., el. | nominal production | Nennarbeit |
| tech. | nominal pull-in torque | Nenntrittfallmoment |
| comp. | nominal pulse length | Sollschrittlänge |
| tech. | nominal quantity | Nenngröße |
| gen. | nominal quantity of the contents | Nennfüllmenge |
| mater.sc. | nominal quantity of the contents | Nennfüllmenge |
| fin. | nominal quotation | Taxkurs |
| tech. | nominal range | Nennbereich |
| tech. | nominal range | Nennreichweite |
| gen. | nominal range | Anzeigebereich |
| automat. | nominal range of use | Nennreichweite |
| tech. | nominal range of use | Nenngebrauchsbereich |
| fin. | nominal rate | nominaler Satz |
| econ. | nominal rate | Nominalzinssatz |
| tax. | nominal rate | Nominalsatz |
| econ., fin. | nominal rate of interest | Nominalzinssatz |
| earth.sc., met., el. | nominal rating | Nennstrom |
| tech. | nominal rating | Regelstärke |
| earth.sc., met., el. | nominal rating | Nennstromstärke |
| tech. | nominal rating | Nennleistung |
| met., construct. | nominal reinforcement | Sollbewehrung |
| construct. | nominal reinforcement | konstruktive Bewehrung |
| econ. | nominal rent | nominelle oder sehr niedrige Miete |
| econ. | nominal rent | nominelle oder sehr niedrige Wohnungsmiete |
| busin. | nominal rent | nominelle Miete |
| tech. | nominal repeater gain | Planungswert |
| tech. | nominal resistance | Nennwiderstand |
| tech. | nominal resistance per metre | Widerstands-Nennwert je Meter |
| tech. | nominal R-F peak power | Nennwert der HF-Spitzenleistung |
| industr., construct., chem. | nominal sample size | nominale Probengröße |
| industr., construct., chem. | nominal sample size | Stichprobengröße |
| econ. | nominal scale | Nennwert |
| econ. | nominal scale | Sollwert |
| econ. | nominal scale | Nenngröße |
| pharma. | Nominal scale | Nominalskala |
| busin., IT | nominal scale | nominale Skala |
| gen. | nominal scale | Nominalskala |
| stat. | nominal scaled variables | nominal skaliertes Merkmal |
| stat. | nominal scaled variables | nominal skalierte Variable |
| mining. | nominal screen aperture | tatsächliche Kornscheide (size, beim Sieben) |
| construct. | nominal sectional area | Nennquerschnitt |
| tech. | nominal service life in millions of revolutions | nominelle Lebensdauer in Millionen Umdrehungen (L) |
| tech., mech.eng. | nominal set point | Nenn-Schaltpunkt |
| gen. | nominal set point | Nennschaltpunkt |
| fin. | nominal share | Namensaktie |
| fin. | nominal share | Namenaktie |
| gen. | nominal share capital | Grundkapital |
| gen. | nominal shares | Stammaktien |
| fin. | nominal short-term interest rate | kurzfristiger Nominalzins |
| met. | nominal side | Nennkantenlaenge |
| tech. | nominal size | Nennmaß |
| tech. | nominal size | Nennweite |
| tech. | nominal size | nominaler Innendurchmesser |
| tech. | nominal size | Nenninnendurchmesser |
| construct. | nominal size | Nennweite (z.B. von Rohren) |
| met. | nominal size | Nennmass |
| mining. | nominal size | Nennweite (eines Siebs) |
| construct. | nominal size | Holzschnittmaß |
| construct. | nominal size | Schnittmaß |
| construct. | nominal size | Normalmaß |
| construct. | nominal size | Sollmaß |
| tech. | nominal size | Nenngröße |
| econ. | nominal size | Sollgröße |
| tech. | nominal size | Nennabmessung |
| auto. | nominal slip | Nennschlupf |
| auto. | nominal slip | Sollschlupf |
| earth.sc. | nominal sound frequency | Schall-Nennfrequenz |
| agric. | nominal speed | Nennseilgeschwindigkeit |
| tech. | nominal speed | Nenndrehzahl |
| tech. | nominal speed | Nenndrahzahl |
| gen. | nominal speed | Nenngeschwindigkeit |
| tech. | nominal spin | Nenndrehzahl |
| tech. | nominal spin | Nenndrall |
| tech. | nominal spin axis | Normalleistung der Laufachse |
| radiat. | nominal standard dose | nominelle Standarddosis |
| mun.plan., tech. | nominal standard of fineness | Nennfeingehalt |
| met., el. | nominal steel capacity | Nennfassungsvermögen |
| automat. | nominal steepness of wave front | Nominalsteilheit der Wellenfront |
| met. | nominal strain | Nenndehnung |
| tech. | nominal strength | Nennfestigkeit |
| tech. | nominal stress | Nennspannung |
| construct. | nominal stress | Sollspannung |
| earth.sc., met. | nominal stress | spezifische Belastung |
| met. | nominal stress | technische Spannung |
| construct. | nominal stress | Nennbeanspruchung |
| tech. | nominal stress | Nennlast |
| tech. | nominal stress at fracture | Nennlast beim Bruch (nicht auf tatsaechlichen Querschnitt reduziert) |
| gen. | nominal stroke | Nennhub |
| pwr.lines. | nominal stuffing rate | Nenn-Stopfrate |
| econ. | nominal sum | Nominalbetrag |
| law | nominal sum | Schutzgebühr |
| radiat. | nominal supply current | Nennanschlußstrom |
| radiat. | nominal supply voltage | Nennanschlußspannung |
| tax. | nominal tax rate | nominaler Steuersatz |
| tech. | nominal temperature | Nenntemperatur |
| tech. | nominal tension | Nennspannung |
| IMF. | nominal terms | nominal (betrachtet) |
| auto., amer. | nominal tire section width | Reifen-Nennbreite |
| earth.sc., mech.eng. | nominal torque | Nennmoment |
| tech. | nominal torque | Nenndrehmoment |
| tech. | nominal torsional moment | Nenndrehmoment |
| automat. | nominal transformation ratio | Nennumwandlungsverhältnis |
| tech. | nominal transformation ratio | Nennuebersetzung |
| tech. | nominal travel | Nennhub |
| tech. | nominal ultimate tensile strength | Nennzugfestigkeit |
| radio | nominal usable field strength | Referenzwert der nutzbaren Feldstärke |
| gen. | nominal value | Sollwert |
| tech. | nominal value | Führungsgröße |
| tech. | nominal value | Nenngröße |
| econ. | nominal value | Nennbetrag |
| tech. | nominal value | Nennmaß |
| tech. | nominal value | Nennwert |
| tech. | nominal value | Richtwert |
| gen. | nominal value per share | Nennbetrag je Aktie |
| fin. | nominal value | Nominalbetrag |
| gen. | nominal value | Nominalwert |
| automat. | nominal value comparison | Sollwertvergleich |
| insur. | nominal value of a loan | Nennwert eines Darlehens |
| fin. | nominal value of redenominated bonds | Nominalwert der redenominierten Schuldtitel |
| gen. | nominal value of the shares subscribed | Nennbetrag der gezeichneten Aktien |
| busin., labor.org., account. | nominal value or, in the absence of a nominal value | Nennbetrag oder, falls kein Nennbetrag vorhanden ist, |
| tech. | nominal variable | Nominalgröße |
| earth.sc., transp. | nominal vehicle acceleration | Betriebsbeschleunigung |
| energ.ind., el. | nominal voltage | Nennspannung eines Netzes |
| tech. | nominal voltage | Sollspannung |
| gen. | nominal voltage | Nennspannung |
| agric. | nominal volume | Nennfüllvolumen |
| agric. | nominal volume | Nennvolumen |
| tech. | nominal volume | Nenngasinhalt |
| gen. | nominal volume expressed in litres | Nennfüllvolumen in Litern |
| fin. | nominal wage | Nominallohn |
| tech. | nominal wage card | Nettolohnkarte |
| gen. | nominal wage cost/settlements | Nominallohnkosten/-abschlüsse |
| tech. | nominal wage draft | Nettolohnabriss |
| tech. | nominal wage slip | Nettolohnstreifen |
| busin. | nominal wages | Nominallöhne |
| busin. | nominal wages | Nominallohn |
| mun.plan., mater.sc. | nominal water rate | Nenn-Wasserdurchfluß |
| agric. | nominal weight | Nennfüllgewicht |
| nucl.phys. | nominal weight of nuclear material | Nenngewicht des Kernmaterials |
| comp. | nominal white | Normalweiß |
| comp. | nominal white | Normalweißsignal и |
| tech. | nominal wideness | Nennweite |
| tech. | nominal width | Nennweite |
| gen. | nominal width | Nennbreite |
| agric. | nominal winch speed | Nennseilgeschwindigkeit |
| gen. | nominal wire size | Leitungs-Nennquerschnitt |
| econ. | nominal work week | nominelle Dauer der Arbeitswoche |
| econ. | nominal working | nominelle Ausübung (eines Patents, Schutzrechts usw) |
| patents. | nominal working | formelle Ausübung |
| patents. | nominal working of a patent | nominelle Patentausübung |
| auto. | nominal yaw rate | Giersollgeschwindigkeit |
| fin. | nominal yield | Nominalertrag |
| fin. | nominal yield | Nominalverzinsung |
| econ., fin. | nominal yield | nominale Rendite |
| tech., mech.eng. | nominal zone of indecision | Nennunschaerfebereich |
| gen. | nominal zone of indecision | Nennunschärfebereich |
| fin. | original issue broken down into "pieces" with fixed nominal values | Aufteilung der ursprünglichen Emission in "Stücke" mit festen Nominalwerten |
| fin. | participation in nominal capital | Kapitalbeteiligung |
| construct. | pipeline nominal diameter | bedingter Leitungsdurchmesser |
| construct. | pipeline nominal diameter | bedingte Rohrweite |
| tech. | range of nominal tension | Nennspannungsbereich |
| fin. | redemption at the nominal value | Rückzahlung zum Nennwert |
| fin. | redemption at the nominal value | Rückzahlung zum Nominalwert |
| fin. | redemption at the nominal value | Rückzahlung zu pari |
| fin. | redenomination on the basis of the nearest rounded nominal amount in euros | Umstellung auf der Grundlage des nächsten runden Euro-Nominalbetrags |
| met. | reduced lower deviation on the nominal thickness | eingeschraenkte untere Abweichung von der Nenndicke, eingeschraenkte zulaessige Unterschreitung der Nenndicke |
| fin. | rise in nominal yields | Anstieg der nominalen Renditen |
| automat. | sequence of nominal value | Sollwertfolge |
| tech. | so-called nominal dimensions | Nennmasse |
| tech. | specified nominal dimension | Vorgabemaß |
| tech. | specified nominal value | Vorgabewert |
| met. | standard lower deviation on the nominal thickness | uebliche zulaessige Unterschreitung der Nenndicke |
| met. | standard lower deviation on the nominal thickness | uebliche untere Abweichung von der Nenndicke |
| econ., BrE | statement of nominal capital | Erklärung über das Grundkapital |
| gear.tr. | tool nominal pressure angle | Werkzeug-Eingriffswinkel |
| gear.tr. | tool nominal pressure angle | Betriebseingriffswinkel |
| law | total gross debt at nominal value | Brutto-Gesamtschuldenstand zum Nominalwert |
| fin., econ. | total nominal value | Gesamtnennwert |
| fin., econ. | total nominal value | Gesamtnennbetrag |
| microel. | trim to 1.3x the nominal value | auf das 1,3fache des Nennwertes abgleichen |