Terms containing no matter ...

Subject	English	German
gen.	a matter of no moment	eine Sache ohne Tragweite
proced.law.	Council Regulation EC No 2201/2003 concerning jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and the matters of parental responsibility, repealing Regulation EC No 1347/2000	Verordnung über die Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Ehesachen und in Verfahren betreffend die elterliche Verantwortung
gen.	Council Regulation EC No 2201/2003 concerning jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and the matters of parental responsibility, repealing Regulation EC No 1347/2000	Brüssel IIa-Verordnung
law	Council Regulation EC No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters	Verordnung EG Nr. 44/2001 des Rates vom 22. Dezember 2000 über die gerichtliche Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen
gen.	Council Regulation EC No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters	Brüssel-I-Verordnung
proced.law.	Council Regulation EC No 1347/2000 of 29 May 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and in matters of parental responsibility for children of both spouses	Verordnung über die Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Ehesachen und in Verfahren betreffend die elterliche Verantwortung für die gemeinsamen Kinder der Ehegatten
gen.	Council Regulation EC No 1347/2000 of 29 May 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and in matters of parental responsibility for children of both spouses	Brüssel II-Verordnung
f.trade.	insofar as Community legislation lays down no rules on the matter	sofern das gemeinschaftliche Zollrecht keine einschlägigen Vorschriften enthält
inf.	... is no laughing matter.	... ist nicht witzig.
gen.	no matter	ganz gleich
gen.	... no matter ...	unabhängig davon
inf.	No matter?	nebbich?
gen.	No matter how :	Ganz egal wie :
f.trade.	no matter how produced	unabhängig von der Herstellungsart
gen.	no matter how you look at it	wie man es auch dreht und wendet
gen.	... no matter how you look at it, ...	man kann es drehen und wenden wie man will
gen.	... no matter what ...	unabhängig von
gen.	no matter what happens	ganz gleich, was passiert
gen.	... No matter what happens now, ...	Was jetzt auch immer passieren sollte
gen.	No matter what you say.	Und wenn du dich auf den Kopf stellst.
gen.	No matter what you say	Und wenn du dich auf den Kopf stellt
gen.	no matter whether	gleichgültig ob
gen.	professor who is not primarily an academic and has no voice in faculty matters	Honorarprofessor
law	Regulation on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters service of documents, and repealing Council Regulation EC No 1348/2000	VO 1393/2007 Zustellung gerichtlicher und außergerichtlicher Schriftstücke in Zivil- oder Handelssachen in den Mitgliedstaaten
gen.	Regulation on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters service of documents, and repealing Council Regulation EC No 1348/2000	VO über die Zustellung von Schriftstücken
f.trade.	this is no matter of discretion	dies ist keine Ermessensfrage
f.trade.	this matter allows no delay	diese Angelegenheit duldet keinen Aufschub
gen.	You have no say in the matter	Du hast gar nichts zu wollen