Terms containing nine

Subject	English	German
gen.	A cat has nine lives.	Eine Katze hat sieben Leben.
gen.	A stitch in time saves nine.	Ein Griff zur rechten Zeit spart viel Müh und Leid.
gen.	A stitch in time saves nine.	Vorsicht ist besser als Nachsicht.
gen.	A stitch in time saves nine	Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen
gen.	all dressed up to the nines	aufgetakelt
inf.	at half nine	um halb zehn
gen.	at half-past nine	um halb zehn
inf.	be dolled up to the nines	herausgeputzt sein wie ein Pfau
inf.	be dolled up to the nines	aufgedonnert sein wie ein Pfau
inf.	be dressed up to the nines	wie aus dem Ei gepellt sein
inf.	be dressed up to the nines	wie aus dem Ei gepellt herumlaufen
inf.	be dressed up to the nines	herausgeputzt sein wie ein Pfau
gen.	be on cloud nine	wie im siebten Himmel sein
tech.	by nine-tenth overcast	9 10 bedeckt (meteo)
gen.	casting-out-nines	Neunerprobe
microel.	casting-out-nines	Neunerprobe (Rechenoperationskontrolle)
gen.	cat o' nine tails	Klopfpeitschen
gen.	cat o' nine tails	Neunschwänzige Katze
agric.	Committee of the Potato Trade of Countries of the European Economic Community of the Nine	Ausschuss des Kartoffelhandels der Länder der EWG
gen.	complement on nine	Neunerkomplement
inf.	to be dressed up to the nines	ganz groß in Schale (sein)
inf.	to be dressed up to the nines	aufgetakelt wie eine Fregatte (sein)
gen.	ECOWAS Committee of Nine on Liberia	Neuner-Ausschuss für Liberia der ECOWAS
tech.	eighty-nine	neunundachtzig
tech.	fifty-nine	neunundfünfzig
gen.	for the Nine, those principles cannot be dissociated	fuer die Neun sind diese Grundsaetze ein untrennbares Ganzes
tech.	forty-nine	neunundvierzig
fin.	four nine	vier mal neun
gen.	from nine to six	Von neun bis sechs
inf.	go the whole nine yards	es ganz gründlich machen
gen.	it remains the firm view of the Nine that all these aspects must be taken as a whole	die Neun wiederholen ihre feste Ueberzeugung, dass alle diese Aspekte ein Ganzes darstellen
gen.	I've been doing it for nine years.	Ich mache das schon seit neun Jahren.
agric.	Liaison Committee of the Young Farmers Organizations in the Nine Countries of the European Economic Community	Verbindungsausschuss der Landjugend der EWG-Länder
fish.farm.	nannie nine eyes	Meerneunauge (Petromyzon marinus)
fish.farm.	nannie nine eyes	Seelamprete (Petromyzon marinus)
fish.farm.	nannie nine eyes	Neunaugenkönig (Petromyzon marinus)
fish.farm.	nannie nine eyes	Meerpricke (Petromyzon marinus)
fish.farm.	nannie nine eyes	Lamprete (Petromyzon marinus)
gen.	nine and a half	neuneinhalb
mamm.	nine-banded armadillo	Neunbindengürteltier (Dasypus novemcinctus)
mamm.	nine-banded armadillo	langschwänziges Weichgürteltier (Dasypus novemcinctus)
mamm.	nine-banded armadillo	neungürteliges Weichgürteltier (Dasypus novemcinctus)
gen.	nine-banded armadillo Dasypus novemcinctus	Neunbinden-Gürteltier
mamm.	nine-banded armadillos	Weichgürteltiere (Dasypus)
tech.	nine-cornered	neuneckig
fig.	nine day wonder	Eintagsfliege
gen.	nine days' wonder	Tagesgespräch
gen.	nine different	neunerlei
gen.	nine-digit	neunstellig
tech.	nine digits	neunstellig
microel.	nine-dot matrix	Neunpunktematrix
gen.	nine eleven 9/11	Terroranschläge am 11. September 2001
gen.	nine-figure	neunstellig
tech.	nine hundred	neunhundert
tech.	nine hundred fifty	neunhundertfünfzig
construct.	nine-inch equivalent	Normbaustein
opt.	nine-lens camera	Neunfachkammer
tech.	nine level tape	Neunspur-Magnetband
gen.	nine members, who shall be chosen on the grounds of their general competence	neun Mitglieder,die auf Grund ihrer allgemeinen Befähigung ausgewählt werden
gen.	Nine Men's Morris	Mühle Brettspiel
gen.	nine-month period	Dreivierteljahr
gen.	nine months	Dreivierteljahr
gen.	nine-point circle	Feuerbachscher Kreis (Geometrie)
comp.	nine's complement	Neunerkomplement
comp.	nine's complement number	neunerkomplemente Zahl
ichtyol.	nine-spined stickleback	Neunstachliger Stichling (Pungitius pungitius pungitius)
fish.farm.	nine-spined stickleback	Zwergstichling (Pungitius pungitius, Pygosteus pungitius)
fish.farm.	nine-spined stickleback	Neunstachliger Stichling (Pungitius pungitius, Pygosteus pungitius)
ichtyol.	nine-spined stickleback	Neunstacheliger Stichling (Pungitius pungitius pungitius)
ichtyol.	nine-spined stickleback	Zwergstichling (Pungitius pungitius pungitius)
gen.	nine-spined stickleback	Zwergstichling (Fischart)
entomol.	nine-spotted moth	Weißfleckenwidderchen (Syntomis phegea)
entomol.	nine-spotted moth	Ringelwidderchen (Syntomis phegea)
microel.	nine-step exposing area	Fläche für neun Belichtungen
microel.	nine-step exposure	Belichtung in neun Schritten
tech.	nine times	neunmalig
tech.	nine times	neunfach
gen.	nine times	neunmal
idiom.	nine times out of ten	in neun von zehn Fällen (Andrey Truhachev)
gen.	nine-to-five job 9 to 5 job	geregelter Arbeitstag (9 - 5 Uhr)
inf.	nine-to-fiver	Büroangestellter
comp.	nine-track magnetic tape	9-Spur-Magnetband
comp.	nine-track magnetic tape	Neunspurband
gen.	nine-track tape	Neunspurband
comp.	nine-track tape	9-Spur-Magnetband
gen.	nines check	Neunerprobe
tech.	nines complement	Neunerkomplement
gen.	ninety-nine	neunundneunzig
emerg.care	rule of nines	Neunerregel
gen.	School starts at nine.	Schulanfang ist um neun.
tech.	seventy-nine	neunundsiebzig
gen.	She's dressed up to the nines	Sie ist piekfein gekleidet
slang	sixty-nine	69er-Stellung Stellung beim Geschlechtsverkehr
gen.	sixty-nine style	in der Stellung 69 (Geschlechtsverkehr)
gen.	sixty-nine	Stellung 69 (Stellung beim Geschlechtsverkehr)
tech.	sixty-nine	neunundsechzig
gen.	sixty-nine style	in der 69er-Stellung (Geschlechtsverkehr)
gen.	sixty-nine	69er Stellung (Stellung beim Geschlechtsverkehr)
gen.	sixty-nine sex position	69er-Stellung (Stellung beim Geschlechtsverkehr)
gen.	sixty-nine sex position	Stellung 69 (Stellung beim Geschlechtsverkehr)
rude	sixty-nine style	in der Stellung 69 Geschlechtsverkehr
rude	sixty-nine style	in der 69er-Stellung Geschlechtsverkehr
ichtyol.	southern nine-spined stickleback	Südlicher Neunstacheliger Stichling (Pungitius platygaster platygaster)
ichtyol.	southern nine-spined stickleback	Südlicher Neunstachliger Stichling (Pungitius platygaster platygaster)
automat.	standing-on-nines carry	Neuner-Übertrag
microel.	standing-on-nines carry	Neunersprung (Schnellübertrag)
gen.	Statement by the Nine Foreign Ministers on Rhodesia London, 31 January 1977	Erklaerung der neun Aussenminister vom 31. Januar 1977 in London über Rhodesien
gen.	Statement by the Nine Foreign Ministers on Rhodesia Luxembourg, 18 October 1976	Erklaerung der neun Aussenminister vom 18. Oktober 1976 in Luxemburg zu Rhodesien
gen.	Statement by the Nine Foreign Ministers on the Situation in Lebanon Bremen, 6 July 1978	Erklaerung der neun Aussenminister vom 6. Juli 1978 in Bremen zur Lage in Libanon
gen.	Statement by the Nine Governments on Namibia Day 26 August 1975	Erklaerung der neun Regierungen vom 26. August 1975 zum Namibia-Tag
gen.	... the determination of the Nine to establish themselves as a distinct and original entity	... die Entschlossenheit der Neun, als ein eigenständiges, unverwechselbares Ganzes aufzutreten
gen.	the Nine condemn and utterly reject the concept of separate communities for the different races	die Neun verurteilen und verwerfen das Konzept einer nach Rassen getrennten Gemeinschaft
gen.	the physical protection of persons is also the subject of co-operation within the Nine	der persoenliche Schutz der Buerger ist ebenfalls Gegenstand einer Zusammenarbeit der Neun
gen.	the whole nine yards	das volle Programm
gen.	the whole nine yards	die volle Breitseite
gen.	they declared officially that the present regime could expect no aid from the Nine	sie erklaeren offiziell, dass das Regime keine Unterstuetzung der Neun erwarten kann
tech.	thirty-nine	neununddreißig
inf.	to be all dolled up to the nines	herausgeputzt sein wie ein Pfau
inf.	to be all dolled up to the nines	aufgedonnert sein wie ein Pfau
inf.	to be dressed up to the nines	wie aus dem Ei gepellt sein
inf.	to be all dressed up to the nines	herausgeputzt sein wie ein Pfau
inf.	to be dressed up to the nines	wie aus dem Ei gepellt herumlaufen
inf.	to be dressed up to the nines	ganz groß in Schale sein
gen.	to be on cloud nine	wie im siebten Himmel sein
gen.	to be on cloud nine	auf Wolke sieben schweben
tech.	twenty-nine	neunundzwanzig